Difference between revisions of "Language/Moroccan-arabic/Grammar/Reported-Speech/vi"
< Language | Moroccan-arabic | Grammar | Reported-Speech
Jump to navigation
Jump to search
m (Quick edit) |
(No difference)
|
Revision as of 20:29, 3 June 2023
Cấu trúc báo cáo lời nói
Trong tiếng Ả Rập Ma-rốc, khi chúng ta muốn báo cáo lời nói hoặc trích dẫn trực tiếp, chúng ta sử dụng cấu trúc sau:
- Verb of saying (thường là "qâl" hoặc "qult") + "l-": nói rằng
- Động từ ở thì quá khứ (nếu báo cáo một việc đã xảy ra) hoặc ở thì hiện tại (nếu báo cáo một việc đang xảy ra)
- Câu nói được báo cáo hoặc trích dẫn trực tiếp
Ví dụ:
Tiếng Ả Rập Ma-rốc | Phiên âm | Tiếng Việt |
---|---|---|
قال لي | qal li | Ông ấy nói với tôi rằng... |
قالت لنا | qalat lana | Cô ấy nói với chúng tôi rằng... |
قلت لهم | qult lahum | Tôi nói với họ rằng... |
Trích dẫn gián tiếp
Ngoài việc trích dẫn trực tiếp, chúng ta cũng có thể sử dụng trích dẫn gián tiếp để báo cáo lời nói của người khác. Trong trường hợp này, chúng ta không sử dụng dấu ngoặc kép và chỉ cần sử dụng cấu trúc sau:
- Verb of saying (thường là "qâl" hoặc "qult") + "l-": nói rằng
- "Ann" hoặc "kan" (nếu câu trước có "ann")
- Câu nói được báo cáo hoặc trích dẫn trực tiếp
Ví dụ:
- قالت لي أنها تحب المغرب. (Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy thích Ma-rốc.)
- قلت لهم أنني سأتعلم اللغة العربية. (Tôi nói với họ rằng tôi sẽ học tiếng Ả Rập.)
Luyện tập
Hãy viết lại các câu sau dưới dạng trích dẫn gián tiếp:
- "أنا أحب الحرية" قالت إيمان.
- "أنا أتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة" قال محمد.
- "أنا سأشتري سيارة جديدة" قالت آمال.
- "أنا سأسافر إلى فرنسا الشهر المقبل" قال عمر.
Tổng kết
Chúc mừng, bạn đã học cách báo cáo lời nói và trích dẫn trực tiếp trong tiếng Ả Rập Ma-rốc. Hãy tiếp tục luyện tập để cải thiện kỹ năng của mình!