Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/pl
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Warunek trzeci
Warunek trzeci to czasownikowy warunek, który jest używany, gdy mówimy o hipotetycznym wydarzeniu, które nie miało miejsca w przeszłości. Warunek ten zazwyczaj zaczyna się od "gdyby" i zakończy się formą przeszłą "byłoby". W języku arabskim używamy czasowników przeszłych, aby wyrazić warunek trzeci.
Przykład użycia na przykładzie czasownika كتب:
| Standardowy arabski | Wymowa | Tłumaczenie |
|---|---|---|
| لو كتبت | law katabta | gdybym napisał/-a |
| لو كتبتَ | law katabta | gdybyś napisał/-a (do męskiej osoby) |
| لو كتبتِ | law katabti | gdybyś napisał/-a (do żeńskiej osoby) |
| لو كتب | law katab | gdyby napisał/-a (on/ona/ono) |
| لو كتبوا | law katabu | gdyby napisali (oni/one) |
Zauważ, że w języku arabskim używamy rozmaitych końcówek czasowników, aby odnosić się do różnych rodów i liczby.
Warunek trzeci składa się z dwóch głównych elementów:
1. "لو" - jest to słowo, które oznacza "gdyby" lub "jeśli" 2. Forma przeszła czasownika - jest to forma czasownika w przeszłym czasie, która jest używana jako część zdania warunkowego.
Oto kilka przykładów:
- لو جئت ، سأكون سعيداً. (Law jita, sa'kun sa'ida) - Gdybyś przyszedł/-a, byłbym/-a szczęśliwy/-a.
- لو كنتِ درستِ، لحصلتِ على علامة جيدة. (Law kunti darasti, lahustiti 'ala 'alamat jayida) - Gdybyś się uczył/-a, uzyskał/-abyś dobrą ocenę.
- لو نام الطفل، لحصلت على راحتكم. (Law nam al-tifl, lahustit 'ala rahatikum) - Gdyby dziecko zasnęło, mielibyśmy trochę spokoju.
Mieszane warunki
Mieszane warunki to czasownikowy warunek, który łączy elementy zdania warunkowego w czasie przeszłym z elementami w czasie przyszłym. W języku polskim taki warunek jest bardziej skomplikowany niż warunek trzeci, ale w języku arabskim nie jest to takie skomplikowane.
Mieszane warunki składają się z dwóch części:
1. Pierwsza część - używa warunku trzeciego, aby opisać hipotetyczną sytuację, która nie miała miejsca w przeszłości. 2. Druga część - używa form przyszłych czasowników, aby opisać konsekwencje danej sytuacji.
Na przykład:
- لو كنتَ اختارتَ الوظيفة الأولى، ستكون سعيداً الآن. (Law kuntu iktart al-wazifa al-ula, sakun sa'idan al-an) - Gdybyś wybrał/-a pierwszą pracę, teraz był/-abyś szczęśliwy/-a.
- لو تدربتَ ، ستتحسن لعبتك بشكل كبير. (Law tadarrabta, satatahasan li'batuk bi-shakil kabyr) - Gdybyś trenował/-a, twoja gra znacznie się poprawi.
- لو كانت الطريقة صحيحة، سأصل الى المطعم في الوقت المحدد. (Law kana al-tariqa sahihah, saa'ul l-ma'dim fi l-waqt al-muhadid) - Gdyby droga była właściwa, dotarł/-aby/-bym na czas do restauracji.
Mieszane warunki są przydatne, gdy chcemy mówić o wydarzeniu, które nie miało miejsca, a jednocześnie chcemy opisać jego przyszłe skutki.
Powtarzaj, aż nabędziesz pewności!
Ćwiczenia
Napisz 5 zdaniowa ćwiczenie zawierające trzeci warunek lub mieszane warunki.
- Napisałbyś/-abyś do mnie, gdybyś miał/-a mój numer telefonu?
- Gdybyś wstał/-a wcześniej, mógłbyś/-abyś porozmawiać z Maryam, która wyjeżdża dzisiaj.
- Gdybym miał/-a pieniądze, zrobiłabym/-ym to dla ciebie.
- Gdybyście mieli/-ły więcej czasu, zaprosilibyście mnie na lunch.
- Gdybyście nam pomogli, bylibyśmy/-my naprawdę wdzięczni.