Language/Portuguese/Grammar/Ser-and-Estar/fa

زبان پرتغالی → گرامر → دوره 0 تا A1 → افعال Ser و Estar

مقدمه

در زبان پرتغالی، دو فعل بسیار مهم و پرکاربرد وجود دارد که ممکن است برای یادآوران زبان کمی گیج‌کننده باشد: "ser" و "estar". این دو فعل به معنای "بودن" هستند، اما کاربردهای متفاوتی دارند که شناخت آن‌ها برای هر زبان‌آموزی ضروری است. در این درس، ما به بررسی تفاوت‌های این دو فعل، زمان‌ها و جملات مختلفی که می‌توان از آن‌ها استفاده کرد، می‌پردازیم.

این درس در واحد ۲ از دوره‌ی "دوره کامل 0 تا A1 زبان پرتغالی" قرار دارد و به شما کمک می‌کند تا به درک بهتری از ساختار زبان پرتغالی دست یابید. در ادامه، ما به توضیح دقیق‌تر این دو فعل خواهیم پرداخت و سپس تعدادی مثال کاربردی ارائه خواهیم کرد. در نهایت، تمریناتی برای شما فراهم می‌کنیم تا آنچه را که یاد گرفته‌اید به کار ببندید.

فعل "Ser"

فعل "ser" برای بیان ویژگی‌ها و صفات دائمی یا اساسی استفاده می‌شود. به عبارتی، آن چیزی که به یک شخص یا چیز هویت می‌دهد. در ادامه، چند مثال برای روشن‌تر شدن این موضوع بیان می‌کنیم.

پرتغالی	تلفظ	ترجمه فارسی
Eu sou professor.	ائو سُو پرفسور.	من معلم هستم.
Ela é bonita.	الا اَ بونیتا.	او زیباست.
Nós somos amigos.	نُس سُومُس آمیگوس.	ما دوستان هستیم.
Eles são estudantes.	الیس سَوان اَستودانتیس.	آنها دانشجویان هستند.
Você é médico.	وُسِه اَ مِدیکو.	شما پزشک هستید.

فعل "Estar"

فعل "estar" بیشتر برای بیان حالات، وضعیت‌های موقتی و مکان‌ها استفاده می‌شود. این فعل به ما کمک می‌کند تا احساسات و شرایط فعلی خود را بیان کنیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:

پرتغالی	تلفظ	ترجمه فارسی
Eu estou feliz.	ائو اَستو فلیس.	من خوشحالم.
Ela está em casa.	الا اَستَا ام کازا.	او در خانه است.
Nós estamos cansados.	نُس اَستامُس کانسادوس.	ما خسته هستیم.
Eles estão no parque.	الیس اَستَوان نُو پارکه.	آنها در پارک هستند.
Você está triste.	وُسِه اَستَا تریسته.	شما ناراحت هستید.

تفاوت‌های کلیدی بین "Ser" و "Estar"

برای فهم بهتر این دو فعل، بیایید به تفاوت‌های کلیدی آن‌ها بپردازیم:

• دائمی vs. موقتی:

• "Ser" برای ویژگی‌های دائمی و ثابت است.

• "Estar" برای حالات و وضعیت‌های موقتی استفاده می‌شود.

• هویتی vs. وضعیت:

• "Ser" به هویت و خصوصیات فرد یا شی اشاره دارد.

• "Estar" به وضعیت فعلی یا مکانی اشاره می‌کند.

مثال‌های بیشتر

بیایید به تعدادی مثال دیگر بپردازیم تا این تفاوت‌ها را بهتر درک کنیم.

پرتغالی	تلفظ	ترجمه فارسی
Eu sou brasileiro.	ائو سُو برازیلِیرو.	من برزیلی هستم.
Ela é professora.	الا اَ پرفسورا.	او معلم است.
Eu estou em Lisboa.	ائو اَستو ام لیسبوا.	من در لیسبون هستم.
Eles são altos.	الیس سَوان آلتوس.	آنها قدبلند هستند.
Você está ocupado.	وُسِه اَستَا اوکُپادُو.	شما مشغول هستید.

تمرینات

حالا که با کاربردهای "ser" و "estar" آشنا شدید، زمان آن رسیده که مهارت‌های خود را تمرین کنید. در ادامه، 10 تمرین مختلف برای شما آورده شده است:

تمرین ۱

جملات زیر را با استفاده از "ser" یا "estar" کامل کنید:

1. Eu ___ feliz.

2. Você ___ estudante.

3. Nós ___ em casa.

4. Eles ___ amigos.

5. Ela ___ professora.

تمرین ۲

جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید:

1. Nós somos felizes.

2. Eu estou em casa.

3. Eles são médicos.

4. Você está triste.

5. Ela é bonita.

تمرین ۳

با توجه به جملات زیر، فعل مناسب را انتخاب کنید (ser یا estar):

1. Eu ___ cansado.

2. Você ___ meu amigo.

3. Nós ___ na escola.

4. Eles ___ professores.

5. Ela ___ doente.

تمرین ۴

جملات زیر را اصلاح کنید اگر لازم بود:

1. Eu sou feliz.

2. Nós estamos inteligentes.

3. Eles são em casa.

4. Você está médico.

5. Ela é cansada.

تمرین ۵

فعل‌های "ser" و "estar" را در جملات زیر به زمان آینده تغییر دهید:

1. Eu sou estudante.

2. Ela está feliz.

3. Nós somos amigos.

4. Eles estão em casa.

5. Você é médico.

تمرین ۶

جملات زیر را با استفاده از فعل صحیح کامل کنید:

1. Nós ___ no parque.

2. Eu ___ brasileiro.

3. Você ___ triste.

4. Eles ___ na escola.

5. Ela ___ bonita.

تمرین ۷

دو جمله بسازید که در هر کدام از آن‌ها یکی از افعال "ser" و "estar" استفاده شود.

تمرین ۸

جملات زیر را به پرتغالی ترجمه کنید:

1. من پزشک نیستم.

2. او خوشحال است.

3. ما در مدرسه هستیم.

4. آنها بلند قد هستند.

5. شما در حال حاضر در خانه هستید.

تمرین ۹

جملات زیر را با فعل مناسب کامل کنید:

1. Ela ___ artista.

2. Eu ___ em Lisboa.

3. Nós ___ felizes.

4. Eles ___ alunos.

5. Você ___ cansado.

تمرین ۱۰

به سوالات زیر پاسخ دهید:

1. شما چه کسی هستید؟ (استفاده از "ser")

2. حال شما چطور است؟ (استفاده از "estar")

3. دوستان شما چه کسانی هستند؟ (استفاده از "ser")

4. شما کجا هستید؟ (استفاده از "estar")

5. او چه کسی است؟ (استفاده از "ser")

پاسخ تمرینات

در این بخش، به بررسی پاسخ‌های شما خواهیم پرداخت و توضیحاتی برای هر تمرین ارائه خواهیم کرد.

تمرین ۱

1. Eu estou feliz.

2. Você é estudante.

3. Nós estamos em casa.

4. Eles são amigos.

5. Ela é professora.

تمرین ۲

1. ما خوشحال هستیم.

2. من در خانه هستم.

3. آنها پزشک هستند.

4. شما ناراحت هستید.

5. او زیباست.

تمرین ۳

1. Eu estou cansado.

2. Você é meu amigo.

3. Nós estamos na escola.

4. Eles são professores.

5. Ela está doente.

تمرین ۴

1. صحیح است.

2. صحیح نیست، باید: "Nós somos inteligentes." باشد.

3. صحیح نیست، باید: "Eles estão em casa." باشد.

4. صحیح نیست، باید: "Você é médico." باشد.

5. صحیح نیست، باید: "Ela está cansada." باشد.

تمرین ۵

1. Eu serei estudante.

2. Ela estará feliz.

3. Nós seremos amigos.

4. Eles estarão em casa.

5. Você será médico.

تمرین ۶

1. Nós estamos no parque.

2. Eu sou brasileiro.

3. Você está triste.

4. Eles são na escola.

5. Ela é bonita.

تمرین ۷

مثال‌ها:

1. Eu sou feliz و Eu estou cansado.

تمرین ۸

1. I am not a doctor. = من پزشک نیستم.

2. She is happy. = او خوشحال است.

3. We are at school. = ما در مدرسه هستیم.

4. They are tall. = آنها بلند قد هستند.

5. You are currently at home. = شما در حال حاضر در خانه هستید.

تمرین ۹

1. Ela é artista.

2. Eu estou em Lisboa.

3. Nós somos felizes.

4. Eles são alunos.

5. Você está cansado.

تمرین ۱۰

1. من معلم هستم.

2. حال من خوب است.

3. دوستان من چه کسانی هستند؟ (از "ser" استفاده کنید)

4. من در خانه هستم. (از "estar" استفاده کنید)

5. او معلم است.

جدول محتوای دوره پرتغالی - از ۰ تا A1

• معرفی دوره

  ---

واحد ۱: تحیّات و عبارات پایه

• تحیّات
• عبارات پایه

  ---

واحد ۲: افعال - حال ساده

• افعال منظم
• افعال نامنظم
• Ser و Estar

  ---

واحد ۳: خانواده و توصیفات

• اعضای خانواده
• توصیفات جسمی
• توصیفات شخصیتی

  ---

واحد ۴: افعال - آینده و شرطی

• آینده ساده
• شرطی

  ---

واحد ۵: کشورها و فرهنگ‌های پرتغالی زبان

• برزیل
• پرتغال
• کیپ ورد
• آنگولا

  ---

واحد ۶: غذا و نوشیدنی

• غذا
• نوشیدنی
• رسوم نوشیدن و خوردن

  ---

واحد ۷: افعال - گذشته ساده

• افعال منظم
• افعال نامنظم

  ---

واحد ۸: مسافرت و حمل و نقل

• سفر با هواپیما
• حمل و نقل زمینی
• رسوم حمل و نقل

  ---

واحد ۹: ضمایر مبهم و حروف اضافه

• ضمایر مبهم
• حروف اضافه

  ---

واحد ۱۰: سلامتی و اورژانس‌ها

• واژگان پزشکی
• خدمات اورژانسی

دروس دیگر

• دوره از 0 تا A1 → گرامر → حروف اضافه
• دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → زمان شرطی
• 0 to A1 Course
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → آینده ساده
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فعل‌های معمول
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → ضمایر نامعین
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فعل‌های نامنظم