Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/hr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Uvod[edit | edit source]
Pozdrav svima! Danas ćemo istražiti fascinantni svijet hebrejskih poslovica. Poslovice su kratke, mudre izreke koje često nose dublje značenje i koriste se u svakodnevnom razgovoru. One ne samo da obogaćuju naš jezik, već i pružaju uvid u kulturu i tradiciju naroda koji ih koristi. U ovoj lekciji, naučit ćemo 20 značajnih hebrejskih poslovica, njihova značenja i kako ih primijeniti u razgovoru. Ova lekcija je idealna za početnike i bit će vam korisna kako biste bolje razumjeli hebrejsku kulturu i jezik.
Što su hebrejske poslovice?[edit | edit source]
Hebrejske poslovice su često inspirirane tradicijom, prirodom ili svakodnevnim životom. One reflektiraju mudrost i iskustvo naroda, a često se koriste za prenošenje moralnih poruka ili savjeta. Razumijevanje ovih poslovica može vam pomoći da bolje komunicirate s izvorim govornicima i da se bolje povežete s kulturom.
Struktura lekcije[edit | edit source]
Ova lekcija će se sastojati od:
- Uvoda u hebrejske poslovice
- Primjera poslovica s prijevodom i izgovorom
- Vježbi za primjenu naučenog
- Rješenja i objašnjenja vježbi
Hebrejske poslovice[edit | edit source]
U ovom dijelu, istražit ćemo 20 hebrejskih poslovica. Svaka poslovica bit će predstavljena u tablici s hebrejskim tekstom, izgovorom i hrvatskim prijevodom.
| Hebrew | Pronunciation | Croatian |
|---|---|---|
| אֶת־הָעֵין אֲשֶׁר לֹא רוֹאֶה אֲנִי !! et-ha-ein asher lo ro'eh ani !! Ne vidim ono što ne vidim | ||
| אֵין מַה לְהִתְבּוֹשׁ !! ein mah lehit'bosh !! Nemaš čega da se sramiš | ||
| תָּפֵס בַּגּלַשׁ !! tafes ba'galash !! Uhvatiti u zrak | ||
| הַכֹּל בָּסֵד !! hakol ba'sed !! Sve je u redu | ||
| אִם אֵין עוֹד !! im ein od !! Ako nema više | ||
| אוֹי לָךְ !! oy lach !! O, tebi | ||
| אֵין תַּרְנְגוֹל מִסּוֹר !! ein tarnegol mi'sor !! Nema kokoši u gnjezdu | ||
| אִישׁ אִישׁ !! ish ish !! Čovjek čovjeku | ||
| אֵין בָּרוּת מִקָּשֶׁן !! ein barut mi'kashen !! Nema sigurnosti u opasnosti | ||
| מַה שֶּׁעַשָּׁה !! mah she'asha !! Što je učinjeno | ||
| הַכֹּל בָּהֶן !! hakol ba'hen !! Sve je u njima | ||
| אֵין שֶׁלֹּא יָדָה !! ein she'lo yadah !! Nema onoga tko ne zna | ||
| מְעַט מְעַט !! me'at me'at !! Malo po malo | ||
| אֵין מָסָה !! ein masa !! Nema težine | ||
| אֵין לָךְ טִיול בַּמַּיִם !! ein lach ti'yul ba'mayim !! Nema tvoje šetnje u vodi | ||
| אֵין שִׁמְשָׁה !! ein shim'sha !! Nema sunca | ||
| יֵש עוֹפָה !! yesh ofah !! Ima ptica | ||
| הַכֹּל בָּחֵרוּת !! hakol ba'cherut !! Sve je u izboru | ||
| אֵין עַל בְּרֵב !! ein al be'rev !! Nema na večeru | ||
| אֵין מָשָׁל !! ein mashal !! Nema primjera |
Vježbe[edit | edit source]
Sada kada ste naučili 20 hebrejskih poslovica, vrijeme je da ih primijenite! U ovom dijelu, predstavit ćemo 10 vježbi koje će vam pomoći da bolje razumijete i koristite poslovice u svakodnevnom razgovoru.
Vježba 1: Prevedi poslovicu[edit | edit source]
Prevedite sljedeće hebrejske poslovice:
1. אֵין מַה לְהִתְבּוֹשׁ
2. תָּפֵס בַּגּלַשׁ
Rješenja[edit | edit source]
1. Nemaš čega da se sramiš
2. Uhvatiti u zrak
Vježba 2: Upiši prijevod[edit | edit source]
U prazna polja upišite odgovarajući prijevod poslovice.
1. אִם אֵין עוֹד: ______________
2. אֵין שֶׁלֹּא יָדָה: ______________
Rješenja[edit | edit source]
1. Ako nema više
2. Nema onoga tko ne zna
Vježba 3: Upotreba u rečenici[edit | edit source]
Napišite rečenicu koristeći sljedeće poslovice:
1. אִישׁ אִישׁ
2. מְעַט מְעַט
Rješenja[edit | edit source]
1. Čovjek čovjeku - prijatelj.
2. Malo po malo - postižemo ciljeve.
Vježba 4: Odabir poslovice[edit | edit source]
Odaberite poslovicu koja najbolje odgovara situaciji:
Situacija: "Ne treba se sramiti svojih osjećaja."
1. אֵין מַה לְהִתְבּוֹשׁ
2. אֵין תַּרְנְגוֹל מִסּוֹר
Rješenje[edit | edit source]
1. Nemaš čega da se sramiš
Vježba 5: Ispuni praznine[edit | edit source]
Ispunite praznine s pravim izrazima:
"__________ בָּסֵד" znači "Sve je u redu."
Rješenje[edit | edit source]
הַכֹּל (hakol)
Vježba 6: Prevedi i objasni[edit | edit source]
Prevedite i objasnite značenje sljedeće poslovice:
1. אֵין שִׁמְשָׁה
Rješenje[edit | edit source]
Nema sunca - označava da nema nade ili svjetlosti u situaciji.
Vježba 7: Izradi dijalog[edit | edit source]
Napišite kratki dijalog koristeći najmanje 2 poslovice.
Rješenje[edit | edit source]
Osoba A: "Što se događa? Izgledaš tužno."
Osoba B: "Nemaš čega da se sramiš, ali nema sunca u mom životu sada."
Vježba 8: Složite rečenicu[edit | edit source]
Složite rečenicu koristeći poslovicu "אֵין תַּרְנְגוֹל מִסּוֹר."
Rješenje[edit | edit source]
Nema kokoši u gnjezdu, što znači da nema sigurnosti.
Vježba 9: Pronađi poslovicu[edit | edit source]
Pronađite poslovicu koja bi najbolje opisala "Malo po malo dolazi do cilja."
Rješenje[edit | edit source]
מְעַט מְעַט
Vježba 10: Opis poslovice[edit | edit source]
Napišite opis značenja poslovice "אֵין מָשָׁל".
Rješenje[edit | edit source]
Nema primjera - koristi se kada nešto nije moguće ili se ne može usporediti.
Zaključak[edit | edit source]
Hebrejske poslovice su ključni dio jezika i kulture. One osiguravaju bogatstvo izraza i pomažu nam da izrazimo misli, osjećaje i mudrost. Nadam se da ste uživali u učenju ovih poslovica i da ćete ih koristiti u svojim razgovorima s drugima. U sljedećoj lekciji, nastavit ćemo s novim temama i proširiti vaše znanje hebrejskog jezika. Hvala vam na sudjelovanju!