Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/es

Rate this lesson:

0.00

(0 votes)

Help - Comments

Árabe marroquí → Gramática → Curso de 0 a A1 → Discurso indirecto

Introducción

¡Bienvenidos a nuestra lección sobre el discurso indirecto en árabe marroquí! Este tema es esencial para cualquier persona que desee comunicarse de manera efectiva en el idioma. Aprender a reportar lo que otros dijeron o preguntaron nos permite enriquecer nuestras conversaciones y hacerlas más fluidas. En esta lección, aprenderemos cómo transformar el discurso directo en indirecto, así como las variaciones que pueden surgir en el contexto marroquí.

La estructura de esta lección incluirá:

Definición de discurso indirecto

Comparación entre discurso directo e indirecto

Ejemplos prácticos

Ejercicios para practicar lo aprendido

Respuestas y explicaciones detalladas

Discurso Indirecto

El discurso indirecto es una forma de reportar lo que alguien más ha dicho sin citar sus palabras exactas. En árabe marroquí, esto implica ciertos cambios en la estructura de la oración y en el tiempo verbal. El discurso indirecto es comúnmente utilizado en la conversación cotidiana, y dominarlo te ayudará a entender y participar en diálogos de manera más eficaz.

Ejemplos de Discurso Directo vs. Indirecto

Para entender mejor cómo funciona el discurso indirecto, veamos algunos ejemplos que contrastan el discurso directo con el indirecto.

Árabe Marroquí	Pronunciación	Español
قال علي "أنا جائع"	qāl ʿalī "anā jāʾiʿ"	Ali dijo "Tengo hambre"
قال علي أنه جائع	qāl ʿalī annahu jāʾiʿ	Ali dijo que tenía hambre
سأل أحمد "أين المحل؟"	sa'ala ʾaḥmad "ayn al-maḥall?"	Ahmed preguntó "¿Dónde está la tienda?"
سأل أحمد أين المحل؟	sa'ala ʾaḥmad ayn al-maḥall?	Ahmed preguntó dónde estaba la tienda

En los ejemplos anteriores, observamos que en el discurso indirecto se eliminan las comillas y se realiza un ajuste en la estructura de la oración. Además, los pronombres pueden cambiar, así como los tiempos verbales. Ahora, veamos algunos puntos clave sobre cómo formar el discurso indirecto.

Formación del Discurso Indirecto

1. Eliminación de las comillas: En el discurso indirecto, no usamos comillas como en el discurso directo.

2. Cambio de pronombres: Los pronombres deben ajustarse según el contexto de quien habla y quien escucha.

3. Ajuste de los tiempos verbales: A menudo, se cambia el tiempo verbal del presente al pasado. Por ejemplo:

Directo: "Voy a la tienda" se convierte en "Dijo que iba a la tienda".

Ejemplo de Cambios en los Tiempos Verbales

Veamos algunos ejemplos de cómo los tiempos verbales cambian al pasar de discurso directo a indirecto.

Discurso Directo	Discurso Indirecto
"Estoy cansado"	Dijo que estaba cansado
"Comeré más tarde"	Dijo que comería más tarde
"Voy a salir"	Dijo que iba a salir
"¿Tienes tiempo?"	Preguntó si tenía tiempo

Ejemplos Prácticos

Para ayudarte a entender mejor el concepto, aquí tienes 20 ejemplos de discurso indirecto en árabe marroquí. Están organizados en dos columnas: la primera muestra el discurso directo y la segunda el discurso indirecto.

Árabe Marroquí	Pronunciación	Español
قال يوسف "أحب السفر"	qāl yūsuf "uḥibb as-safar"	Yusuf dijo "Me gusta viajar"
قال يوسف أنه يحب السفر	qāl yūsuf annahu yuḥibb as-safar	Yusuf dijo que le gusta viajar
قالت ليلى "أنا أدرس في الجامعة"	qālat laylā "anā adrus fī al-jāmiʿa"	Leila dijo "Estudio en la universidad"
قالت ليلى أنها تدرس في الجامعة	qālat laylā annahā tadrus fī al-jāmiʿa	Leila dijo que estudia en la universidad
سأل راشد "هل تحب الشاي؟"	sa'ala rāshid "hal tuḥibb a-shāy?"	Rashid preguntó "¿Te gusta el té?"
سأل راشد إذا كنت تحب الشاي	sa'ala rāshid idhā kunta tuḥibb a-shāy	Rashid preguntó si te gustaba el té
قالت مريم "أريد الذهاب إلى السوق"	qālat maryam "urīdu al-dhahāb ilā al-sūq"	Mariam dijo "Quiero ir al mercado"
قالت مريم أنها تريد الذهاب إلى السوق	qālat maryam annahā turīdu al-dhahāb ilā al-sūq	Mariam dijo que quería ir al mercado
قال عزيز "أحب كرة القدم"	qāl ʿazīz "uḥibb kurat al-qadam"	Aziz dijo "Me gusta el fútbol"
قال عزيز أنه يحب كرة القدم	qāl ʿazīz annahu yuḥibb kurat al-qadam	Aziz dijo que le gusta el fútbol
سأل سليم "متى ستعود؟"	sa'ala salīm "matā sataʿūd?"	Salim preguntó "¿Cuándo volverás?"
سأل سليم متى ستعود	sa'ala salīm matā sataʿūd	Salim preguntó cuándo volverías
قالت فاطمة "أحتاج إلى مساعدة"	qālat fāṭima "aḥtāj ilā musāʿada"	Fatima dijo "Necesito ayuda"
قالت فاطمة أنها تحتاج إلى مساعدة	qālat fāṭima annahā taḥtāj ilā musāʿada	Fatima dijo que necesitaba ayuda
قال سامي "أحب القراءة"	qāl sāmi "uḥibb al-qirā'a"	Sami dijo "Me gusta leer"
قال سامي أنه يحب القراءة	qāl sāmi annahu yuḥibb al-qirā'a	Sami dijo que le gusta leer
سأل ياسين "أين تعيش؟"	sa'ala yāsīn "ayn taʿīsh?"	Yassine preguntó "¿Dónde vives?"
سأل ياسين أين تعيش	sa'ala yāsīn ayn taʿīsh	Yassine preguntó dónde vivías
قالت هالة "أنا أعمل في المستشفى"	qālat hāla "anā ʿa'mal fī al-mustashfā"	Hala dijo "Trabajo en el hospital"
قالت هالة أنها تعمل في المستشفى	qālat hāla annahā taʿmal fī al-mustashfā	Hala dijo que trabaja en el hospital

Ejercicios Prácticos

Para consolidar lo que has aprendido, aquí tienes 10 ejercicios prácticos. Intenta transformar el discurso directo en discurso indirecto y viceversa. Al final, encontrarás las respuestas y explicaciones detalladas.