Language/Abkhazian/Culture/Abkhazian-Legend-and-Storytelling/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
خوش آمدید به درس «افسانه‌ها و داستان‌گویی در فرهنگ ابخازی» که بخشی از دوره «دوره ۰ تا A1» است. در این درس، با سنت داستان‌گویی و افسانه‌های فراوان در فرهنگ ابخازی آشنا می‌شوید و تمرین می‌کنید تا برای شنیدن و صحبت کردن درباره داستان‌ها آماده شوید.
افسانه‌ها و داستان‌گویی در فرهنگ ابخازی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
به طور کلی، فرهنگ ابخازی در این زمینه بسیار غنی است. افسانه‌های فراوانی در مورد خلقت، خدایان، رویدادهای تاریخی و شخصیت‌های اسطوره‌ای وجود دارد. این افسانه‌ها از طریق داستان‌گویی به نسل‌های بعدی انتقال داده می‌شوند و از اهمیت فرهنگی بسیار بالایی برخوردارند.
افسانه‌های ابخازی معمولاً در قالب داستان‌هایی از یک شخصیت اسطوره‌ای روایت می‌شوند. این شخصیت‌ها عموماً با قابلیت‌های بی‌نظیری همراه هستند که اغلب با عوامل طبیعی ارتباط دارند، مانند آفتاب، دریا، آسمان و ... . افسانه‌های ابخازی به دلیل فراوانی و روایت‌های زیبایی که دارند، از جمله روایت‌های محبوب در کشورهای همسایه مانند روسیه و گرجستان هستند.
شخصیت‌های اسطوره‌ای در فرهنگ ابخازی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
تعداد زیادی شخصیت اسطوره‌ای در فرهنگ ابخازی وجود دارد که از برخی از آن‌ها در ادامه به طور مختصر صحبت خواهیم کرد:
آپسوا[ویرایش | ویرایش مبدأ]
آپسوا یکی از شخصیت‌های اسطوره‌ای در فرهنگ ابخازی است که به عنوان مادر خدایان شناخته می‌شود. آپسوا معمولاً در تصویرهایی با بال‌های مرغی و دست‌های بلند و زیبا نمایش داده می‌شود.
واجینا[ویرایش | ویرایش مبدأ]
واجینا یکی از شخصیت‌های اسطوره‌ای در فرهنگ ابخازی است که به عنوان خدای دریا و ساحل شناخته می‌شود. واجینا در تصویرها معمولاً با دم ماهی و روی انسان نمایش داده می‌شود.
آپشيله[ویرایش | ویرایش مبدأ]
آپشيله یکی از شخصیت‌های اسطوره‌ای در فرهنگ ابخازی است که به عنوان خدای آفتاب و روز شناخته می‌شود. این شخصیت معمولاً در تصویرها با پوسته‌ی خرچنگ و دست‌های بلند نمایش داده می‌شود.
داستان‌های محبوب در فرهنگ ابخازی[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در فرهنگ ابخازی، داستان‌های زیادی وجود دارد که برخی از محبوب‌ترین آن‌ها در ادامه به طور مختصر ذکر شده است:
داستان «مرد خرچنگی»[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این داستان یک مرد به نام «آپشيله» که به عنوان خدای آفتاب شناخته می‌شود، تبدیل به یک خرچنگ می‌شود. به دلیل این تبدیل، آفتاب دیگر به روز نمی‌رسد و این باعث نارضایتی مردم می‌شود. در پایان، مردم موفق می‌شوند خرچنگ را شکار کرده و برای بازگرداندن آپشيله به شکل قبلی، از جادوگری به نام «امشبا» کمک می‌گیرند.
داستان «دختر با چشمان زرین»[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این داستان، دختری با چشمان زرین به نام «آپسیلا» وجود دارد که با پدرش در یک قلعه‌ی بلند و دورافتاده زندگی می‌کنند. یک شب، یک شاهزاده به نام «جگوان» به قلعه می‌آید و عاشق آپسیلا می‌شود. با این حال، پدر آپسیلا مخالف این ازدواج است. در پایان، با کمک جادوگران، آپسیلا و جگوان موفق می‌شوند به هم آمیزند.
واژگان مفید[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در ادامه، چند واژه‌ی مرتبط با داستان‌گویی و افسانه‌های ابخازی آمده است:
| ابخازی | تلفظ | انگلیسی |
|---|---|---|
| افسانه | apsana | myth |
| شخصیت | shkhusiat | character |
| داستان‌گویی | dastangui | storytelling |
| قصه | ghesse | tale |
تمرین شنیداری[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این بخش، چند داستان کوتاه با صدای بومی زبانان ابخازی برای شما آماده شده است. گوش دادن به این داستان‌ها می‌تواند به تقویت مهارت شنیداری شما در زبان ابخازی کمک کند.
داستان «مرد خرچنگی»[ویرایش | ویرایش مبدأ]
| ابخازی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Аҧшилыхь | آپشيله |
| Аҧсны | آپسوا |
| Аҳәыннақәа | نور شدن |
| Аҳәыннакәа амшынҭа | طلوع خورشید |
| Алықәа | غمگین |
| Аҵәаҳәа | گریه |
| Аҩыҭрахь алаҩыҭ | شکار خرچنگ |
داستان «دختر با چشمان زرین»[ویرایش | ویرایش مبدأ]
| ابخازی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Аҧсыла | آپسیلا |
| Аҧшьаҩь | جادوگر |
| Аҧылыкәын | ازدواج |
| Аҧшьаҩыра | شاهزاده |
| Абара | قلعه |
| Аҟәылым | پدربزرگ |
تمرین صحبت کردن[ویرایش | ویرایش مبدأ]
در این بخش، با استفاده از واژگان و داستان‌های یاد شده، تمرین صحبت کردن درباره داستان‌های ابخازی را شروع کنید. بهتر است از یک شریک زبان برای این تمرین استفاده کنید.
با این پایان می‌رسیم به پایان درس «افسانه‌ها و داستان‌گویی در فرهنگ ابخازی». امیدواریم که این درس به شما کمک کرده باشد تا با سنت داستان‌گویی و افسانه‌های فراوان در فرهنگ ابخازی آشنا شوید.