Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Poetry/ru
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Уровень 1: Введение в ивритскую поэзию[edit | edit source]
Добро пожаловать в наш курс "Ивритская поэзия"! В этом уроке мы изучим основные характеристики ивритской поэзии, включая традиционные метры, рифму и образность.
Уровень 2: Основы ивритской поэзии[edit | edit source]
Ивритская поэзия имеет богатую историю и славится своей проникновенностью и красотой. Во многих ивритских стихах вы найдете традиционные метры и рифму, которые делают их приятными для чтения и слушания.
Основные черты ивритской поэзии:
- В большинстве случаев ивритские стихи имеют традиционные метры.
- Рифма - это важный элемент ивритской поэзии.
- Образность - это еще одна характеристика ивритской поэзии, которая помогает создавать впечатляющие и эмоциональные стихи.
Рассмотрим каждый из этих элементов подробнее.
Уровень 2: Метры ивритской поэзии[edit | edit source]
Метр - это ритмическая структура стиха, которая определяет количество слогов в каждой строке. В ивритской поэзии обычно используются следующие метры:
- Ямб - два слога, первый неударный, второй ударный (например, "да-дум", "ше-лоша").
- Трохей - три слога, первый ударный, остальные неударные (например, "шалом-хавер", "ро-ше-ха").
- Анапест - три слога, первые два неударные, третий ударный (например, "а-ни-ме-ша-рет", "штейн-коль").
Например, вот стихотворение на иврите:
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| מוֹרָשָׁה | morasha | Наследие |
| רָחוֹקָה מַאֲדָם | rachoka ma'adam | Далеко от людей |
| צָרֶיהָ נְהָרוֹת | tzareha neharot | Ее реки |
| מְעַדֶּנֶת נִשְׁמַת עֲצֵבָה | me'adenet nishmat atseva | Утешает душу грусти |
Это стихотворение написано ямбическим метром, что делает его легким для чтения и запоминания.
Уровень 2: Рифма в ивритской поэзии[edit | edit source]
Рифма - это совпадение звуков в конце строк стихотворения. В ивритской поэзии обычно используются следующие типы рифмы:
- Парная рифма - это рифма, в которой две строки имеют одинаковый звук в конце.
- Крестовая рифма - это рифма, в которой первая строка рифмуется со второй строкой следующей пары, а вторая строка рифмуется со второй строкой предыдущей пары.
- Обратная рифма - это рифма, в которой звуки конца одной строки совпадают с звуками начала следующей строки.
Вот пример стихотворения на иврите:
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| יְפֵה נֹפֶת יִשְׂרָאֵל | yefe nofet yisrael | Красивая женщина Израиля |
| עֵינַיִם יְרֻקּוֹת | einayim yruqot | Зеленые глаза |
| מַה טּוֹבוּ אֹהֲלֵי־יַעֲקֹב | mah tov'u ohalai ya'akov | Как хороши твои палатки, Иаков! |
| מִדְבַּשׁ נוֹפֵל עַל לְשׁוֹנִי | midbash nofel al lashoni | Мед капает на мой язык |
Это стихотворение написано с крестовой рифмой, что придает ему особый звук и ритм.
Уровень 2: Образность в ивритской поэзии[edit | edit source]
Образность - это использование ярких и красочных образов в стихотворении. В ивритской поэзии часто используются образы из природы, библейские образы и образы из еврейской истории и культуры.
Например, вот стихотворение на иврите:
| Иврит | Произношение | Русский |
|---|---|---|
| זְמַן קַטָּן | zman katan | Короткое время |
| זְמַן קַטָּן אֲנִי עוֹבֵד | zman katan ani oved | Я работаю всего недолго |
| וּמִן הַשָּׁמַיִם יָרִיעַ רוּחַ | umin hashamayim yari'a ruach | И ветер падает с небес |
| וְהַצִּמִּים יְלַכְּדוּ אֶת הָעָצִים | vehatzimim yelakdu et ha'atzim | И сухость ловит деревья |
Это стихотворение написано с использованием образов из природы, что делает его особенным и запоминающимся.
Уровень 1: Заключение[edit | edit source]
В этом уроке мы рассмотрели основные характеристики ивритской поэзии, включая традиционные метры, рифму и образность. Надеемся, что вы узнали что-то новое и нашли для себя интересные стихи на иврите!
Не забывайте практиковаться, читая и пиша стихи на иврите, чтобы лучше понимать ивритскую поэзию. Удачи!