Difference between revisions of "Language/French/Grammar/Indirectly-transitive-verbs"

From Polyglot Club WIKI
< Language‎ | French‎ | Grammar
Jump to navigation Jump to search
Line 67: Line 67:
|-
|-
|déborder d'eau
|déborder d'eau
|to  overflow with water
|overflow with water
|-
|-
|déjeuner de fruits
|déjeuner de fruits
|to  lunch on fruit
|lunch on fruit
|-
|-
|dépendre des circonstances
|dépendre des circonstances
|to  depend on the circumstances
|depend on the circumstances
|-
|-
|dîner de moules et  de frites
|dîner de fruits de mer
|to  dine on mussels and french fries
|make a seafood dinner
|-
|-
|fourmiller d'abeilles
|fourmiller d'insectes
|to  swarm with bees
|swarm with insects
|-
|grouiller de moustiques
|swarm with mosquitoes
|-
|-
|gémir de douleur
|gémir de douleur
|to groan with pain
|moan in pain
|-
|regorger de coins romantiques
|to be full of (abound with) romantic corners
|-
|-
|grouiller de fourmis
|répondre de ses actes
|to  swarm with ants
|answer for one's actions
|-
|-
|parler de ses amis
|parler de ses amis
|to  speak of one's friends
|speak of one's friends
|-
|regorger de  richesses
|to  abound in wealth
|-
|répondre de son  ami
|to  answer for one's friend
|-
|rire de ses  compagnons
|to  laugh at one's friends
|-
|-
|rougir de honte
|rougir de honte
|to  go red with shame
|go red with shame
|-
|tenir de sa mère
|to  take after one's mother
|-
|-
|trembler de peur
|trembler de peur
|to  tremble with fear
|to  tremble with fear
|-
|-
|triompher de son adversaire
|rire de ses amis
|to  overcome one's opponent
|laugh at one's friends
|-
|tenir de son père
|take after one's father
|-
|triompher de son adversaire
|overcome one's opponent
|-
|-
|vivre de l'air du  temps
|vivre de rien
|to  live on fresh air alone
|live on nothing
|-
|-
|vivre de presque  rien
|vivre d'amour et d'eau fraiche
|to live on next to nothing
|
* Meaning: to live on love alone; to be irresponsible
* Literally: to live on love and fresh water
|}
|}



Revision as of 20:46, 16 December 2021

French-Language-PolyglotClub.png
Indirectly transitive verbs


Indirectly transitive verbs take an object introduced by a preposition:


Object introduced by à

Examples

French Translation
assister à un spectacle watch a show
compatir à la douleur de quelqu'un sympathize with someone's pain
croire au diable believe in the devil
participer aux activités to take part in the activities
en vouloir à son frère hold a grudge against one's brother
penser à l'avenir de son fils think about the future of his son
réfléchir à son passé reflect on one's past
pourvoir (subvenir) aux besoins de sa famille provide for the needs of his family
songer à un voyage en France think about a trip to France
veiller au bon déroulement de la soirée ensure the smooth running of the evening

Note

  • "Penser" can take an object preceded by de with the meaning "to have an opinion about something":
    • Qu'est-ce que vous pensez de son article? 'What do you think of his article?'
  • "veiller sur quelqu'un" means "to watch over somebody".
  • Croire
    • "Croire à" is used to mean "to believe in the existence of some phenomenon".
      • "croire aux fées" (to believe in fairies),
      • "croire au bonheur" (to believe in happiness).
    • "Croire" can also take direct objects:
      • "Je crois cette histoire" (I believe this story),
      • "Elle le croit" (She believes him).
    • "Croire en" means "to believe in" in the sense of "to have faith in":
      • "croire en Dieu" (to believe in God)
      • "croire en ses co-équipiers" (to believe in one's team-mates)

Object introduced by de

French Translation
déborder d'eau overflow with water
déjeuner de fruits lunch on fruit
dépendre des circonstances depend on the circumstances
dîner de fruits de mer make a seafood dinner
fourmiller d'insectes swarm with insects
grouiller de moustiques swarm with mosquitoes
gémir de douleur moan in pain
regorger de coins romantiques to be full of (abound with) romantic corners
répondre de ses actes answer for one's actions
parler de ses amis speak of one's friends
rougir de honte go red with shame
trembler de peur to tremble with fear
rire de ses amis laugh at one's friends
tenir de son père take after one's father
triompher de son adversaire overcome one's opponent
vivre de rien live on nothing
vivre d'amour et d'eau fraiche
  • Meaning: to live on love alone; to be irresponsible
  • Literally: to live on love and fresh water


Table of Contents

Nouns


Determiners


Personal and impersonal pronouns


Adjectives


Adverbs


Numbers, measurements, time and quantifiers


Verb forms


Verb constructions


Verb and participle agreement


Tense


The subjunctive, modal verbs, exclamatives and imperatives


The infinitive


Prepositions


Question formation


Relative clauses


Negation


Conjunctions and other linking constructions

Videos

Les verbes transitifs et intransitifs


Les verbes transitifs et intransitifs (2)



Sources