Language/Moroccan-arabic/Culture/Darija-and-Other-Dialects/iw
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Iranian Persian](/image/flag/lang/Language_95.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Japanese](/image/flag/lang/Language_62.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Serbian](/image/flag/lang/Language_107.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Standard Arabic](/image/flag/lang/Language_6.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
רמת השפה[edit | edit source]
בשיעור זה נלמד על הדיאלקטים השונים של הערבית המרוקאית ועל ההבדלים האזוריים שביניהם. רמת השפה היא רמת מתחילים וסיימנו את הקורס עם רמת A1.
דריג'ה[edit | edit source]
דריג'ה היא הדיאלקט המרוקאי הראשון. הוא מתאפיין במאפייני שפה רבים ובכללם הבאים:
- חסר תחביר והיא משתמשת במילים כדי להביע משמעויות מסוימות.
- יש לו השפעה ממספר ספרדי של ספרדית עתיקה, וכן מן הערבית הקלאסית.
הנה דוגמאות למונחים חשובים עם הטיות המקומיות בדריג'ה:
מרוקאית ערבית | הגייה | עברית |
---|---|---|
שלום | salam | שלום |
כיפא | kifah | מה זה? |
בלגה | belgha | נעליים |
שקד | shqad | שקדים |
דיאלקטים אזוריים[edit | edit source]
במרוקו ישנם מספר דיאלקטים אזוריים נפוצים, והם משתנים מאוד בהגייה ובמילון. כאן נלמד על דיאלקטים אלה:
דריג'ה וסוסה[edit | edit source]
דריג'ה וסוסה הם שני דיאלקטים נפוצים בצפון מרוקו, ויש להם הבדלים משמעותיים בין הדיאלקטים. כאן נראה דוגמאות למונחים חשובים עם הטיות המקומיות:
מרוקאית ערבית | הגייה | עברית |
---|---|---|
נפקא | nafka | כן |
חמא | hma | מים |
זיתא | zita | שמן זית |
דריג'ה וטטואנית[edit | edit source]
דריג'ה וטטואנית הם שני דיאלקטים נפוצים בצפון מזרח מרוקו. הם משתמשים באותיות ובמילים חלקית שונות. הנה דוגמאות למונחים חשובים בדיאלקט טטואני:
מרוקאית ערבית | הגייה | עברית |
---|---|---|
מטונף | mtunef | מטורף |
מצא | mtsa | מצא |
ירק | yark | ירקות |
דריג'ה וצארג'ית[edit | edit source]
דריג'ה וצארג'ית הם שני דיאלקטים נפוצים בדרום מזרח מרוקו ובצפון ממלכת המרוקאים. הם משתמשים במילים ובטיות שונות. הנה דוגמאות למונחים חשובים בדיאלקט צארג'י:
מרוקאית ערבית | הגייה | עברית |
---|---|---|
גורא | gora | גורא |
צהר | tser | צהריים |
יאם | yam | אב |
מקורות[edit | edit source]
- BBC News - Guide to Arabic: dialects
- ThoughtCo - Moroccan Arabic (Darija) - Basic Phrases
- Morocco World News - Which Moroccan Dialect Is Right for You?
שיעורים אחרים[edit | edit source]
- קורס מתחילים - A1 → תרבות → עיד אל-פיטר ועיד אל-אדה
- מתחילים עד רמה A1 → תרבות → הקסבות
- מתחילים 0 עד A1 → תרבות → המדינה
- קורס 0 עד A1 → תרבות → חתונות וחגיגות
- קורס 0 עד A1 → תרבות → רמדאן
- קורס 0 עד A1 → תרבות → ברכות וטיפול במצבים חברתיים