Language/Standard-arabic/Grammar/Formation-and-usage/de
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Bildung und Verwendung des Passivs in der arabischen Sprache
Das Passiv ist ein grammatisches Konzept, das den Schwerpunkt auf das Subjekt eines Satzes legt, auf das eine Aktion oder ein Ereignis ausgeübt wird. In der arabischen Sprache wird das Passiv durch die Veränderung der Verbform gebildet.
Bildung des Passivs
In der arabischen Sprache wird das Passiv durch das Hinzufügen eines Präfixes „مُ“ zum Stammverb gebildet, gefolgt von einer Konjugation des Verbs in der 3. Person der Mehrzahl.
| Standard-Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| الوَلَدُ يَقْرَأُ الكِتابَ | al-waladu yaqra'u al-kitaba | Der Junge liest das Buch. |
| الكِتابُ يُقْرأُ | al-kitabu yuqra'u | Das Buch wird gelesen. |
Verwendung des Passivs
Das Passiv wird in der arabischen Sprache verwendet, um den Fokus auf das Objekt eines Satzes zu legen, auf das eine Aktion ausgeführt wird. Im Gegensatz dazu legt das Aktiv den Schwerpunkt auf das Subjekt, das die Aktion ausführt.
Das Passiv kann in verschiedenen Situationen verwendet werden:
- Wenn das Objekt wichtiger ist als das Subjekt:
| Standard-Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| البيتُ يُبنى حالياً | al-baytu yubna hala'yan | Das Haus wird gerade gebaut. |
| المُقَاولُ يَبني البيتَ | al-muqa'awilu yabni al-bayta | Der Auftragnehmer baut das Haus. |
- Wenn das Subjekt nicht erwähnenswert ist:
| Standard-Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| تُفتَحُ الأبوابُ في الصَباحِ | tuf'tahu al-abwabu fi al-sabahi | Die Türen werden am Morgen geöffnet. |
| تَفتَحُها الخادِمةُ | taf'tahuha al-khadimatu | Die Haushälterin öffnet sie. |
- Um einen wissenschaftlichen oder formalen Ton zu erzeugen:
| Standard-Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| تمَّ تَصويرُ الفِيلمِ في أبوظَبي | tuma taswiru al-filmi fi abu dhabi | Der Film wurde in Abu Dhabi gedreht. |
| المُخرِجُ تَصوَّرَ الفيلمَ في الإماراتِ | al-mukhrij tu sawwara al-filma fi al-imarat | Der Regisseur drehte den Film in den Emiraten. |
Konjugation des Passivs
Das Passiv kann für alle Zeitformen konjugiert werden: Präsens, Vergangenheit, Futur, Imperativ. Die Verwendung von Pronomen oder personalen Endungen im Passiv ist optional.
| Standard-Arabisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| يُدَرَّسُ العَرَبِيَّةُ | yudarrasu al-'arabiyyatu | Arabisch wird unterrichtet. |
| تُدَرَّسُ العَرَبِيَّةُ | tudarrasu al-'arabiyyatu | Arabisch wird unterrichtet. |
| حَضِّرْتُمْ اللِّقاءَ | haððirtum al-liqa'a | Das Treffen wurde von Ihnen organisiert. |
| تَحَضَّرْتُمْ للِّقاء | taððadar tum lil-liqaa' | Sie haben sich auf das Treffen vorbereitet. |
Es ist wichtig zu beachten, dass das Passiv eine andere Bedeutung hat als das Aktiv und dass das gleiche Verb im Passiv und im Aktiv unterschiedliche Konjugationen aufweist.
Schlusswort
Das Passiv in der arabischen Sprache ist ein wichtiges grammatikalisches Konzept, um den Fokus auf ein Objekt zu legen, das eine Aktion empfängt. Es wird durch Hinzufügen des Präfixes „مُ“ zum Stammverb gebildet, gefolgt von einer Konjugation des Verbs in der 3. Person der Mehrzahl. Es kann in verschiedenen Situationen verwendet werden und für alle Zeitformen konjugiert werden.