Language/Standard-arabic/Grammar/Question-formation/lt
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Lyginamoji klausimo struktūra
Lyginamoji klausimo struktūra naudojama kai tam tikroje situacijoje pagal kontekstą aišku apie ką kalbama, o asmuo nori sužinoti daugiau detalių. Ši struktūra paprastai naudojama su “matau”, “žinau” ir “girdžiu”.
Pavyzdžiui:
| Arabų | Tarimas | Lietuviškai |
|---|---|---|
| أَرى سَيَّارَةً | ara saiyaratun | Mačiau mašiną |
| هَلْ شَاهَدْتَ هَذِهِ السَّيَّارَةَ؟ | hal shaahadta haadhihil sayyaarata? | Ar matei šią mašiną? |
Arabų pirmąją frazę reiškiančią "Aš mačiau mašiną" formuoja pagal tiesioginę kalbos struktūrą, tačiau kai klausimas užduodamas remiantis tais pačiais žodžiais, atsakymas gali pasikeisti ir tampa "Taip, mačiau".
Tiesioginė klausimo struktūra
Pagal tiesioginę klausimo struktūrą, klausimas išreikšiamas žodžiais ir žodžių tvarka pakeičiama.
Pavyzdžiui:
| Arabų | Tarimas | Lietuviškai |
|---|---|---|
| أَرَاكَ غَدًا؟ | araka ghadan? | Ar tave pamatysiu rytoj? |
| هَلْ تُحِبُّ السَّفَرَ؟ | hal tuhibbu alssafara? | Ar mėgsti keliauti? |
Nusakoma klausimo struktūra
Abu aprašyti klausimų tipai yra nusakomi tokiu pačiu būdu. Nusakoma klausimo struktūra reikalauja savarankiško išsivadinimo: "ar", kuris reiškia "ar yra" ir yra naudojamas kartu su darbuotuoju subjekto veiksmažodžiu ir papildinio/tikslinio objekto sudarymo formomis.
Pavyzdžiui:
| Arabų | Tarimas | Lietuviškai |
|---|---|---|
| هَلْ تَدْرُسُ اللغةَ العَرَبِيَّةَ؟ | hal tadrusu allugha l'arabiyata? | Ar mokaisi Arabų kalbos? |
| هَلْ تُحِبُّ الشِّطَرَنْجَ؟ | hal tuhibbu alshshitraanj? | Ar mėgsti žaisti šachmatais? |
Klausimo žodžiai
Other syntax structures are described: "question words" which are placed at the beginning of a sentence in order to form a question. “Question words” are used when the answer is not known beforehand or is open.
Pavyzdžiui:
| Arabų | Tarimas | Lietuviškai |
|---|---|---|
| مَتَى تَذْهَبُ إِلَى المَطْعَمِ؟ | mataa tadhhabu 'ilaa almat'ami? | Kada eisi į restoraną? |
| أَيْنَ تَسْكُنُ؟ | ayna taskunu? | Kur gyveni? |
| مَا الْوَظِيفَةُ الخَاصَّةُ بِكَ؟ | maalwadhiifatu alkhassatu bik? | Kokia yra tavo specialybė? |
Užduotys
1. Suformuokite lyginamąjį klausimą "Ar matei arbatos puodelį?" arabiškai kalbant. 2. Kaip būtų paprasta reikalauti restorano sąskaitos arabiškai kalbant? 3. Koks klausimo žodis naudojamas klausiant "Kodėl vėluoji?" arabiškai kalbant?
- Atsakymai:
1. هَلْ رَأَيْتَ فِنْجَانَ الشَّايِ؟ (hal ra'ayta finjaana alshshay?) 2. هَلْ تَسْتَطِيعُ تَحْضِيرَ الْفَاتُورَةَ لِوَجْبَةٍ، مِنْ فَضْلِكَ؟ (hal tastatii'u tahdhiira alfaatuurat liwajbatin, min fadlika?) 3. لِمَاذَا (limaadha)