Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/hu
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Főbb gondolatok
Ebben az órában meg fogunk tanulni, hogyan kell alkotni és használni az első és második feltételes mondatokat az arab nyelvű kommunikációban.
Az első feltételes
Az első feltételes egy olyan mondat, ami feltételes hangvétele van, és amelyben az „ha” (إذا) igét használjuk az első részében. Az ilyen típusú mondatokban általában valószínűségekkel kapcsolatos állítások hangoznak el.
Például: Ha ott van az én autóm, akkor elmegyek otthonról. إذا كانت سيّارتي هناك، سأذهب من المنزل. Iḏā kānat sayyāratī hunāka, sa’ḏhabu min al-manzil.
Az első feltételes alkotásának menete az alábbi:
- Ha + valami/vki + jelen idejű cselekvés = valószínű történés + jövő idejű cselekvés
Például:
- Ha találkozom vele, elmondom az ötletemet.
- إذا قابلته، أخبرته بفكرتي.
Iḏā qābiltuhu, aḫbiruhu bifikratī.
Nézzük meg a következő példát:
| Standard Arabic | Kiejtés | Magyarul |
|---|---|---|
| إذا جئتَ، سنذهب | iḏā jqta, sanḏhabu | Ha jössz, elmegyünk |
| إذا تركتَ العمل، سيتم تقليص الراتب | iḏā tarakta al-‘amal, sīyutamm tqlyṣ al-rātib | Ha feladod a munkát, a fizetésed csökkenni fog |
| إذا تعبت، بإمكانك أن ترتاح | iḏā ta‘bat, bi’imkāniki ‘an tartāḥ | Ha fáradt vagy, pihenhetsz |
A második feltételes
A második feltételes egy olyan mondat, ami feltételes hangvétele van, és amelyben az „ha tanítottam volna megfelelően” (لو علمته جيدا) kifejezést használjuk. Az ilyen jellegű mondatokban az egyén elképzeli, mit tenné valójában egy bizonyos feltétel teljesülése esetén.
Például: Ha magabiztosabb lennék az arab nyelvben, jobban érezném magam Dubajban. لو عرفتُ العربية بشكلٍ أفضل، شعرتُ براحةٍ أكبر في دبي. Law ‘ariftu al-‘arabiyya bišaklin ‘afdal, ša‘rartu barāḥatin ‘akbar fi Dubayy.
A második feltételes alkotásának menete az alábbi:
- Ha + múltbeli idő + Isten akaratában történt változás = Jövő idejű cselekvés feltéve, hogy tényleg megtörtént a változás.
Például:
- Ha időben mennek haza, megnézzük a filmet együtt.
- لو رحلوا في الوقت المحدد، سنشاهد الفلم معا.
Law raḥalū fī al-waqt al-muḥaddad, sanšāhadu al-film maʿan.
Nézzük meg a következő példát:
| الحلقة الأخيرة | alḥalaqah al’aẖirah | Az utolsó rész |
| لو شاهدتم الحلقة الأخيرة، ستعرفون من هو القاتل | law šāhadtum alḥalaqah al’aẖirah, sataʿrifuwn man hu al-qatil | Ha megnézte az utolsó részt, akkor tudni fogod/k, ki a gyilkos. |
Lábjegyzetek
Ha szeretnék még több információt kapni az első és második feltételes használatáról az arab nyelvben, javasoljuk, hogy olvassanak további forrásokat a témáról. Például az “اللغة العربيّة للكُل” (Az Arab Nyelv Mindenkinek) internetes oldala bővelkedik érdekes információkban.
Próba-kérdések
1. Mi az első feltételes felépítése? 2. Hogyan szól az első feltételes mondatban az “ha” igéje? 3. Mit takar a második feltételes?