Difference between revisions of "Language/Ukrainian/Culture/Language-and-Literature"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:


{{Ukrainian-Page-Top}}
{{Ukrainian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title">[[Language/Ukrainian|Ukrainian]]  → [[Language/Ukrainian/Culture|Culture]] → [[Language/Ukrainian/Grammar/0-to-A1-Course|0 to A1 Course]] → Language and Literature</div>
Welcome to the fascinating world of Ukrainian culture through its language and literature! Understanding the language and its literary heritage is key to appreciating the rich tapestry of Ukrainian history, traditions, and values. In this lesson, we will embark on a journey that explores some of the most influential writers and poets in Ukraine, their contributions, and the impact of their works on the Ukrainian language and culture.
This lesson is not just about learning words but about diving deep into the heart of what makes Ukrainian literature so unique and resonant. We will also look at the importance of language in expressing cultural identity and how literature reflects the soul of a nation.
Here’s how we’ll structure our lesson:
__TOC__


<div class="pg_page_title">Ukrainian Culture →  → Language and Literature</div>
=== The Significance of Language and Literature in Ukrainian Culture ===
__TOC__


Ukrainian language and literature are rich with history and cultural significance. As a Ukrainian language teacher with over 20 years of experience, I find that teaching about Ukrainian culture and its literary masterpieces is an excellent way to inspire my students to learn the language. In this lesson, we will explore Ukrainian language and literature, including famous writers and poets.
Literature is often seen as the mirror of society, reflecting its values, struggles, and triumphs. In Ukraine, language and literature serve as vital tools of cultural identity and resistance, especially through periods of adversity.  


== Ukrainian Language ==
* '''Language as Identity''': The Ukrainian language is not just a means of communication but a symbol of national identity.


Ukrainian is one of the official state languages of Ukraine and is spoken by about 42 million people worldwide. It is the second most spoken Slavic language, after Russian. The Ukrainian language shares similarities with other Slavic languages such as Russian, Polish, Czech, Slovak, and Bulgarian.
* '''Historical Context''': Literature has often been a form of protest and a way to preserve culture and traditions in the face of foreign domination.


=== Basics ===
=== Notable Ukrainian Writers and Poets ===


Here are some basic Ukrainian words and phrases to get you started:
Let’s delve into some remarkable figures in Ukrainian literature. This section will highlight their contributions and the significance of their works.
 
==== Taras Shevchenko ====
 
Taras Shevchenko is often regarded as the national poet of Ukraine. His works encapsulate the spirit of the Ukrainian people and address themes of freedom, love, and social justice.


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
|-
|-
| добрий день || doh-bryi den' || good day
 
| Тарас Шевченко || Taras Shevchenko || Taras Shevchenko
 
|-
|-
| як справи? || yak spravy? || how are you?
 
| Кобзар || Kobzar || The Bard
 
|-
|-
| дякую || dyakuyu || thank you
 
| "Заповіт" || "Zapovit" || "Testament"
 
|-
|-
| так || tak || yes
 
|-
| "Сон" || "Son" || "The Dream"
| ні || ni || no
 
|-
| до побачення || do pobachennya || good bye
|}
|}


=== Alphabet ===
* '''Key Themes''': National identity, social justice, love for the homeland.


The Ukrainian alphabet consists of 33 letters and is based on the Cyrillic script. Here are the letters of the Ukrainian alphabet:
==== Lesya Ukrainka ====
 
Lesya Ukrainka was a prominent poet and playwright whose works often focused on themes of feminism, personal struggle, and the fight for freedom.  


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
|-
|-
| А а || a || a
 
| Лесія Українка || Lesya Ukrainka || Lesya Ukrainka
 
|-
|-
| Б б || b || b
 
| "Лісова пісня" || "Lisova pisnya" || "The Forest Song"
 
|-
|-
| В в || v || v
 
| "Давня казка" || "Davna kazka" || "An Ancient Tale"
 
|-
|-
| Г г || h || h
 
| "На полі крові" || "Na poli krovi" || "On the Field of Blood"
 
|}
 
* '''Key Themes''': Feminism, nature, struggle against oppression.
 
==== Ivan Franko ====
 
Ivan Franko was a versatile writer who contributed to poetry, prose, and journalism. His works often explored social issues and the Ukrainian national revival.
 
{| class="wikitable"
 
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
 
|-
|-
| Ґ ґ || g (hard g sound) || g
 
| Іван Франко || Ivan Franko || Ivan Franko
 
|-
|-
| Ґ́ ґ́ || g (soft g sound) || g
 
| "Каменярі" || "Kameniary" || "The Stonecutters"
 
|-
|-
| Д д || d || d
 
| "Захар Беркут" || "Zakhar Berkut" || "Zakhar Berkut"
 
|-
|-
| Е е || e || e
 
| "Борислав сміється" || "Boryslav smiyetsya" || "Boryslav Laughs"
 
|}
 
* '''Key Themes''': Social reform, national identity, human rights.
 
==== Mykola Hohol (Nikolai Gogol) ====
 
Although often associated with Russian literature, Gogol’s Ukrainian roots heavily influenced his writing. His works often contain elements of Ukrainian folklore.
 
{| class="wikitable"
 
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
 
|-
|-
| Є є || ye || ie
 
| Микола Гоголь || Mykola Hohol || Nikolai Gogol
 
|-
|-
| Ж ж || zh || zh
 
| "Вій" || "Viy" || "Viy"
 
|-
|-
| З з || z || z
 
| "Тарас Бульба" || "Taras Bulba" || "Taras Bulba"
 
|-
|-
| И и || y || y
 
| "Портрет" || "Portret" || "The Portrait"
 
|}
 
* '''Key Themes''': Folklore, surrealism, social critique.
 
==== Lina Kostenko ====
 
Lina Kostenko is a contemporary poet known for her poignant poetry that often reflects on personal and national identity, as well as the struggles of the Ukrainian people.
 
{| class="wikitable"
 
! Ukrainian !! Pronunciation !! English
 
|-
|-
| І і || i || i
 
| Ліна Костенко || Lina Kostenko || Lina Kostenko
 
|-
|-
| Ї ї || yi || i
 
| "Маруся Чурай" || "Marusya Churai" || "Marusya Churai"
 
|-
|-
| Й й || y (consonant) || y
 
| "Записки українського самашедшого" || "Zapiski ukrayins'koho samashedshoho" || "Notes of a Ukrainian Madman"
 
|-
|-
| К к || k || k
 
|-
| "Сад нетанучих" || "Sad netanuchykh" || "The Garden of the Non-sinking"
| Л л || l || l
 
|-
| М м || m || m
|-
| Н н || n || n
|-
| О о || o || o
|-
| П п || p || p
|-
| Р р || r || r
|-
| С с || s || s
|-
| Т т || t || t
|-
| У у || u || u
|-
| Ф ф || f || f
|-
| Х х || kh || h
|-
| Ц ц || ts || ts
|-
| Ч ч || ch || ch
|-
| Ш ш || sh || sh
|-
| Щ щ || shch || shch
|-
| Ю ю || yu || iu
|-
| Я я || ya || ia
|}
|}


=== Grammar ===
* '''Key Themes''': National identity, feminism, personal struggle.
 
=== The Evolution of the Ukrainian Language ===
 
The Ukrainian language has evolved over centuries, influenced by various historical events and cultures. This section will cover the evolution of the language and its current status.
 
* '''Historical Influences''': From Old East Slavic roots to modern Ukrainian, the language has undergone significant changes.
 
* '''Standardization''': The establishment of a standardized Ukrainian language in the 19th century was a crucial step in cultural revival.
 
=== Exercises and Practice Scenarios ===
 
Now that we have explored the rich world of Ukrainian literature and language, it’s time to put your knowledge into practice!
 
1. '''Match the Writer with Their Work''': List the writers we discussed and their corresponding notable works.
 
2. '''Translation Exercise''': Translate the following sentences into Ukrainian:
 
* "Freedom is the essence of life."
 
* "Nature speaks to us in silence."
 
3. '''Identify Key Themes''': For each writer listed, write down three key themes that characterize their works.
 
4. '''Creative Writing''': Write a short poem (4 lines) inspired by the themes of freedom or nature.
 
5. '''Role Play''': Pretend you are Taras Shevchenko. Describe your feelings about the Ukrainian landscape.
 
6. '''Reading Comprehension''': Read a short excerpt from a Ukrainian poem and summarize its message in three sentences.
 
7. '''Cultural Reflection''': Write a paragraph about how literature can influence cultural identity.
 
8. '''Word Association''': Create a word map of associations you have with the word “freedom” in relation to Ukrainian literature.
 
9. '''Discussion''': In pairs, discuss how language can reflect cultural struggles.
 
10. '''Research Assignment''': Choose one of the authors discussed and research their life and impact on Ukrainian literature.
 
=== Solutions and Explanations ===


Ukrainian grammar can be complex, especially for non-Slavic language speakers. However, here are some basic rules to get you started:
Below are detailed solutions to the exercises provided:


* Ukrainian nouns have gender (masculine, feminine, neuter) and cases (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, and vocative).
1. '''Match the Writer with Their Work''':
* Ukrainian has both imperfective and perfective aspects. The imperfective aspect denotes ongoing or repeated actions, while the perfective aspect denotes completed actions.
* Verb conjugation in Ukrainian is complex, with various forms depending on tense, aspect, and other grammatical factors.


== Ukrainian Literature ==
* Taras Shevchenko → "Кобзар"


Ukrainian literature has a long and rich history, dating back to the 11th century. Ukrainian literature has played a significant role in the formation of Ukrainian national identity and culture.
* Lesya Ukrainka → "Лісова пісня"


=== Famous Writers and Poets ===
* Ivan Franko → "Каменярі"


Here are some famous Ukrainian writers and poets:
* Mykola Hohol → "Тарас Бульба"


* Taras Shevchenko: Shevchenko is considered the father of Ukrainian literature and is regarded as a national hero in Ukraine. His works, including his famous poem "Testament," played a significant role in Ukrainian national awakening.
* Lina Kostenko → "Маруся Чурай"
* Ivan Franko: Franko was a poet, writer, translator, and literary critic who played a major role in the Ukrainian national liberation movement.
* Lesya Ukrainka: Ukrainka was one of Ukraine's foremost poets and writers of the late 19th and early 20th centuries. Her works, including "Forest Song" and "Cassandra," are still celebrated today.
* Nikolai Gogol: Although born in what is now Ukraine, Gogol wrote in Russian. However, his works, including "Dead Souls" and "The Overcoat," have had a significant impact on Ukrainian literature and culture.
* Lina Kostenko: Kostenko is one of Ukraine's most prominent contemporary writers and poets. Her works have been translated into many languages and have won numerous awards.


=== Literary Masterpieces ===
2. '''Translation Exercise''':


Here are some famous Ukrainian literary works:
* "Freedom is the essence of life." → "Свобода є сутністю життя."


* "Eneida" by Ivan Kotlyarevsky: This is a satirical epic poem written in 1798-1809. It is considered one of the most important works in the history of Ukrainian literature.
* "Nature speaks to us in silence." → "Природа говорить до нас у мовчанні."
* "The Garden of the Cherry Trees" by Ivan Franko: This is a collection of poems written between 1892 and 1894. It is considered one of Franko's most important works.
* "The White Bird" by Borys Hrinchenko: This is a novel published in 1904-1905 that tells the story of Ukrainian peasant life in the late 19th century.
* "The Cathedral" by Oles Honchar: This is a novel published in 1968 that explores the themes of human freedom and individuality.


== Conclusion ==
3. '''Identify Key Themes''':


Ukrainian language and literature are integral parts of Ukrainian culture and history. By studying Ukrainian language and literature, you can deepen your understanding and appreciation of Ukrainian culture. I hope this lesson has inspired you to explore the rich world of Ukrainian language and literature.
* Taras Shevchenko: National identity, social justice, love for the homeland.


== Sources ==
* Lesya Ukrainka: Feminism, nature, struggle against oppression.
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language Ukrainian language]
 
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_literature Ukrainian literature]
* Ivan Franko: Social reform, national identity, human rights.
 
* Mykola Hohol: Folklore, surrealism, social critique.
 
* Lina Kostenko: National identity, feminism, personal struggle.
 
4. '''Creative Writing Example''':
 
* "In fields of gold and skies so blue,
 
My heart sings for the land so true.
 
Freedom dances in the breeze,
 
Among the trees, my spirit sees."
 
5. '''Role Play Example''':
 
* "As I stand before the rolling hills of Ukraine, my heart swells with pride. The beauty of our land is a song that sings of freedom and hope. Each blade of grass whispers tales of our ancestors' struggles."
 
6. '''Reading Comprehension Example''':
 
* "The poem expresses deep sorrow for lost freedom and a longing for a time when the land was free from oppression. It highlights the connection between nature and the human spirit."
 
7. '''Cultural Reflection Example''':
 
* Literature serves as a powerful reflection of cultural identity, allowing individuals to express their thoughts, beliefs, and values. Through storytelling, we can preserve our heritage and pass it on to future generations.
 
8. '''Word Association Example''':
 
* Freedom → Hope, Love, Struggle, Nature, Identity, Unity.
 
9. '''Discussion Example''':
 
* Language reflects cultural struggles by capturing the sentiments of a people. It can express resistance, resilience, and a yearning for change.
 
10. '''Research Assignment Example''':
 
* Research Ivan Franko’s contributions to Ukrainian literature and his role in the national revival.
 
This lesson has provided a glimpse into the rich world of Ukrainian language and literature, showcasing the significance of writers and poets in shaping cultural identity. Remember, literature is not just about reading; it's about connecting with the heart and soul of a culture.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Ukrainian Culture: Language and Literature
|title=Ukrainian Culture: Language and Literature
|keywords=Ukrainian language, Ukrainian literature, language, literature, culture, Ukraine
|description=In this lesson, we will explore Ukrainian language and literature, including famous writers and poets. Ukrainian language and literature are integral parts of Ukrainian culture and history. }}


|keywords=Ukrainian literature, Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, Ukrainian culture, learning Ukrainian, poetry
|description=In this lesson, you will explore the significance of Ukrainian language and literature, learn about notable Ukrainian writers and poets, and engage in practical exercises to enhance your understanding.


{{Ukrainian-0-to-A1-Course-TOC}}
}}
 
{{Template:Ukrainian-0-to-A1-Course-TOC}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 156: Line 287:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Ukrainian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Ukrainian-0-to-A1-Course]]
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
==Sources==
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_literature Ukrainian literature - Wikipedia]
* [https://lsa.umich.edu/lsa/academics/majors-minors/ukrainian-language-literature-and-culture-minor.html Ukrainian Language, Literature, and Culture Minor | U-M LSA U-M ...]
==Other Lessons==
* [[Language/Ukrainian/Culture/Sports-and-Leisure|Sports and Leisure]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Folk-music|Folk music]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Politics-and-Society|Politics and Society]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Famous-Ukrainians|Famous Ukrainians]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/History-and-Traditions|History and Traditions]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Arts-and-Music|Arts and Music]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Geography|Geography]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Tourism-and-Travel|Tourism and Travel]]
* [[Language/Ukrainian/Culture/Modern-music|Modern music]]


{{Ukrainian-Page-Bottom}}
{{Ukrainian-Page-Bottom}}

Latest revision as of 19:01, 31 July 2024


Ukrainian-Language-PolyglotClub.png
Ukrainian → Culture → 0 to A1 Course → Language and Literature

Welcome to the fascinating world of Ukrainian culture through its language and literature! Understanding the language and its literary heritage is key to appreciating the rich tapestry of Ukrainian history, traditions, and values. In this lesson, we will embark on a journey that explores some of the most influential writers and poets in Ukraine, their contributions, and the impact of their works on the Ukrainian language and culture.

This lesson is not just about learning words but about diving deep into the heart of what makes Ukrainian literature so unique and resonant. We will also look at the importance of language in expressing cultural identity and how literature reflects the soul of a nation.

Here’s how we’ll structure our lesson:

The Significance of Language and Literature in Ukrainian Culture[edit | edit source]

Literature is often seen as the mirror of society, reflecting its values, struggles, and triumphs. In Ukraine, language and literature serve as vital tools of cultural identity and resistance, especially through periods of adversity.

  • Language as Identity: The Ukrainian language is not just a means of communication but a symbol of national identity.
  • Historical Context: Literature has often been a form of protest and a way to preserve culture and traditions in the face of foreign domination.

Notable Ukrainian Writers and Poets[edit | edit source]

Let’s delve into some remarkable figures in Ukrainian literature. This section will highlight their contributions and the significance of their works.

Taras Shevchenko[edit | edit source]

Taras Shevchenko is often regarded as the national poet of Ukraine. His works encapsulate the spirit of the Ukrainian people and address themes of freedom, love, and social justice.

Ukrainian Pronunciation English
Тарас Шевченко Taras Shevchenko Taras Shevchenko
Кобзар Kobzar The Bard
"Заповіт" "Zapovit" "Testament"
"Сон" "Son" "The Dream"
  • Key Themes: National identity, social justice, love for the homeland.

Lesya Ukrainka[edit | edit source]

Lesya Ukrainka was a prominent poet and playwright whose works often focused on themes of feminism, personal struggle, and the fight for freedom.

Ukrainian Pronunciation English
Лесія Українка Lesya Ukrainka Lesya Ukrainka
"Лісова пісня" "Lisova pisnya" "The Forest Song"
"Давня казка" "Davna kazka" "An Ancient Tale"
"На полі крові" "Na poli krovi" "On the Field of Blood"
  • Key Themes: Feminism, nature, struggle against oppression.

Ivan Franko[edit | edit source]

Ivan Franko was a versatile writer who contributed to poetry, prose, and journalism. His works often explored social issues and the Ukrainian national revival.

Ukrainian Pronunciation English
Іван Франко Ivan Franko Ivan Franko
"Каменярі" "Kameniary" "The Stonecutters"
"Захар Беркут" "Zakhar Berkut" "Zakhar Berkut"
"Борислав сміється" "Boryslav smiyetsya" "Boryslav Laughs"
  • Key Themes: Social reform, national identity, human rights.

Mykola Hohol (Nikolai Gogol)[edit | edit source]

Although often associated with Russian literature, Gogol’s Ukrainian roots heavily influenced his writing. His works often contain elements of Ukrainian folklore.

Ukrainian Pronunciation English
Микола Гоголь Mykola Hohol Nikolai Gogol
"Вій" "Viy" "Viy"
"Тарас Бульба" "Taras Bulba" "Taras Bulba"
"Портрет" "Portret" "The Portrait"
  • Key Themes: Folklore, surrealism, social critique.

Lina Kostenko[edit | edit source]

Lina Kostenko is a contemporary poet known for her poignant poetry that often reflects on personal and national identity, as well as the struggles of the Ukrainian people.

Ukrainian Pronunciation English
Ліна Костенко Lina Kostenko Lina Kostenko
"Маруся Чурай" "Marusya Churai" "Marusya Churai"
"Записки українського самашедшого" "Zapiski ukrayins'koho samashedshoho" "Notes of a Ukrainian Madman"
"Сад нетанучих" "Sad netanuchykh" "The Garden of the Non-sinking"
  • Key Themes: National identity, feminism, personal struggle.

The Evolution of the Ukrainian Language[edit | edit source]

The Ukrainian language has evolved over centuries, influenced by various historical events and cultures. This section will cover the evolution of the language and its current status.

  • Historical Influences: From Old East Slavic roots to modern Ukrainian, the language has undergone significant changes.
  • Standardization: The establishment of a standardized Ukrainian language in the 19th century was a crucial step in cultural revival.

Exercises and Practice Scenarios[edit | edit source]

Now that we have explored the rich world of Ukrainian literature and language, it’s time to put your knowledge into practice!

1. Match the Writer with Their Work: List the writers we discussed and their corresponding notable works.

2. Translation Exercise: Translate the following sentences into Ukrainian:

  • "Freedom is the essence of life."
  • "Nature speaks to us in silence."

3. Identify Key Themes: For each writer listed, write down three key themes that characterize their works.

4. Creative Writing: Write a short poem (4 lines) inspired by the themes of freedom or nature.

5. Role Play: Pretend you are Taras Shevchenko. Describe your feelings about the Ukrainian landscape.

6. Reading Comprehension: Read a short excerpt from a Ukrainian poem and summarize its message in three sentences.

7. Cultural Reflection: Write a paragraph about how literature can influence cultural identity.

8. Word Association: Create a word map of associations you have with the word “freedom” in relation to Ukrainian literature.

9. Discussion: In pairs, discuss how language can reflect cultural struggles.

10. Research Assignment: Choose one of the authors discussed and research their life and impact on Ukrainian literature.

Solutions and Explanations[edit | edit source]

Below are detailed solutions to the exercises provided:

1. Match the Writer with Their Work:

  • Taras Shevchenko → "Кобзар"
  • Lesya Ukrainka → "Лісова пісня"
  • Ivan Franko → "Каменярі"
  • Mykola Hohol → "Тарас Бульба"
  • Lina Kostenko → "Маруся Чурай"

2. Translation Exercise:

  • "Freedom is the essence of life." → "Свобода є сутністю життя."
  • "Nature speaks to us in silence." → "Природа говорить до нас у мовчанні."

3. Identify Key Themes:

  • Taras Shevchenko: National identity, social justice, love for the homeland.
  • Lesya Ukrainka: Feminism, nature, struggle against oppression.
  • Ivan Franko: Social reform, national identity, human rights.
  • Mykola Hohol: Folklore, surrealism, social critique.
  • Lina Kostenko: National identity, feminism, personal struggle.

4. Creative Writing Example:

  • "In fields of gold and skies so blue,

My heart sings for the land so true.

Freedom dances in the breeze,

Among the trees, my spirit sees."

5. Role Play Example:

  • "As I stand before the rolling hills of Ukraine, my heart swells with pride. The beauty of our land is a song that sings of freedom and hope. Each blade of grass whispers tales of our ancestors' struggles."

6. Reading Comprehension Example:

  • "The poem expresses deep sorrow for lost freedom and a longing for a time when the land was free from oppression. It highlights the connection between nature and the human spirit."

7. Cultural Reflection Example:

  • Literature serves as a powerful reflection of cultural identity, allowing individuals to express their thoughts, beliefs, and values. Through storytelling, we can preserve our heritage and pass it on to future generations.

8. Word Association Example:

  • Freedom → Hope, Love, Struggle, Nature, Identity, Unity.

9. Discussion Example:

  • Language reflects cultural struggles by capturing the sentiments of a people. It can express resistance, resilience, and a yearning for change.

10. Research Assignment Example:

  • Research Ivan Franko’s contributions to Ukrainian literature and his role in the national revival.

This lesson has provided a glimpse into the rich world of Ukrainian language and literature, showcasing the significance of writers and poets in shaping cultural identity. Remember, literature is not just about reading; it's about connecting with the heart and soul of a culture.

Table of Contents - Ukrainian Course - 0 to A1[edit source]


Greetings and Introductions


The Ukrainian Alphabet and Pronunciation


Numbers and Time


Nouns and Gender


Family and Relationships


Pronouns and Possessives


Food and Dining


Verbs and Tenses


Travel and Transportation


Adjectives and Adverbs


Hobbies and Leisure


Ukrainian Traditions and Holidays


Prepositions and Conjunctions


Shopping and Services


Ukrainian Cuisine

Sources[edit | edit source]



Other Lessons[edit | edit source]



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Ukrainian/Culture/Language-and-Literature&oldid=294679"