Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/pt
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Introdução
Os provérbios são uma parte fundamental da cultura hebraica e oferecem insights valiosos sobre a sabedoria popular, a moralidade e a vida cotidiana em Israel. Aprender sobre eles não apenas enriquece seu vocabulário, mas também proporciona uma compreensão mais profunda das nuances culturais e sociais do povo israelense. Nesta lição, vamos explorar 20 provérbios hebraicos, entender seus significados e aprender como usá-los em conversas. Além disso, você encontrará exercícios práticos para aplicar o que aprendeu.
A Importância dos Provérbios na Cultura Hebraica
Os provérbios são expressões curtas e memoráveis que transmitem lições de vida e sabedoria acumulada ao longo das gerações. Eles são usados em muitos contextos, desde conversas informais até discursos mais formais. Conhecer esses provérbios pode ajudar a entender melhor a mentalidade israelense e a se comunicar de maneira mais eficaz com falantes nativos.
Estrutura da Lição
Nesta lição, vamos abordar os seguintes tópicos:
- O que são provérbios?
- Exemplos de provérbios hebraicos e suas traduções
- Como usar provérbios em conversação
- Exercícios práticos para reforçar o aprendizado
O que são Provérbios?
Os provérbios são ditados populares que refletem a sabedoria de um povo. Eles muitas vezes contêm metáforas e analogias que tornam suas mensagens mais impactantes e memoráveis. No contexto hebraico, muitos provérbios têm raízes bíblicas e são utilizados em várias situações do dia a dia.
Exemplos de Provérbios Hebraicos
Abaixo, apresentamos uma tabela com 20 provérbios hebraicos, suas pronúncias e traduções em português.
| Hebrew | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| אֵין סוּס בְּעִירוֹת מִשְׁתָּעֵשׁ | ein sus b'irot mishta'esh | Não há cavalo nas cidades do que se divirta. |
| עוֹשֶׂה מִצְוָה מַהֵר | ose mitzvah maher | Quem faz uma boa ação, faz rápido. |
| תָּפֵס נִשְׁמָה | tafes nishma | Pega uma respiração. |
| בְּרָכָה בְּפֶה שֶׁל אִישׁ | berachah b'feh shel ish | Uma bênção na boca de um homem. |
| אֵין חָדָשׁ תַּחת הַשָּׁמֶשׁ | ein chadash tachath hashamayim | Não há nada novo sob o sol. |
| מַה שֶּׁלָּךְ שֶׁלְּכָן | ma shelach shel'chan | O que é seu, é seu. |
| מַה שָּׁהַסּוּס שֶׁל הַיָּם | mah sh'hassus shel hayam | O que é do cavalo do mar. |
| מָה שָּׁהָר | mah sh'har | O que é da manhã. |
| שֶׁבַח לִזְכּוּת | shevach lizchut | Louvor à virtude. |
| אֵין בָּרוּר | ein barur | Não está claro. |
| הַבִּיאוּ דְּבַשׁ | habiyu d'vash | Traga mel. |
| אֵין מוֹשָׁג | ein mosheg | Não há conceito. |
| דּוֹד מִשְׁתָּעֵשׁ | dod mishta'esh | Tio se diverte. |
| שׁוֹר רוֹנֵן | shor ronen | Touro resplandece. |
| אֵין שָׁלוֹם | ein shalom | Não há paz. |
| אֵין דַּעַת | ein da'at | Não há conhecimento. |
| מַה שֶּׁנּוֹפֵל בַּצּוּק | mah sh'no'fel batzuk | O que cai na encosta. |
| אֵין בְּרָכָה | ein berachah | Não há bênção. |
| תַּפְרָה | tafrah | Diga. |
| בְּרָכָה לְעַבְדּוּת | berachah le'avadut | Bênção para o trabalho. |
Como Usar Provérbios em Conversação
Usar provérbios em conversação pode enriquecer suas interações e demonstra um entendimento mais profundo da cultura hebraica. Aqui estão algumas dicas sobre como incorporá-los em suas conversas:
- Contexto: Use provérbios que se encaixem na situação. Por exemplo, se alguém está tendo dificuldades, você pode dizer "יש עוֹשֶׂה מִצְוָה מַהֵר" ("Quem faz uma boa ação, faz rápido").
- Naturalidade: Tente usá-los de maneira que pareça natural. Forçar um provérbio em uma conversa pode parecer artificial.
- Prática: Quanto mais você praticar, mais confortável ficará em usá-los.
Exercícios Práticos
Agora que você aprendeu sobre provérbios hebraicos, é hora de colocar em prática! Abaixo estão alguns exercícios para ajudá-lo a reforçar o que aprendeu.
Exercício 1: Tradução de Provérbios
Traduza os seguintes provérbios do hebraico para o português:
1. אֵין חָדָשׁ תַּחת הַשָּׁמֶשׁ
2. אֵין סוּס בְּעִירוֹת מִשְׁתָּעֵשׁ
- Solução:
1. Não há nada novo sob o sol.
2. Não há cavalo nas cidades do que se divirta.
Exercício 2: Completar as Frases
Complete as frases com os provérbios adequados:
1. __________, não há conhecimento.
2. __________, traz mel.
- Solução:
1. אֵין דַּעַת (Não há conhecimento.)
2. הַבִּיאוּ דְּבַשׁ (Traga mel.)
Exercício 3: Uso em Contexto
Crie uma situação onde você usaria um provérbio. Explique a situação e o provérbio que você escolheu.
- Solução: Um amigo está se sentindo desanimado em relação a um projeto. Eu diria: "אֵין חָדָשׁ תַּחת הַשָּׁמֶשׁ" para lembrá-lo de que todos enfrentam desafios e que isso é normal.
Exercício 4: Identificação
Identifique qual provérbio combina melhor com a seguinte situação: "Alguém que sempre se apressa para fazer as coisas e acaba cometendo erros."
- Solução: "עוֹשֶׂה מִצְוָה מַהֵר" - Quem faz uma boa ação, faz rápido.
Exercício 5: Tradução Inversa
Traduza os seguintes provérbios do português para o hebraico:
1. O que é seu, é seu.
2. Não há paz.
- Solução:
1. מַה שֶּׁלָּךְ שֶׁלְּכָן
2. אֵין שָׁלוֹם
Exercício 6: Criação de Provérbios
Crie seu próprio provérbio em hebraico. Pode ser uma combinação ou uma nova frase que você acha que é importante.
- Solução: Este exercício é pessoal e depende da criatividade do aluno.
Exercício 7: Interpretação
Escolha um provérbio e escreva um pequeno texto explicando seu significado e por que você acha que é importante.
- Solução: Dependendo do provérbio escolhido, a interpretação pode variar. O aluno deve expressar suas ideias.
Exercício 8: Debate
Debata com um colega qual provérbio é mais relevante na sua vida e por quê.
- Solução: O aluno deve apresentar seus argumentos e ouvir o do colega.
Exercício 9: Lista de Provérbios
Faça uma lista de cinco provérbios que você gostaria de lembrar e tente usá-los em sua próxima conversa em hebraico.
- Solução: A lista deve ser pessoal e pode variar entre os alunos.
Exercício 10: Reflexão
Refletir sobre como os provérbios podem ajudar na compreensão da cultura hebraica.
- Solução: As respostas devem ser baseadas na experiência do aluno ao aprender sobre a cultura hebraica.
Vídeos
Provérbios 13:24 Palavra por Palavra no Hebraico - YouTube
PROVÉRBIOS em HEBRAICO (משלי). Capítulo 1. 1, 2. - YouTube