Language/Standard-arabic/Grammar/Third-conditional-and-mixed-conditionals/fr





































Niveau 1: Troisième conditionnel
Le troisième conditionnel en arabe est utilisé pour parler d'une situation qui ne s'est pas produite dans le passé, mais qui n'aurait pas été différente si les choses avaient été différentes. Pour former le troisième conditionnel, nous avons besoin de la forme passée du verbe «avoir» (كان) et de la forme passée du verbe (المضارع + الفعل).
Exemple: Si j'avais étudié toute la nuit, j'aurais réussi l'examen. Si + كان + المضارع + الفعل أو الاسم + لكان + المضارع + الفعل المضارع في المضارع passee
Arabe Standard | Prononciation | Traduction en français | |||
---|---|---|---|---|---|
لو درست طوال الليل | law darasat tawilan | Si j'avais étudié toute la nuit | لكنت نجحت الاختبار | lakount najahat al-ikhtibar | j'aurais réussi l'examen |
- Remarque : si la proposition conditionnelle commence par un nom ou un pronom, il n'est pas nécessaire d'utiliser kana.
Niveau 2 : Conditionnel mixte
Le conditionnel mixte est utilisé pour parler du passé en relation avec le présent. Pour le former, nous devons utiliser la forme passée du verbe "avoir" (كان) et la forme future du verbe (الفعل المضارع + المستقبل).
Exemple: Si j'avais étudié toute la nuit, je réussirais à tous mes examens. Si + كان + المضارع + الفعل + لــ + المستقبل
Arabe Standard | Prononciation | Traduction en français | |||
---|---|---|---|---|---|
لو درست طوال الليل | law darasat tawilan | Si j'avais étudié toute la nuit | سأنجح في كل اختبار | saanjah fi koul iktibar | je réussirais à tous mes examens |
- Remarque: si la proposition conditionnelle commence par un nom ou un pronom, il n'est pas nécessaire d'utiliser kana.