Language/Indonesian/Grammar/Comparative/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح 1
سطح 2
سطح 3
سطح 3
سطح 2
سطح 1
در این درس، شما یاد خواهید گرفت که چگونه چیزها را در زبان اندونزیایی مقایسه کنید.
برای مقایسه دو چیز در اندونزیایی از کلمات مختلفی استفاده می‌شود. در اینجا ما به شما چند کلمه را معرفی می‌کنیم که برای مقایسه در اندونزیایی استفاده می‌شوند:
- lebih: به معنی 'بیشتر' است.
- lebih dari: به معنی 'بیشتر از' است.
- sama...dengan: به معنی 'همان طور که...است' است.
برای استفاده از این کلمات، شما باید ابتدا دو چیز را که می‌خواهید مقایسه کنید، مشخص کنید. سپس از یکی از کلمات بالا برای مقایسه آن‌ها استفاده کنید.
lebih
کلمه "lebih" به معنی 'بیشتر' است و برای مقایسه دو چیز استفاده می‌شود.
مثال‌های زیر را ببینید:
| اندونزیایی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Budi lebih tinggi dari Andi. | بودی لبیه تينگی داری از آندی | بودی بلندتر از آندی است. |
| Rumah ini lebih besar dari rumah itu. | روماه اینی لبیه بسر داری از روماه اوتو | این خانه بزرگتر از آن خانه است. |
| Saya lebih suka makanan Indonesia daripada makanan Jepang. | سایه لبیه سوکا ماکانان اندونزیا داریپاد ماکانان جاپان | من غذای اندونزی را بیشتر از غذای ژاپنی دوست دارم. |
lebih dari
کلمه "lebih dari" به معنی 'بیشتر از' است و برای مقایسه دو چیز استفاده می‌شود.
مثال‌های زیر را ببینید:
| اندونزیایی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Kucing saya lebih gemuk dari kucing tetangga saya. | کوچینگ سایه لبیه گموک داری از کوچینگ تتانگا سایه | گربه من چاق‌تر از گربه همسایه‌ام است. |
| Harga mobil itu lebih mahal dari harga mobil ini. | هارگا موبیل اوتو لبیه ماهال داری از هارگا موبیل اینی | قیمت این ماشین گران‌تر از قیمت آن ماشین است. |
sama...dengan
کلمه "sama...dengan" به معنی 'همان طور که...است' است و برای مقایسه دو چیز استفاده می‌شود.
مثال‌های زیر را ببینید:
| اندونزیایی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| Mobil saya sama dengan mobil teman saya. | موبیل سایه ساما دنگان موبیل تمن سایه | ماشین من همانطور که ماشین دوستم هست است. |
| Harga makanan di restoran ini sama dengan harga makanan di restoran itu. | هارگا ماکانان دی رستوران اینی ساما دنگان هارگا دی ماکانان دی رستوران اوتو | قیمت غذا در این رستوران همانطور که قیمت غذا در آن رستوران است. |
از این جملات برای مقایسه استفاده کنید و به تدریج با استفاده از آن‌ها، زبان اندونزی را یاد بگیرید.