Language/Hebrew/Vocabulary/Slang/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه[edit | edit source]
در این درس، ما به دنیای جذاب و متفاوت زبان عامیانه عبری سفر خواهیم کرد. زبان عامیانه نه تنها بیان‌کننده ویژگی‌های فرهنگی و اجتماعی یک جامعه است، بلکه به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره به راحتی و با اعتماد به نفس بیشتری شرکت کنید. یادگیری اصطلاحات و عبارات عامیانه عبری می‌تواند به شما کمک کند تا ارتباطات بهتری با دوستان و همکاران عبری‌زبان خود برقرار کنید. در ادامه، ساختار درس را بررسی خواهیم کرد و پس از آن به یادگیری 20 اصطلاح عامیانه می‌پردازیم.
اهمیت یادگیری زبان عامیانه[edit | edit source]
زبان عامیانه بخشی جدایی‌ناپذیر از هر زبانی است. این نوع زبان شامل عبارات، اصطلاحات و واژه‌هایی است که در مکالمات غیررسمی و روزمره استفاده می‌شوند. با یادگیری این زبان، شما:
- ارتباطات بهتری با دوستان و آشنایان خود خواهید داشت.
- درک بهتری از فرهنگ و عادات اجتماعی اسرائیل پیدا خواهید کرد.
- اعتماد به نفس بیشتری در مکالمات غیررسمی خواهید داشت.
واژگان عامیانه عبری[edit | edit source]
در این بخش، 20 واژه و عبارت عامیانه عبری را بررسی خواهیم کرد. این عبارات شامل معانی و زمینه‌های استفاده آن‌ها خواهد بود.
| Hebrew | Pronunciation | Iranian Persian |
|---|---|---|
| מה נשמע? | Ma nishma? | چه خبر؟ |
| סבבה | Sababa | خوب، عالی |
| יאללה | Yalla | بیا، برو |
| חבל על הזמן | Haval al hazman | فوق‌العاده، بی‌نظیر |
| כפרה עליך | Kfarah aleicha | قربونت برم |
| בקטנה | Bektana | کوچیک، کوچک‌تر |
| תכלס | Tachles | در واقع، واقعاً |
| אחלה | Achla | عالی، فوق‌العاده |
| נו? | Nu? | خوب؟، چی شد؟ |
| אני מת | Ani met | من می‌میرم (از خنده یا خوشحالی) |
| Gazz | بزن، برو به جلو | |
| צ'יל | Chill | آرام، بیخیال |
| לוזר | Loser | بازنده، ناکام |
| וואלה | Walla | واقعاً، جدی |
| חחח | Hahaha | خنده، خنده‌دار |
| פששש | Pshhh | واو، شگفت‌انگیز |
| אוקי | Okey | خوب، باشه |
| דחוף | Dachuf | فوری، سریع |
| אצלי | Etzli | پیش من، در نزد من |
| אל תדאג | Al tidag | نگران نباش |
معانی و کاربردهای عبارات عامیانه[edit | edit source]
در اینجا، توضیحات بیشتری درباره هر یک از عبارات عامیانه ارائه خواهیم داد:
1. מה נשמע? (Ma nishma?): این عبارت به معنای "چه خبر؟" است و در مکالمات روزمره برای شروع گفتگو استفاده می‌شود.
2. סבבה (Sababa): این واژه به معنای "خوب" یا "عالی" است و برای ابراز رضایت یا تأیید استفاده می‌شود.
3. יאללה (Yalla): این کلمه به معنای "بیا" یا "برو" است و می‌تواند در دعوت به اقدام استفاده شود.
4. חבל על הזמן (Haval al hazman): این عبارت به معنای "فوق‌العاده" است و برای توصیف چیزی بسیار خوب یا هیجان‌انگیز استفاده می‌شود.
5. כפרה עליך (Kfarah aleicha): این عبارت به معنای "قربونت برم" است و نشان‌دهنده محبت و نزدیکی به فرد مورد نظر است.
6. בקטנה (Bektana): این واژه به معنای "کوچیک" است و می‌تواند به معنای کوچک‌تر یا بی‌اهمیت نیز استفاده شود.
7. תכלס (Tachles): این عبارت به معنای "در واقع" است و به بیان حقیقتی در یک موقعیت خاص اشاره دارد.
8. אחלה (Achla): این واژه به معنای "عالی" است و برای توصیف چیزهای مثبت یا خوب استفاده می‌شود.
9. נו? (Nu?): این کلمه به معنای "خوب؟" است و برای درخواست پاسخ یا ادامه گفتگو استفاده می‌شود.
10. אני מת (Ani met): این عبارت به معنای "من می‌میرم" است و به‌طور خاص در مواقعی که چیزی بسیار خنده‌دار یا شگفت‌انگیز است، استفاده می‌شود.
11. גז (Gazz): این واژه به معنای "بزن" است و در مواقعی که شما می‌خواهید کسی را به جلو حرکت دهید یا تشویق کنید، استفاده می‌شود.
12. צ'יל (Chill): این کلمه به معنای "آرام" است و به معنای بیخیال بودن است.
13. לוזר (Loser): این واژه به معنای "بازنده" است و معمولاً در مکالمات غیررسمی برای توصیف کسی که موفق نیست، استفاده می‌شود.
14. וואלה (Walla): این عبارت به معنای "واقعاً" است و برای تأکید بر یک واقعیت یا حقیقت استفاده می‌شود.
15. חחח (Hahaha): این کلمه نشان‌دهنده خنده است و در مکالمات آنلاین و پیامک‌ها استفاده می‌شود.
16. פששש (Pshhh): این عبارت اغلب برای ابراز شگفتی یا تعجب استفاده می‌شود.
17. אוקי (Okey): این واژه به معنای "خوب" است و معمولاً برای تأیید استفاده می‌شود.
18. דחוף (Dachuf): این کلمه به معنای "فوری" است و در مواقعی که چیزی نیاز به توجه فوری دارد، استفاده می‌شود.
19. אצלי (Etzli): این عبارت به معنای "پیش من" است و برای بیان مکان یا موقعیت استفاده می‌شود.
20. אל תדאג (Al tidag): این عبارت به معنای "نگران نباش" است و برای آرامش دادن به کسی استفاده می‌شود.
تمرینات[edit | edit source]
در این بخش، شما با 10 تمرین مختلف می‌توانید آنچه را که یاد گرفته‌اید، تمرین کنید:
تمرین 1[edit | edit source]
عبارت «מה נשמע?» را به فارسی ترجمه کنید.
تمرین 2[edit | edit source]
عبارت «סבבה» را در یک جمله استفاده کنید.
تمرین 3[edit | edit source]
عبارت «יאללה» را در موقعیتی به کار ببرید.
تمرین 4[edit | edit source]
عبارت «חבל על הזמן» را در یک مکالمه توصیف کنید.
تمرین 5[edit | edit source]
از عبارت «כפרה עליך» در یک جمله محبت‌آمیز استفاده کنید.
تمرین 6[edit | edit source]
عبارت «בקטנה» را در یک موقعیت غیررسمی به کار ببرید.
تمرین 7[edit | edit source]
عبارت «תכלס» را در یک جمله بیان کنید.
تمرین 8[edit | edit source]
عبارت «אחלה» را برای توصیف یک فعالیت مثبت به کار ببرید.
تمرین 9[edit | edit source]
عبارت «נו?» را در پایان یک مکالمه استفاده کنید.
تمرین 10[edit | edit source]
عبارت «אני מת» را در یک موقعیت خنده‌دار به کار ببرید.
پاسخ تمرینات[edit | edit source]
در ادامه پاسخ‌های تمرینات را بررسی خواهیم کرد:
1. چه خبر؟
2. مثال: «הכל סבבה היום» (همه چیز امروز خوب است).
3. مثال: «יאללה, נלך לסרט» (بیا، برویم به سینما).
4. مثال: «המסיבה הייתה חבל על הזמן» (جشن فوق‌العاده بود).
5. مثال: «כפרה עליך, אתה חבר טוב» (قربونت برم، تو دوست خوبی هستی).
6. مثال: «זה בקטנה, אני אעזור לך» (این کوچیکه، من بهت کمک می‌کنم).
7. مثال: «תכלס, אני לא יודע מה לעשות» (در واقع، من نمی‌دانم چه کار کنم).
8. مثال: «הטיול היה אחלה» (سفر عالی بود).
9. مثال: «נו? מה אתה אומר?» (خوب؟ نظر تو چیه؟).
10. مثال: «אני מת מצחוק, זה היה מצחיק» (من از خنده می‌میرم، این خیلی خنده‌دار بود).