Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!korrigeret

Tekst fra - Deutsch

  • Medizin

  • Hallo!
    • Könnten sie mir bitte erklären was bedeutet (auf Englisch oder Russisch vielleicht) : 1) mittseptal "maximal mittseptal 24 mm" Ich kann nicht dieses Wort im Wörterbuch finden 2) "in Eigenmessungen im therapeutischen Bereich." Was??
    • 3) "Insuffizienz Grad 2 bei Z.n.
    • Valvulotomie " - it means "2 degree failure AFTER Valvulotomie" or?
    • 4) "Subjektiv Palpitalationen" Was??
    • 5) "keine relevante Dyspnoe." Was "relevante" bedeutet in diesem Fall?
    • 6) "Unverändert wie in der Vergangenheit wiederholt zu operativer Sanierung der Aortenklappe geraten".
    • Wie sagt man das auf Englisch? Vielen Dank! ))

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Deutsch

  • Title
  • Sætning 1
  • Sætning 2
    • Könnten sie mir bitte erklären was bedeutet (auf Englisch oder Russisch vielleicht) : 1) mittseptal "maximal mittseptal 24 mm" Ich kann nicht dieses Wort im Wörterbuch finden 2) "in Eigenmessungen im therapeutischen Bereich." Was??
      Stem nu!
    • Könnten sie mir bitte erklären was bedeutet (auf Englisch oder Russisch vielleicht) :¶
      1) mittseptal¶
      "maximal mittseptal 24 mm"¶
      Ich       kann nicht dieses Wort im Wörterbuch finden¶
      2) "in Eigenmessungen im therapeutischen Bereich." Was??      bin kein Arzt! Besser einen Arzt fragen!!!¶
      Dieses Wort bezieht sich wohl auf eine Lagebezeichnung im Herzen bei der Herzscheidewand -> engl. cardiac septum it seems to be a place somewhere near the cardiac septum¶

      Ich kann nicht dieses Wort im Wörterbuch finden¶
      2) "in Eigenmessungen im therapeutischen Bereich." Was??¶

      Eigenmessung = jemand misst selbst im Gegensatz zu einer Fremdmessung ohne Kontext ist die Bedeutung schwer zu fassen. engl. self-monitoring ¶


      EffemieEffemie profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2
  • Sætning 3
    • 3) "Insuffizienz Grad 2 bei Z.n.
      Stem nu!
    • 3) "Insuffizienz Grad 2 bei Z.n. -> Herzschwäche Grad 2¶
      Heart failure class 2 ¶
      "Slight limitation of physical activity. Comfortable at rest. Ordinary physical activity results in fatigue, palpitation, dyspnea (shortness of breath)." Source: Heart.org
      EffemieEffemie profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 3Tilføj en ny rettelse! - Sætning 3
  • Sætning 4
    • Valvulotomie " - it means "2 degree failure AFTER Valvulotomie" or?
      Stem nu!
    • Valvulotomie " - it means "2 degree failure AFTER Valvulotomie" or?
      valvulotomy is a special surgical treatment of the heart. ¶
      Zn ist die Abkürzung für Zustand nach¶
      State after¶
      Heart failure class 2 is the state after the valvulotomy¶
      EffemieEffemie profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4
  • Sætning 5
    • 4) "Subjektiv Palpitalationen" Was??
      Stem nu!
    • 4) "Subjektiv Palpitalationen" Was??
      Jemand hat das Gefühl Herzflattern zu haben (subjektiv) im Gegensatz zu objektiv, jemand hat nachgemessen und es bestehen Unregelmäßigkeiten beim Herzschlag¶
      Feeling that the heart beats not regularly or too fast, too strong, ... etc palpitations
      EffemieEffemie profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 5Tilføj en ny rettelse! - Sætning 5
  • Sætning 6
    • 5) "keine relevante Dyspnoe." Was "relevante" bedeutet in diesem Fall?
      Stem nu!
    • 5) "keine relevante Dyspnoe." Was "relevante" bedeutet in diesem Fall?
      Being out of breath -> dyspnea ist not relevant. Relevant means not important, it seems to be not an important symptom in this case ASK A DOCTOR OR A NURSE TO BE SURE WHAT IT MEANS HERE!!!
      EffemieEffemie profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 6Tilføj en ny rettelse! - Sætning 6
  • Sætning 7
    • 6) "Unverändert wie in der Vergangenheit wiederholt zu operativer Sanierung der Aortenklappe geraten".
      Stem nu!
    • 6) "Unverändert wie in der Vergangenheit wiederholt zu operativer Sanierung der Aortenklappe geraten".
      It is still recommended to have a surgical treatment of the aortic valve as it was recommended many times in the past
      EffemieEffemie profile picture Kommentarer
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7
  • Sætning 8