Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
הקונדיציונל הראשון
הקונדיציונל הראשון הוא זמן עתידי המתאר פעולה אפשרית או משלימה בתנאי מסוים. בשפה הערבית מסורתית, יש שני תנאים עיקריים של הקונדיציונל הראשון שעליך לדעת:
התנאי
התנאי הוא החלק של השפט המתאר את הסובב התנאי. התנאי יכול להיות "אם" או "חוץ מזה" ולפיו נבנה המשפט. לדוגמה:
- אם תגיע, אני אשמח (in Arabic: إذا جئت ، فسوف أكون سعيداً).
- חוץ מזה, אין לי כסף (in Arabic: إلا ذلك ، ليس لدي أي مال).
המוד התאים
בצורה העתידית של הפועל המתאים לפי הזמן הנדרש לתוצאה האפשרית או הבלתי אפשרית . במקרה זה, נשתמש במוד העתיד של הפועל מן הסוג הראשון.
דוגמאות
הנה כמה דוגמאות להקונדיציונל הראשון:
| ערבית מסורתית | הגייה | תרגום לאנגלית |
|---|---|---|
| إذا جئت ، فسوف أكون سعيداً | ‘itha jayt, fasawfa akoona sayyidan | If you come, I will be happy. |
| إذا تكلمت العربية ، سوف تتحدث معي بشكل أفضل | ‘itha takalamta al-‘arabiyya, sawfa tatahadath ma‘i bashakl ‘afdal | If you speak Arabic, you will speak with me better. |
| إذا كنت تعرف الجواب ، فأخبرنا | ‘itha kunt t ‘arf aljawaab, faakhtberna | If you know the answer, tell us. |
| إن لم تطهو الأكل ، سوف نأكل في الخارج | ‘in lam tathu alaakl, sawf na’kulu filkharej | If you don't cook food, we will eat outside. |
הקונדיציונל השני
הקונדיציונל השני מתאר פעולה אפשרית או משלימה תחת תנאי מבוסס על מצב שכבר עבר או שאינו אמיתי. בשפה הערבית מסורתית, עוני מבוססת על שתי תנאים:
התנאי השני
התנאי השני מתאר מצב היכן שעולם אם הזמן היה אחר והמצב היה שונה. התנאי השני בשפה הערבית מסורתית מתחיל עם "لو" . לדוגמה:
- لو كنت أعرف ، لقلت لك (in Arabic: law kunt ‘a‘rif, laqult laka).
המוד ההפך
בצורה העתידית של הפועל ההפך מאשר בתנאי הראשון. נשתמש במוד ההפך של הפועל מן הסוג הראשון.
דוגמאות
הנה כמה דוגמאות להקונדיציונל השני:
| ערבית מסורתית | הגייה | תרגום לאנגלית |
|---|---|---|
| لو كان عندي المال ، لشريت المنزل | law kaana ‘andii almaal, lshriit almnzl | If I had the money, I would buy the house. |
| لو كان الطقس جيداً ، سوف نذهب إلى الشاطئ | law kaana alttqs jayidan, sawf nadhab ‘iilaa alshathi’ | If the weather were nice, we would go to the beach. |
| لو اشتريت البطاطا ، لطهيتهم | law ishtarayt albatataa, ltahaytuhum | If I bought potatoes, I would cook them. |
| لو كانت البطارية مشحونة ، لاتصلت بك | law kaanat albtariat mushhunna, laatstalt bk | If the battery were charged, I would call you. |
לסיכום
בשתי המקרים של הקונדיציונל, אנו משתמשים בתנאי כדי להתאים את הפועל למצב המתאר אותו. זהו זמן עתידי, אבל הוא מתאים למצב מסוים שיכול להיות אמיתי או בלתי אמיתי. מספר דוגמאות ופירוט חדשני של תצורות למדוד הזמן יכולים לעזור לכם להמשיך מעבר לזה, כדי להיות יותר מפורטים בשימוש בזמנים האחרים של השפה הערבית מסורתית