Language/Spanish/Grammar/Ser-and-Estar/bg
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Разликата между Ser и Estar
Когато сте начинаещ ученик на испански език, вероятно първото, което ще научите, е как да кажете "to be" (да бъда) на испански език. Но правилото при това е, че има две специални думи, които са необходими да се научат - Ser и Estar. Тези две думи обозначават дълбоко различни неща в испански език и затова е важно да ги различавате. В това ръководство ще ви науча как да правите това.
Ser
Нека започнем с Ser (бъда).
Ser се използва, за да се определи самоличността на нещо. Така например можем да кажем, че ние сме Даниел или че Гуадалахара е град в Мексико, това е Ser. Ser описва трайно състояние или нещо, което е неизменно.
Ето още няколко примера:
| Испански | Произношение | Английски |
|---|---|---|
| Yo soy estudiante. | Йо сой естудианте | Аз съм студент. |
| Él es alto. | Ел ес алто | Той е висок. |
| Ella es médica. | Ея ес медика | Тя е лекар. |
| Usted es estadounidense. | Устед ес естадоуниденсе | Вие сте американец. |
Estar
Сега нека да говорим за Estar (бъда).
Estar се използва, за да се определи местоположението на нещо. Например можем да кажем, че ние сме в Мадрид или че Гуадалахара е в Мексико, това е Estar. Estar описва временни и променливи състояния.
Ето още няколко примера:
| Испански | Произношение | Английски |
|---|---|---|
| Yo estoy en mi casa. | Йо естой ен ми каса | Аз съм вкъщи. |
| Él está enfermo. | Ел естаи енфермо | Той е болен. |
| Ella está cansada. | Ея естаи кансада | Тя е уморена. |
| Usted está aquí. | Устед естаи аки | Вие сте тук. |
Кое кога да използвам?
Както вече споменахме, Ser се използва, когато искаме да опишем нещо, което е неизменно - например, че сте американец. С други думи, Ser се използва, когато нещото, което описвате, е съществено и не може да бъде променено.
Estar се използва, когато нещото, което описвате, е временно или може да се промени. Така, когато кажете "Аз съм вкъщи", използвайки Estar, това описва временно състояние.
Ето няколко допълнителни примери:
- Ser се използва за да определи човек: Él es mi hermano (Той е моят брат).
- Estar се използва за да определи място: La fiesta está en la casa de Juan (Партито е в къщата на Хуан).
- Ser се използва за да определи професия: Él es abogado (Той е адвокат).
- Estar се използва за да опишем временно състояние: Juan está cansado (Хуан е уморен).
Можете да видите, че при определяне на факти Ser е изборът, докато Estar се използва за временни или променливи състояния.
Въпроси с Ser и Estar
Когато ние задаваме въпрос на испански, редът в изречението се променя. Нека се концентрираме върху въпросите, които включват Ser и Estar:
Въпроси на Ser
Когато задавате въпрос относно човек, използвайте Ser. Това наистина е лесно, защото въпросът всъщност ще звучи с една и съща дума - Ser!
- ¿Eres de España? (Ти си от Испания?)
- ¿Es María tu hermana? (Мария ти е сестра?)
- ¿Son ellos tus amigos? (Те са твои приятели?)
Ето няколко допълнителни примери:
- ¿Es usted un doctor? (Вие сте лекар?)
- ¿Es Juan alto? (Хуан е висок ли?)
Въпроси на Estar
Когато задавате въпрос за местоположението на нещо, използвайте Estar. В този случай въпросът ще звучи по един и същ начин - Está!
- ¿Está en casa? (Той/тя е вкъщи?)
- ¿Estás en la universidad? (Ти си в университета?)
- ¿Están los libros en la mesa? (Книгите са на масата?)
Ето тук няколко допълнителни примера:
- ¿Está el restaurante cerca de aquí? (Ресторантът е близо оттук?)
- ¿Está lloviendo fuera? (Дъждът ли пада отвън?)
Заключение
Сега вече бихте трябвало да знаете как да използвате Ser и Estar и да ги различавате.
Никога не забравяйте, че Ser се използва за да определи същността на нещото, докато Estar се използва за да определи местоположението или временното състояние на нещо.
Ако продължите да учите и да практикувате, скоро ще ги владеете!