Language/Standard-arabic/Grammar/First-and-second-conditional/fi
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Ehdollisten lausekkeiden käyttö arabiassa
Ehdolliset lausekkeet ovat tärkeä osa arabian kielioppia. Niitä käytetään puhetta varten, jos joku haluaa kuvata kuviteltua tilannetta. Ehdolliset lausekkeet kuvataan luo sitä, mikä voisi tapahtua "jos" -lausekkeen ja sen toimintaan liittyvän "sitten" -lausekkeen kautta.
On olemassa kolme ehdollista lausetyyppiä arabian kielessä: ensimmäinen ehdollinen, toinen ehdollinen ja kolmas ehdollinen. Tässä oppitunnissa keskitymme kuitenkin vain ensimmäiseen ja toiseen ehdolliseen.
Ensimmäinen ehdollinen
Ensimmäinen ehdollinen kuvaa todennäköistä tilannetta.
Mallilause:
| Standardi arabia | Ääntäminen | Englanniksi |
|---|---|---|
| إذا بدأت الدراسة | ʾidha badaʾt ad-dirasah | Jos aloitat opiskelun |
| ستحصل على شهادة جديدة. | sa-tuḥṣilu ʿalā shahādatin jadīdah | saat uuden todistuksen. |
Tässä lauseessa ensimmäisessä osassa käytetään "idha" -sanaa kääntääkseen lauseen "Jos aloitat opiskelun". Toisessa osassa käytetään "sitten" -sanaa käännöksenä sanalle "ja" englanniksi.
Mallilauseen tarttuessa: Jos aloitan opiskelun, saan uuden todistuksen.
Toinen ehdollinen
Toinen ehdollinen kuvaa epätodennäköistä tilannetta.
Mallilause:
| Standardi arabia | Ääntäminen | Englanniksi |
|---|---|---|
| لو فزت في المسابقة | law fuztu fī al-musābaqah | Jos voittaisin kilpailun... |
| كنت سأشتري السيارة | kuntu sa-ashtarī as-sayyārah | ostaisin auton. |
Tässä lauseessa ensimmäisessä osassa käytetään "law" -sanaa kääntääkseen lauseen "Jos voitin kilpailun". Toisessa osassa käytetään "olisi" omistaa "ostaisin" englanniksi.
Mallilauseen tarttuessa: Jos voittaisin kilpailun, ostaisin auton.
Harjoitus
Alla on joitain ehdollisia lauseita esimerkillä sekä ensimmäisestä että toisesta tyypistä. Käännä ne arabian kielestä englanniksi.
- Kun menet kouluun, opit uusia asioita.
- Jos löydät avaimen, avaa oven.
- Jos vain voisitte nähdä todellisuuden minun silmilläni, ymmärtäisitte.
- Jos voisin lentää, menisin taivaalle.
- Jos unohdan avaimet, joudun odottamaan ulkona.
Ratkaisut
- Kun menet kouluun, opit uusia asioita.
- If you go to school, you learn new things.
- Jos löydät avaimen, avaa oven.
- If you find the key, open the door.
- Jos vain voisitte nähdä todellisuuden minun silmilläni, ymmärtäisitte.
- If you could only see reality through my eyes, you would understand.
- Jos voisit lentää, menisit taivaalle.
- If you could fly, you would go to the sky.
- Jos unohdan avaimet, joudun odottamaaan ulkona.
- If I forget the keys, I have to wait outside.