Language/Japanese/Grammar/Emphasis-and-Intensification/iw
< Language | Japanese | Grammar | Emphasis-and-Intensification
Jump to navigation
Jump to search
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch עברית हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia فارسی Italiano Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español العربية القياسية Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson: 
מבוא
בשיעור הזה נלמד איך לבטא הדגשה והחזקה ביפנית באמצעות מילים ביניים ותוארי שיוויון. נלמד גם כמה מילים ביניים נפוצות וקצת על השימוש שלהן.
הדגשה והחזקה ביפנית
כדי להדגיש משהו ביפנית, נשתמש במילים ביניים או בתוספת תוארי שיוויון למילה. המילים הביניים הן מילים שאינן משמשות להגדרת המשמעות הבסיסית של המשפט, אלא נועדו להדגיש את הרגשות, המצבים הנפשיים והפעולות. כמו כן, התוספת של תוארי שיוויון למילה מבטאת החזקה ומיקוד על המילה.
מילים ביניים
כמובן שקיימות המון מילים ביניים ביפנית, אבל נוכל להכיר כמה מילים ביניים נפוצות:
- あのう - כמו "אממה" בעברית, משמש להבהרה או כדי להתחיל שיחה
- えと - משמש להכרזה של משהו שקרה בזמן שהאדם מחפש את המילים המתאימות לתאר את המצב
- あっ - משמש להדגשת הפתעה או התרגשות
- うわっ - משמש להדגשת פחד או הפתעה
- ええ - כמו "כן" או "ממש", משמש להצגת הסכמה או תגובת חיוב
תוספת תוארי שיוויון
קיימות מספר תוארי שיוויון שאפשר להוסיף למילה כדי להדגיש אותה. הנה כמה דוגמאות:
- 本当に (hontō ni) - באמת, משמש להדגשת תחושת אמינות
- とても (totemo) - מאוד, משמש להדגשת עוצמה
- 大変 (taihen) - קשה מאוד, משמש להדגשת קושי או חוסר נוחות
- ちょっと (chotto) - מעט, משמש להדגשת רמת הצניעות או הפשטות של הדבר
דוגמאות
| יפנית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| あのう、ちょっとお時間いただけますか？ | "Anou, chotto ojikan itadakemasu ka?" | אממה, האם תוכל לתת לי מעט מהזמן שלך? |
| うわっ、怖かった！ | "Uwa, kowakatta!" | אוו, איזה מפחיד! |
| 私は本当に君を愛しています。 | "Watashi wa hontō ni kimi o aishiteimasu." | אני מאמין באמת שאני אוהב אותך. |
| 彼女はとても美人です。 | "Kanojo wa totemo bijin desu." | היא מאוד יפה. |
מסקנה
בשיעור הזה למדנו כיצד לבטא הדגשה והחזקה ביפנית באמצעות מילים ביניים ותוספת תוארי שיוויון. כמו כן, למדנו כמה מילים ביניים נפוצות וקצת על השימוש שלהן. נתראה בשיעור הבא!