Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/sr

Ирански персијски → Граматика → Курс од 0 до A1 → Лекција 3: Редослед речи у персијским реченицама

Увод

Добро дошли на лекцију 3 курса "Ирански персијски од 0 до A1". У овој лекцији ћемо се фокусирати на основна правила синтаксе у персијском језику, укључујући редослед подсетника, предмета и глагола у реченици. Пошто су студенти највероватније почетници, молимо вас да пратите лекцију љубазно и да питате све што вам није јасно.

Основна правила

У персијском језику, реченице се обично формирају од подсетника, предмета и глагола у том редоследу. На пример:

Ирански персијски	Произношење	Српски
مریم	/mæriːm/	Мерим
سیب	/siːb/	Јабука
می‌خورد	/miːxord/	Јела је

У овом примеру, "Мерим једе јабуку" се преводи као "مریم سیب می‌خورد". Приметићете да се глагол "јести" (мی‌خورد) појављује на крају реченице.

Међутим, у персијском језику, ред речи може бити мало флексибилан. На пример, у горњем примеру, "Мерим једе јабуку" се такође може преводити као "سیب مریم می‌خورد". У овом случају, редослед је предмет, подсетник, глагол.

Изузеци

У персијском језику, постоје изузеци од основног правила редоследа речи. Неки од најзначајнијих изузетака су:

Персонални заменице

Када се користе заменице у реченици, редослед је обично заменица, глагол, подсетник. На пример:

Ирански персијски	Произношење	Српски
من	/mæn/	Ја
می‌روم	/miːravam/	Одлазим
به	/be/	За
کلاس	/klɒːs/	Час

"Ја идем у час" се преводи као "من به کلاس می‌روم". Приметићете да се заменица "ја" (من) појављује на почетку реченице, а затим следе глагол и подсетник.

Условне реченице

У условним реченицама, редослед је обично предмет, глагол, подсетник. На пример:

Ирански персијски	Произношење	Српски
اگر	/æɡær/	Ако
باران	/bɒːrɒːn/	Киша
بیاید	/biːjɒːd/	Дође
می‌روید	/miːraviːd/	Одлазите

"Ако киша падне, доћи ћете" се преводи као "اگر باران بیاید، شما می‌روید". Приметићете да је редослед предмет, глагол, подсетник.

Питања

Када се формирају питања, редослед је обично подсетник, глагол, предмет. На пример:

Ирански персијски	Произношење	Српски
آیا	/ɒːjɒː/	Да ли
شما	/ʃomɒː/	Ви
می‌آید	/miːɒːjæd/	Дође
امروز	/emruz/	Данас

"Да ли ви дођете данас?" се преводи као "آیا شما امروز می‌آید؟". Приметићете да је редослед подсетник, глагол, предмет.

Закључак

Надамо се да сте сада у потпуности разумели основна правила редоследа речи у персијском језику. На следећој лекцији ћемо обрадити граматичку тему.

Вежба

• Формулишите реченице са следећим речима: "رستوران" (ресторан), "شام" (вечера), "خوردن" (јести)
• Формулишите питања са следећим речима: "فردا" (сутра), "کلاس" (час), "رفتن" (отићи)

Референце

Садржај - Ирански персијски курс - 0 до A1

• Презентација курса

  ---

Јединица 1: Основни поздрави и упознавања

• Час 1: Кажи "Здраво" и "Довиђења"
• Час 2: Упознавање себе и других

  ---

Јединица 2: Структура реченица и основна глаголска конјугација

• Час 3: Ред речи у персијским реченицама
• Час 4: Конјугација глагола "бити" у садашњем времену
• Час 5: Конјугација глагола у садашњем времену

  ---

Јединица 3: Говорећи о дневним рутинама

• Час 6: Говорећи о својој дневној рутини
• Час 7: Говорећи о дневним рутинама других

  ---

Јединица 4: Заменички и притежни заменици

• Час 8: Заменички предмет
• Час 9: Притежни заменици

  ---

Јединица 5: Персијска култура и обичаји

• Час 10: Персијска етикета и гостопримство
• Час 11: Персијске празнике и проslave

  ---

Јединица 6: Храна и пиће

• Час 12: Наручивање хране и пића
• Час 13: Говорећи о храни и пићу

  ---

Јединица 7: Повезивање прошлост и конјугација редовних глагола

• Час 14: Прошло време редовних глагола
• Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена

  ---

Јединица 8: Персијска књижевност и уметност

• Час 16: Персијска поезија и класична књижевност
• Час 17: Персијско кино и музика

  ---

Јединица 9: Путовања и превоз

• Час 18: Средства превоза
• Час 19: Припреме за путовање и резервације

  ---

Јединица 10: Заповедни настрој, инфинитиви и сложене реченице

• Час 20: Употреба заповедног настроја
• Час 21: Коришћење инфинитива
• Час 22: Сложене реченице и конјункције

  ---

Јединица 11: Иранска историја и географија

• Час 23: Персијска цивилизација и стара историја
• Час 24: Савремена историја и актуелна питања

  ---

Јединица 12: Одмор и забава

• Час 25: Спорт и активни одмор
• Час 26: Развлечење и рекреација

Остале лекције

• 0 do A1 Kurs → Gramatika → Čas 14: Prošlo vreme redovnih glagola
• 0 do A1 kurs → Gramatika → Lekcija 9: Posesivne zamjenice
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 15: Ред речи у реченицама прошлог времена
• 0 to A1 Course
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 8: Директни заменички предмети
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Курс од 0 до A1 → Граматика → Час 22: Сложене реченице и везници
• Курс 0 до A1 → Граматика → Лекција 21: Коришћење инфинитива
• 0 до А1 курс → Граматика → Лекција 20: Користење императивне заменице
• Курс од 0 до А1 → Граматика → Час 5: Спрега редовних глагола у садашњем времену