Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/bg
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Пассивното наклонение
Правилното образуване на пассивното наклонение в арабския език е от съществено значение за правилното изразяване на някои видове конструкции. В този урок ще се научите как да образувате и използвате пассивното наклонение.
Как се образува?
За да образувате пассивния залог в арабския език, е необходимо да използвате следния шаблон:
(فِعْلٌ) في (المَجْهُول)
Където فِعلٌ е думата, която описва действието, а المَجْهُول е заместителната дума, която описва казвача като безличен.
Примери:
| Стандартен арабски | Произношение | Английски |
|---|---|---|
| تَمْبِيدٌ في الفُرْن | tambeedun fi al-fourn | Консумация на печено месо |
| تُقْرَأُ الكِتَابُ | tuqra'u al-kitabu | Книгата се чете |
| يُحْمَلُ التِّلْفَازُ | yuhmalu alttilfazu | Телевизорът се пренася |
| يُحَافَظُ على النَظَافَةِ | yuhafathu ala alnazafati | Чистотата се запазва |
Как се използва?
Пассивното наклонение може да се използва за:
- Описване на действия без известен казвач - Създаване на културни текстове и описване на произведения, религиозни писания и т.н.
Примери:
- قُتِلَ الرَّجُلُ. (Qutila ar-rajulu.) - Мъжът беше убит.
- يُقْرَأُ القُرْآنُ في المَسْجِدِ. (Yuqra'u al-Qur'anu fi al-masjidi.) - Коранът се чете в мечето.
- كُتِبَ هَذَا الكَتابُ بِلُغَةِ الفِرنسِيَّة (Kutiba hatha al-kitabu bilughati al-Fransīyah) - Тази книга е написана на френски език.
- قَرِيْشٌ éٌ ü ù îä. (Qurayshun yuḥāfaẓu) - Курейш се пазят.
Упражнение
- Преведете на стандартния арабски: "Овцете бяха клинати вчера."
- Преведете на стандартния арабски: "Този мост беше изграден преди десет години."
Заключение
В този урок се научихте как да образувате и използвате пассивното наклонение в арабския език. За да закрепите знанията си, тренирайте се като опитате да преведете различни изречения на стандартен арабски с използване на пассивния залог.