Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/lt
< Language | Standard-arabic | Grammar | Formation-and-usage
Jump to navigation
Jump to search
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch עברית हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia فارسی Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson: 
Pasyvus balsis
Arabų kalboje yra aktyvus ir pasyvus balsis. Pasyvus balsis naudojamas, kai padaras yra svarbesnis nei veikėjas. Pasyvojo balsies formavimo taisyklės yra šios:
Vidurinis pasyvus balsis
Viduriniojo pasyvojo balsies forma susideda iš pagrindinio žodžio, kurio galūnė pakeičiama į - ي (ī), ir pridedamo veiksmažodžio فُعِل (fuʿil) arba فُعُول (fuʿūl).
Pavyzdžiai:
| Standardinis arabų | Tarimas | Lietuviškas Vertimas |
|---|---|---|
| الكِتابُ يُقْرَأ | al-kitābu yuqraʾu | Knyga yra skaitoma |
| القَلَمُ يُكْتَبُ | al-qalamu yuktabu | Rašiklis yra rašomas |
| البَابُ يُفْتَحُ | al-bābu yuftaḥu | Durys yra atidaromos |
| الكَلِمَةُ يُفْهَمُ | al-kalimatu yufhamu | Žodis yra suprantamas |
Aktyvus ir pasyvus balsiai
Norint perteikti aktyvų ir pasyvų balsius, veiksmažodžio formos turi atitikti asmenį, laiką ir lytį.
Pavyzdžiai:
| Standardinis arabų | Tarimas | Lietuviškas Vertimas |
|---|---|---|
| الطالِبُ يَقْرَأُ الكِتابَ | aṭ-ṭālibu yaqraʾu al-kitāba | Studentas skaito knygą |
| الكِتابُ يُقْرَأُ مِنْ قِبَلِ الطالِبِ | al-kitābu yuqraʾu min qibali aṭ-ṭālibi | Knyga skaitoma studento |
| الطَّفْلُ يَكْتُبُ بالقَلَمِ | aṭ-ṭiflu yaktubu bil-qalami | Vaikas rašo rašikliu |
| القَلَمُ يُكْتَبُ بِواسِطَةِ الطَّفْلِ | al-qalamu yuktabu bi-wāsiṭati aṭ-ṭifli | Rašiklis rašomas vaiko |
Apibendrinimas
Pasyvus balsis yra svarbi gramatikos taisyklė, kurios reikia mokantis arabų kalbos. Norint naudoti pasyvųjį balsį, reikia atsižvelgti į laiką, asmenį ir lytį. Šiame pamokoje išmokote, kaip formuoti ir naudoti pasyvųjį balsį.