Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/pl
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Budowa i zastosowanie formy biernikowej
Forma biernikowa w języku arabskim służy do podkreślenia, że podmiot zdania jest przedmiotem lub osobą, na którą działa czasownik. Jest to zwykle bardziej formalna i literacka forma niż czasowniki czynne. W języku arabskim forma biernikowa nosi nazwę المبني للمجهول al-mabnī lil-majhūl.
W arabskim czasownik jest zazwyczaj umiejscowiony na początku zdania, po nim następuje podmiot, a na końcu dopełnienie. W przypadku formy biernikowej poprzedza go przedstawienie osoby lub przedmiotu na którym skupiona jest uwaga.
Formę biernikową tworzy się poprzez wykorzystanie czasownika "يوجد" (yūjado) oraz 3. osoby liczby pojedynczej "هو" (huwa), "هي" (hiya) lub "أنت" (anta) poprzedzających czasownik i dopełnienie.
Przykład:
| Standard Arabic | Wymowa | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| يوجد هو كتاب يُقرأ | Yūjado huwa kitābun yuqra'u | Istnieje (on) książka, która jest czytana |
| يوجد هي حمامة تطير | Yūjado hiya ḥamāmatun taṭīru | Istnieje (ona) gołębia która leci |
| يوجد أنت بيت يُقام فيه الحفلة | Yūjado anta baytun yuqāmu fīh al-ḥaflah | Istniejesz (ty) dom, w którym odbywa się przyjęcie |
Zastosowanie formy biernikowej
1. Przeniesienie uwagi z czyniącej na odbierającą działanie osobę lub przedmiot.
Przykład: "كريم يحب الكتاب" (Karim yuhibbu al-kitāba) oznacza "Karim lubi książkę". W formie biernikowej brzmi "الكتاب يحبّه كريم" (al-kitābu yuhibbuhu Karim), co oznacza "Karim lubi książkę".
2. Informacja o zdarzeniach, które dokonały się bez udziału znanej osoby lub przedmiotu.
Przykład: "دولة رأس الخيمة أسست في 1972" (Dawlatu Ra's al-Khaimah asst fi 1972) oznacza "Emirat Ras al-Khaimah został założony w 1972 r.". W formie biernikowej brzmi "أُسِّست دولة رأس الخيمة في 1972" (ussistat Dawlatu Ra's al-Khaimah fi 1972), co oznacza "Emirat Ras al-Khaimah został założony w 1972 r.".
Ćwiczenia praktyczne
- Zmień poniższe zdania na formę biernikową:
- سارة تكتب الرسائل (Sārah taktubu al-rusā’il)
- محمد يقرا الكتاب (Muhammadu yuqra’u al-kitābu)
- الرجل يفتح الباب (Al-rajulu yafthu al-bābu)
- Podaj następujące zdania w czasie biernikowym:
- Adam zrobił kolację.
- Karolina pisała książkę przez 3 lata.
- Nikt nie używał tego roweru przez ostatnie 5 miesięcy.
Zasoby edukacyjne
Jeśli chcesz nauczyć się więcej o czasie biernikowym w języku arabskim, poniżej znajdziesz przydatne źródła.
Filmy
- سلسلة تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها - https://www.youtube.com/playlist?list=PLEDDF787E0D7A18AE
Książki
- "آلة التدريب" للمعلم أحمد الجرمي - https://archive.org/details/AhmedAljramy_AlatAtedaarib