Language/Standard-arabic/Grammar/Prepositions-of-time-and-place/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
רמה 1
בשיעור הזה נכיר את המילים היחסיות הנפוצות ביותר בערבית סטנדרטית לגבי מקום וזמן. תלמדו כיצד להשתמש בהם במשפט תקין וחלק מדמייניות השפה המספק מובנה בתרבות הספרדית והערבית כמו גם המזרח התיכון בכלל.
רמה 2
באופן כללי בערבית, נשתמש במילים יחסיות על מנת לתאר את מיקומנו או זמנינו יחסית לדברים ומקומות שונים. לדוגמה, כאשר נרצה לתאר את המיקום של מקרר, נשתמש במילת היחס "عند" (ʿind) אשר אומרת "אצל" או "ליד" ושווה למילת היחס "ב" (b-) בעברית. לדוגמא:
| ערבית סטנדרטית | הגיית IPA | תרגום לאנגלית |
|---|---|---|
| عند المكيف | ʿind al-mukayyif | Near the air-conditioner |
| على الطاولة | ʿala al-ṭawila | On the table |
| خلف السيارة | khalf al-sayyara | Behind the car |
| في المتحف | fi al-matḥaf | In the museum |
כאשר מדובר בזמן, בערבית יש מספר מילים יחסיות מרכזיות המתארות את התקופה של הפעולה או האירועים. כאשר מדובר על זמן ספציפי, המילים המתארות אותן נשתמש בוואו (wa-) כדי לציין את הזמן הדיוק של האירוע או הפעולה. ללא תכנון תקין של זמן ומקום, ניתן להשתמש במילת היחס "في" (fi-) אשר מתארת מצב קיים או אירוע שקורה.
רמה 3
תוכל להשתמש במילים היחסיות הבאות לתאר מקום:
- على (ʿala): על
- تحت (taḥta): מתחת
- خلف (khalf): מאחורי
- أمام (amām): מול
- بجوار (bijawwar): ליד
- بين (bayn): בין
- خارج (khārij): מחוץ ל
- في (fi): ב
- عند (ʿind): אצל
והמילים היחסיות הבאות לתאר זמן:
- في (fi): ב
- خلال (khilāl): במשך
- بين (bayn): בין
- في الصباح (fi al-ṣabāḥ): בבוקר
- في الظهر (fi al-ẓuhr): בצהריים
- في المساء (fi al-masāʾ ): בערב
- في الليل (fi al-layl): בלילה
רמה 2
זכור שכל מילת היחס של מקום עוקבת על הסדר הכתיב של ערבית וצריכה להיות מצויינת לפני המילה הראשונה של המילת הבאה. מספר מושגים קשורים למילות היחס כגון المِنْزِل (al-minzil) לבית או الرحلة الطويلة (al-riḥla al-ṭawīla) למסע.
כאשר מדובר בזמן, ערבית סטנדרטית מהפכה עשירה עם מספר מילים שונות מסוגי מילות יחס לזמן ומתארות תדירות. לדוגמה, مرة واحدة (marra wahida) אומר "פעם אחת" ו- كل يوم (kul yawm) אומר "מדי יום". כל המילים היחסיות עוקבות אחרי הפועל (فعل) ולפעמים מופיעות יחד עם מילות יחס למקום.
רמה 1
אחרי שם סיימתם את השיעור על מילות יחס של מקום וזמן. תרגלו את הפעולות הבאות עם המילים היחסיות המתאימות בערבית:
1. הצג את התמונה עם החתול על _____________. 2. אצל _________ המקרר תמצאו את הביצים והמשקאות. 3. המוזיאון נמצא _____________ בעיר. 4. הספר שלי נמצא _____________ למחשב הנייד שלי. 5. עולה השמש ______________ בערב כל יום.