Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/sr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Uvod[edit | edit source]
Poslovice su važan deo svakog jezika i kulture, i hebrejski nije izuzetak. One često sadrže mudrost koja se prenosi s generacije na generaciju i koriste se u svakodnevnoj komunikaciji. U ovoj lekciji, istražićemo značaj hebrejskih poslovica, njihova značenja i kako ih možemo upotrebiti u razgovoru. Poslovice ne samo da obogaćuju jezik, već i pomažu učenicima da bolje razumeju kulturu i tradiciju naroda koji govori hebrejski.
U ovoj lekciji ćemo:
- Razgovarati o tome šta su poslovice i zašto su važne.
- Istražiti 20 popularnih hebrejskih poslovica sa njihovim značenjima.
- Proći kroz 10 vežbi koje će vam pomoći da primenite ono što ste naučili.
Šta su poslovice?[edit | edit source]
Poslovice su kratke, često metaforičke fraze koje nose određenu pouku ili mudrost. One su često slikovite i lako pamtljive, što ih čini idealnim za prenošenje kulturnih vrednosti i životnih lekcija. U hebrejskoj kulturi, poslovice se često koriste u svakodnevnom razgovoru, kao i u literaturi i religijskim tekstovima.
Značaj poslovica[edit | edit source]
Poslovice su važne iz nekoliko razloga:
- Kultura: One odražavaju istorijske i kulturne vrednosti naroda.
- Učenje jezika: Pomažu u razumevanju jezika na dubljem nivou.
- Komunikacija: Koriste se za izražavanje ideja i osećanja na slikovit način.
Popularne hebrejske poslovice[edit | edit source]
U nastavku ćemo istražiti 20 popularnih hebrejskih poslovica, njihova značenja i primere upotrebe.
| Hebrew | Pronunciation | Serbian |
|---|---|---|
| עץ טוב פירות טובים !! etz tov pirot tovim !! Dobar drvo daje dobre plodove | ||
| אל תסתכל על הקנקן, אלא מה שיש בתוכו !! al tistakel al hakankan, ela ma sheyesh betocho !! Ne gledaj na posudu, već na ono što je unutra | ||
| אין דבר שאין לו פתרון !! ein davar she'ein lo pitaron !! Nema problema bez rešenja | ||
| כל עכבר יודע את הדרך לביתו !! kol akhbar yodea et haderech lebeito !! Svaki miš zna put do svoje kuće | ||
| מי שלא עובד, לא אוכל !! mi shelo oved, lo ochel !! Ko ne radi, ne jede | ||
| מה שעושה לי טוב, אני עושה !! ma she'ose li tov, ani ose !! Ono što mi prija, to radim | ||
| לא כל מה שיש, זה מה שיש !! lo kol ma she'yesh, ze ma she'yesh !! Nije sve što ima, ono što jeste | ||
| רגל על רגל !! regel al regel !! Noga na nogu | ||
| תבוא עם העץ, לא עם המילים !! tavo im ha'etz, lo im ha'milim !! Dođi sa drvetom, ne sa rečima | ||
| המילים לא עושות את האדם !! ha'milim lo osot et ha'adam !! Reči ne čine čoveka | ||
| זמן הוא כסף !! zman hu kesef !! Vreme je novac | ||
| אם אין אני לי, מי לי !! im ein ani li, mi li !! Ako nisam ja, ko će biti | ||
| מה שיעשה לך טוב, לא יעשה לך רע !! ma she'ya'ase lecha tov, lo ya'ase lecha ra !! Ono što će ti doneti dobro, neće ti doneti zlo | ||
| עיניים רואות, לב רוצה !! einayim ro'ot, lev rotze !! Oči vide, srce želi | ||
| אדם לאדם זאב !! adam le'adam ze'ev !! Čovek je čoveku vuk | ||
| דברי חכמים בנחת נשמעים !! divrei chakhamim benachat nishma'im !! Reči mudrih se čuju mirno | ||
| על כל טיפה של דם, יש טיפה של שמן !! al kol tipa shel dam, yesh tipa shel shemen !! Na svaku kap krvi, ima kap ulja | ||
| פירות מרובים, אין בהם טעם !! pirot merubim, ein behem ta'am !! Mnogi plodovi, nemaju ukusa | ||
| כל מה שצומח, יש לו שורשים !! kol ma she'tsomech, yesh lo shoreshim !! Sve što raste, ima korene | ||
| עדיף מאוחר מלעולם לא !! adif me'uchar mi'olam lo !! Bolje kasno nego nikada |
Značenja poslovica[edit | edit source]
Sada ćemo detaljno razraditi značenja svake od poslovica, kao i kontekst u kojem se mogu koristiti.
- Dobar drvo daje dobre plodove: Ova poslovica se koristi da naglasi da kvalitet rezultata zavisi od kvaliteta izvora.
- Ne gledaj na posudu, već na ono što je unutra: Ukazuje na važnost unutrašnjeg kvaliteta, a ne spoljašnjeg izgleda.
- Nema problema bez rešenja: Ova poslovica podseća nas da svaka situacija ima rešenje, samo ga treba potražiti.
- Svaki miš zna put do svoje kuće: Ova fraza se koristi da se opiše prirodna sposobnost pojedinaca da se orijentišu u poznatom okruženju.
- Ko ne radi, ne jede: Ovo je jasna poruka o važnosti rada i truda da bismo postigli ono što želimo.
- Ono što mi prija, to radim: Ova poslovica ističe važnost samopouzdanja i ličnog zadovoljstva.
- Nije sve što ima, ono što jeste: Ukazuje na to da ne treba suditi stvari samo na osnovu spoljašnjeg izgleda.
- Noga na nogu: Ova fraza se koristi kada se opuštate ili ne radite ništa posebno.
- Dođi sa drvetom, ne sa rečima: Poziva na akciju, umesto na samo pričanje.
- Reči ne čine čoveka: Ova poslovica naglašava da su dela važnija od reči.
- Vreme je novac: Poziva nas na efikasnost i vrednovanje vremena.
- Ako nisam ja, ko će biti: Ova poslovica ističe važnost lične odgovornosti.
- Ono što će ti doneti dobro, neće ti doneti zlo: Poziva nas na optimizam u proceni situacija.
- Oči vide, srce želi: Ova fraza naglašava ljudsku prirodu da teži onome što vidi.
- Čovek je čoveku vuk: Ova poslovica ukazuje na ljudsku prirodu i međuljudske odnose.
- Reči mudrih se čuju mirno: Ukazuje na važnost mudrosti i smirenosti u komunikaciji.
- Na svaku kap krvi, ima kap ulja: Ova poslovica ukazuje na to da život nije samo težak, već pruža i uživanje.
- Mnogi plodovi, nemaju ukusa: Ova poslovica ukazuje na to da količina ne znači uvek kvalitet.
- Sve što raste, ima korene: Ukazuje na to da je uspeh često rezultat prethodnog rada i truda.
- Bolje kasno nego nikada: Ova poslovica nas podseća da je bolje učiniti nešto kasnije nego nikada.
Vežbe[edit | edit source]
Sada kada ste upoznali neke od najpopularnijih hebrejskih poslovica, vreme je da ih primenite! U nastavku su vežbe koje će vam pomoći da usavršite vaše znanje.
Vežba 1: Prevedi poslovice[edit | edit source]
Prevedite sledeće poslovice sa hebrejskog na srpski:
1. מי שלא עובד, לא אוכל
2. עיניים רואות, לב רוצה
3. אדם לאדם זאב
Rešenje: Vežba 1[edit | edit source]
1. Ko ne radi, ne jede
2. Oči vide, srce želi
3. Čovek je čoveku vuk
Vežba 2: Uparite poslovice sa značenjima[edit | edit source]
Uparite svaku poslovicu sa njenim značenjem:
1. זמן הוא כסף
2. מה שעושה לי טוב, אני עושה
3. עדיף מאוחר מלעולם לא
Rešenje: Vežba 2[edit | edit source]
1. Vreme je novac
2. Ono što mi prija, to radim
3. Bolje kasno nego nikada
Vežba 3: Upotreba u rečenicama[edit | edit source]
Napišite rečenice koristeći sledeće poslovice:
1. אל תסתכל על הקנקן, אלא מה שיש בתוכו
2. אין דבר שאין לו פתרון
Rešenje: Vežba 3[edit | edit source]
1. Ne gledaj na posudu, već na ono što je unutra, jer često su najbolja iznenađenja unuta.
2. Nema problema bez rešenja, samo ih treba pronaći.
Vežba 4: Izaberite pravu poslovicu[edit | edit source]
Izaberite poslovicu koja najbolje odgovara svakoj situaciji:
1. Kada neko ne želi da radi.
2. Kada se neko oseća tužno.
3. Kada se suočava sa izazovima.
Rešenje: Vežba 4[edit | edit source]
1. Ko ne radi, ne jede.
2. Oči vide, srce želi.
3. Nema problema bez rešenja.
Vežba 5: Kreirajte vlastite poslovice[edit | edit source]
Pokušajte da stvorite sopstvene poslovice koristeći reči iz lekcije.
Rešenje: Vežba 5[edit | edit source]
Učenici će obezbediti svoje vlastite kreativne poslovice.
Vežba 6: Razgovor[edit | edit source]
U grupama, razgovarajte o tome kako biste primenili poslovice u svakodnevnom životu.
Rešenje: Vežba 6[edit | edit source]
Diskusija će varirati od učenika do učenika.
Vežba 7: Igra asocijacija[edit | edit source]
Igrajte igru asocijacija pomoću poslovica.
Rešenje: Vežba 7[edit | edit source]
Učenici će raditi u grupama i povezivati poslovice sa situacijama iz svakodnevnog života.
Vežba 8: Izazov memorije[edit | edit source]
Zapamtite što više poslovica iz lekcije.
Rešenje: Vežba 8[edit | edit source]
Učenici će pokrenuti memorisanje poslovica.
Vežba 9: Kviz[edit | edit source]
Napravite kratak kviz o poslovicama i njihovim značenjima.
Rešenje: Vežba 9[edit | edit source]
Kviz će se sastojati od pitanja koja će testirati znanje učenika.
Vežba 10: Pisanje eseja[edit | edit source]
Napišite kratak esej o tome koja vam je poslovica najdraža i zašto.
Rešenje: Vežba 10[edit | edit source]
Eseji će se razlikovati od učenika do učenika.