Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح ۱
نوشتار حکایت‌های عبری
حکایت‌های عبری بسیاری وجود دارند و در فرهنگ عبری بسیار محبوب هستند. این حکایت‌ها به عنوان جملات کوتاهی که اغلب شامل یک پند یا یک درس است، آموزنده هستند. در این دوره، شما با معانی حکایت‌های عبری و نحوه استفاده آن‌ها در مکالمه آشنا خواهید شد.
حکایت‌های عبری
در ادامه، چند حکایت عبری برای شما آورده شده است. هر حکایت به همراه معنی آن و نحوه استفاده آن در مکالمه آمده است.
سطح ۲
حکایت شماره ۱: "شب مهتابی"
| عبری | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| לְלַכֵּד אֶת הַזְּמַן | lelakhed et hazman | به موقع عمل کردن |
تلفظ "לְלַכֵּד אֶת הַזְּמַן" به معنی "به موقع عمل کردن" است. این حکایت معمولاً به کسی گفته می‌شود که به تأخیر می‌افتد و باید از زمان بهتری برای انجام کارش استفاده کند.
حکایت شماره ۲: "پول هیچ چیز را خریداری نمی‌کند"
| عبری | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| כָּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה הַכֹּל | kesef einu koneh hakol | پول همه چیز را نمی‌خرد |
تلفظ "כָּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה הַכֹּל" به معنی "پول همه چیز را نمی‌خرد" است. این حکایت بیان می‌کند که پول تنها دارایی مهم نیست و هیچ چیز را نمی‌توان با پول خرید.
سطح ۲
حکایت شماره ۳: "هیچ تعهدی به آینده نیست"
| عبری | تلفظ | ترجمه به فارسی |
|---|---|---|
| אֵין לְדַעְתָּ מָה יְהִיה הָעָתִיד | ein ledat mah yihiye ha'atid | هیچ کس نمی‌تواند آینده را پیش‌بینی کند |
تلفظ "אֵין לְדַעְתָּ מָה יְהִיה הָעָתִיד" به معنی "هیچ کس نمی‌تواند آینده را پیش‌بینی کند" است. این حکایت به یادآوری می‌کند که هیچ چیز در آینده تضمین شده نیست.
سطح ۱
همانطور که می‌دانید، حکایت‌های عبری بسیاری وجود دارند و در فرهنگ عبری بسیار محبوب هستند. در این دوره، شما با معانی حکایت‌های عبری و نحوه استفاده آن‌ها در مکالمه آشنا شدید. مطمئناً این حکایت‌ها در ارتقای دانش عبری شما به دوره A1 به شما کمک خواهند کرد.