Language/Portuguese/Grammar/Ser-and-Estar/it

Portoghese → Grammatica → Corso da 0 a A1 → Ser e Estar

Introduzione

Benvenuti a questa entusiasmante lezione dedicata ai verbi fondamentali della lingua portoghese: ser e estar! Questi due verbi sono essenziali per comunicare in portoghese, poiché vengono utilizzati per esprimere stati e caratteristiche. Sebbene entrambi possano essere tradotti in italiano come "essere", le loro funzioni e usi sono molto diversi. Nella nostra lezione di oggi, esploreremo le differenze tra ser e estar, come e quando utilizzarli, e forniremo numerosi esempi pratici per aiutarvi a interiorizzarli.

Differenze tra Ser e Estar

Iniziamo con la differenza chiave tra ser e estar.

• Ser: è usato per descrivere essenze, identità, caratteristiche permanenti e fatti.

• Estar: si usa per esprimere stati temporanei, condizioni e posizioni.

Questa distinzione è cruciale per una corretta comunicazione. Vediamo ora alcuni esempi che chiariscono meglio queste differenze.

Esempi di Ser

Portuguese	Pronunciation	Italian
Eu sou estudante.	ew soʊ is.tuˈdɐ̃.tʃi	Io sono uno studente.
Ela é médica.	ˈɛ.lɐ ɛ ˈmɛ.dʒi.kɐ	Lei è un medico.
Nós somos amigos.	nɔjs ˈso.mus aˈmi.ɡus	Noi siamo amici.
Você é professor.	voˈse ɛ pɾo.feˈsoɾ	Tu sei un professore.
Eles são felizes.	ˈe.lej sɐ̃w feˈli.zis	Loro sono felici.
A casa é grande.	a ˈka.zɐ ɛ ˈɡɾɐ̃.dʒi	La casa è grande.
O Brasil é um país tropical.	u bɾaˈziw ɛ ũ paˈi̯s tɾo.piˈkaʊ̯	Il Brasile è un paese tropicale.
Nós somos italianos.	nɔjs ˈso.mus i.taˈljɐ̃.nus	Noi siamo italiani.
Ele é alto.	ˈɛ.li ɛ ˈaw.tu	Lui è alto.
Você é feliz.	voˈse ɛ feˈliʒ	Tu sei felice.

Esempi di Estar

Portuguese	Pronunciation	Italian
Eu estou cansado.	ew esˈtoʊ kɐ̃ˈza.du	Io sono stanco.
Ela está triste.	ˈɛ.lɐ esˈta ˈtɾiʃ.tʃi	Lei è triste.
Nós estamos em casa.	nɔjs esˈtãw ẽ ˈka.zɐ	Noi siamo a casa.
Você está feliz?	voˈse esˈta feˈliʒ	Tu sei felice?
Eles estão ocupados.	ˈe.lej esˈtɐ̃w o.kuˈpa.dus	Loro sono occupati.
A comida está quente.	a koˈmi.dɐ esˈta ˈkẽ.tʃi	Il cibo è caldo.
Eu estou na escola.	ew esˈtoʊ na esˈko.lɐ	Io sono a scuola.
Ela está doente.	ˈɛ.lɐ esˈta doˈẽ.tʃi	Lei è malata.
Nós estamos felizes hoje.	nɔjs esˈtãw feˈli.zis ˈo.ʒi	Noi siamo felici oggi.
Você está bem?	voˈse esˈta bẽj	Tu stai bene?

Regole di utilizzo

Ora che abbiamo visto alcuni esempi, è importante capire le regole per l'uso di ser e estar. Ecco alcune indicazioni:

• Ser:

1. Identità: per descrivere chi o cosa è.

2. Caratteristiche permanenti: per descrivere qualità durature.

3. Origine: per indicare da dove proviene qualcuno o qualcosa.

4. Professione: per indicare la professione di una persona.

5. Tempo: per descrivere le ore e le date.

• Estar:

1. Stati temporanei: per descrivere come ci si sente o condizioni cambiate.

2. Posizione: per indicare dove si trova qualcuno o qualcosa.

3. Azioni in corso: per descrivere azioni che stanno avvenendo in questo momento.

4. Condizioni: per descrivere stati fisici o emotivi temporanei.

Ulteriori esempi per chiarire le regole

Per rendere il tutto più chiaro, vediamo alcuni esempi pratici che illustrano queste regole.

Portuguese	Pronunciation	Italian
Eu sou de Lisboa.	ew soʊ dʒi liʒˈboɐ	Io sono di Lisbona.
Ele é engenheiro.	ˈɛ.li ɛ ẽ.ʒẽˈɲe.i.ɾu	Lui è ingegnere.
Nós somos felizes.	nɔjs ˈso.mus feˈli.zis	Noi siamo felici.
A festa é amanhã.	a ˈfeʃ.tɐ ɛ ɐ.mɐˈɲã	La festa è domani.
O gato está na mesa.	u ˈɡa.tu esˈta na ˈme.zɐ	Il gatto è sulla tavola.
Eles estão cansados.	ˈe.lej esˈtɐ̃w kɐ̃ˈza.dus	Loro sono stanchi.
Ela está na escola.	ˈɛ.lɐ esˈta na esˈko.lɐ	Lei è a scuola.
Eu sou alto e forte.	ew soʊ ˈaw.tu i ˈfɔʁ.tʃi	Io sono alto e forte.
Você está nervoso?	voˈse esˈta neʁˈvo.zu	Tu sei nervoso?
A água está fria.	a ˈa.ɡwɐ esˈta ˈfɾi.ɐ	L'acqua è fredda.

Esercizi pratici

Ora che abbiamo compreso le differenze e le regole di ser e estar, è tempo di mettere in pratica ciò che abbiamo appreso. Ecco alcuni esercizi che vi aiuteranno a consolidare le vostre conoscenze.

Esercizio 1: Completa le frasi

Completa le seguenti frasi con ser o estar.

1. Eu ___ feliz.

2. Ela ___ professora.

3. Nós ___ em casa.

4. Eles ___ amigos.

5. Você ___ pronto.

Soluzioni Esercizio 1

1. Eu estou feliz.

2. Ela é professora.

3. Nós estamos em casa.

4. Eles são amigos.

5. Você está pronto.

Esercizio 2: Traduci le frasi

Traduci le seguenti frasi dall'italiano al portoghese usando ser o estar.

1. Io sono stanco.

2. Lei è malata.

3. Noi siamo felici.

4. Tu sei un dottore.

5. Loro sono a scuola.

Soluzioni Esercizio 2

1. Eu estou cansado.

2. Ela está doente.

3. Nós somos felizes.

4. Você é um doutor.

5. Eles estão na escola.

Esercizio 3: Scegli il verbo corretto

Scegli tra ser o estar per completare le frasi seguenti.

1. O sol ___ quente.

2. Eu ___ italiano.

3. Eles ___ no Brasil.

4. Ela ___ triste.

5. Nós ___ em casa.

Soluzioni Esercizio 3

1. O sol é quente.

2. Eu sou italiano.

3. Eles estão no Brasil.

4. Ela está triste.

5. Nós estamos em casa.

Esercizio 4: Scrivi frasi

Scrivi frasi utilizzando ser e estar in contesti diversi.

1. Usa ser per descrivere una professione.

2. Usa estar per descrivere un'emozione.

3. Usa ser per descrivere una caratteristica fisica.

4. Usa estar per descrivere una condizione temporanea.

5. Usa ser per esprimere l'origine.

Soluzioni Esercizio 4

1. Eu sou engenheiro.

2. Ela está feliz.

3. Ele é alto.

4. Nós estamos cansados.

5. Você é de Roma.

Esercizio 5: Indovina il verbo

Leggi le descrizioni e indovina se si usa ser o estar.

1. Descrizione di una persona: "Ele ___ simpático."

2. Descrizione di un luogo: "A casa ___ grande."

3. Descrizione di una condizione: "Ela ___ nervosa antes da prova."

4. Identità: "Eu ___ estudante."

5. Stato attuale: "Nós ___ cansados após a aula."

Soluzioni Esercizio 5

1. é (ser)

2. é (ser)

3. está (estar)

4. sou (ser)

5. estamos (estar)

Esercizio 6: Trasforma le frasi

Trasforma le seguenti frasi cambiando ser in estar e viceversa, se necessario.

1. Eu sou feliz.

2. Você é alto.

3. Ela é doente.

4. Nós estamos prontos.

5. Eles são estudantes.

Soluzioni Esercizio 6

1. Eu estou feliz.

2. Você está alto. (non corretto, quindi rimane: Você é alto.)

3. Ela está doente.

4. Nós somos prontos. (non corretto, quindi rimane: Nós estamos prontos.)

5. Eles estão estudantes. (non corretto, quindi rimane: Eles são estudantes.)

Esercizio 7: Crea domande

Crea domande utilizzando ser e estar.

1. Come ti senti? (usando estar)

2. Qual è la tua professione? (usando ser)

3. Dove sei? (usando estar)

4. Chi è lui? (usando ser)

5. Come sono i tuoi amici? (usando ser)

Soluzioni Esercizio 7

1. Como você está?

2. Qual é a sua profissão?

3. Onde você está?

4. Quem é ele?

5. Como são seus amigos?

Esercizio 8: Descrivi te stesso

Scrivi un breve paragrafo descrivendo te stesso usando entrambi i verbi ser e estar.

Esercizio 9: Fai una scelta

Scegli tra ser o estar per completare le seguenti affermazioni.

1. _______________ (ser/estar) importante estudar.

2. Eu _______________ (ser/estar) aqui agora.

3. A situação _______________ (ser/estar) complicada.

4. O clima _______________ (ser/estar) agradável.

5. Você _______________ (ser/estar) sempre tão gentil.

Soluzioni Esercizio 9

1. É (ser)

2. estou (estar)

3. é (ser)

4. é (ser)

5. é (ser)

Esercizio 10: Riflessione finale

Rifletti su quanto hai imparato sui verbi ser e estar. Scrivi un breve riassunto delle tue scoperte e delle difficoltà che hai incontrato.

Conclusione

Abbiamo esplorato i verbi fondamentali ser e estar e le loro differenze essenziali. Spero che questa lezione vi abbia fornito una comprensione chiara di quando e come utilizzare questi verbi. Continuate a praticare e a usare ser e estar nelle vostre conversazioni quotidiane in portoghese. A presto nella prossima lezione!

Tabella dei contenuti - Corso di portoghese - 0 ad A1

• Presentazione del corso

  ---

Unità 1: Saluti e frasi di base

• Saluti
• Frasi di base

  ---

Unità 2: Verbi - Presente indicativo

• Verbi regolari
• Verbi irregolari
• Ser e Estar

  ---

Unità 3: Famiglia e descrizioni

• Membri della famiglia
• Descrizioni fisiche
• Descrizioni di personalità

  ---

Unità 4: Verbi - Futuro e condizionale

• Futuro semplice
• Condizionale

  ---

Unità 5: Paesi e culture di lingua portoghese

• Brasile
• Portogallo
• Capo Verde
• Angola

  ---

Unità 6: Cibo e bevande

• Cibo
• Bevande
• Usi e costumi a tavola

  ---

Unità 7: Verbi - Passato prossimo

• Verbi regolari
• Verbi irregolari

  ---

Unità 8: Viaggio e trasporti

• Trasporto aereo
• Trasporto terrestre
• Usi e costumi dei trasporti

  ---

Unità 9: Pronomi indefiniti e preposizioni

• Pronomi indefiniti
• Preposizioni

  ---

Unità 10: Salute ed emergenze

• Vocabolario medico
• Servizi di emergenza

Altre lezioni

• 0 to A1 Course
• Corso 0 A1 → Grammatica → Tempo futuro
• Regular Verbs
• Corso da 0 ad A1 → Grammatica → Verbi Irregolari
• Corso 0 to A1 → Grammatica → Preposizioni
• Corso completo da 0 ad A1 → Grammatica → Pronomi Indefiniti
• Corso da 0 ad A1 → Grammatica → Tempo Condizionale