Language/Indonesian/Grammar/Past-Tense/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمه
در زبان اندونزیایی، زمان گذشته یکی از بخش‌های مهم گرامر است که به ما کمک می‌کند تا درباره اقداماتی که در گذشته انجام شده‌اند، صحبت کنیم. شناخت درست زمان گذشته می‌تواند ارتباطات ما را در زبان اندونزیایی غنی‌تر کند و به ما این امکان را می‌دهد که داستان‌ها و تجربیات خود را به خوبی بیان کنیم. در این درس، به بررسی زمان گذشته در زبان اندونزیایی خواهیم پرداخت و یاد خواهیم گرفت که چگونه از کلمات کلیدی مانند sudah، belum، pernah و dulu استفاده کنیم.
در این درس، ساختار درس به شکل زیر خواهد بود:
تعریف زمان گذشته
زمان گذشته به ما این امکان را می‌دهد که اقداماتی که در گذشته انجام شده‌اند را توصیف کنیم. در زبان اندونزیایی، ما از کلمات خاصی برای نشان دادن زمان گذشته استفاده می‌کنیم. این کلمات به ما کمک می‌کنند تا به راحتی زمان و نوع عمل را مشخص کنیم.
کلمات کلیدی در زمان گذشته
در زبان اندونزیایی، چهار کلمه کلیدی برای بیان زمان گذشته وجود دارد که به شرح زیر است:
- sudah: به معنای «قبلاً، انجام شده» - برای بیان اینکه یک عمل در گذشته انجام شده است.
- belum: به معنای «هنوز، انجام نشده» - برای بیان اینکه یک عمل هنوز انجام نشده است.
- pernah: به معنای «هرگز، زمانی» - برای بیان اینکه یک عمل در گذشته انجام شده است، اما ممکن است دیگر تکرار نشود.
- dulu: به معنای «قبلاً» - برای بیان اینکه یک عمل در زمان گذشته انجام شده است و معمولاً به یک زمان خاص اشاره دارد.
مثال‌ها
در این بخش، به بررسی مثال‌هایی خواهیم پرداخت که چگونه می‌توانیم این کلمات را در جملات استفاده کنیم.
| اندونزیایی | تلفظ | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Saya sudah makan. | سایا سوده ماکان. | من قبلاً غذا خورده‌ام. |
| Dia belum datang. | دیا بلوم داتنگ. | او هنوز نیامده است. |
| Saya pernah pergi ke Bali. | سایا پرنها پرگی که بالی. | من قبلاً به بالی رفته‌ام. |
| Mereka pergi dulu. | مِرِکا پرگی دُلو. | آنها قبلاً رفته‌اند. |
| Kami sudah belajar. | کامی سوده بلجار. | ما قبلاً یاد گرفته‌ایم. |
| Dia belum selesai. | دیا بلوم سلسی. | او هنوز تمام نکرده است. |
| Saya belum melihat film itu. | سایا بلوم ملهات فیلم ایتو. | من هنوز آن فیلم را ندیده‌ام. |
| Dia pernah bermain bola. | دیا پرنها بمراین بولا. | او قبلاً فوتبال بازی کرده است. |
| Kita pergi ke pasar dulu. | کیتا پرگی که پَسار دُلو. | ما قبلاً به بازار رفته‌ایم. |
| Mereka sudah pergi. | مِرِکا سوده پرگی. | آنها قبلاً رفته‌اند. |
ساختار جملات در زمان گذشته
برای ساختن جملات در زمان گذشته، می‌توانیم از ساختار زیر استفاده کنیم:
- فعل + کلمه کلیدی + دیگر اجزای جمله
به عنوان مثال:
- Saya sudah pergi ke sekolah. (من قبلاً به مدرسه رفته‌ام.)
- Dia belum makan siang. (او هنوز ناهار نخورده است.)
تمرینات
در این بخش، تمریناتی برای کمک به یادگیری بهتر زمان گذشته در زبان اندونزیایی ارائه خواهیم کرد. این تمرینات به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های خود را تقویت کنید و به درک بهتری از زمان گذشته برسید.
تمرین 1
جملات زیر را با استفاده از کلمات کلیدی درست کامل کنید:
1. Saya ____ pergi ke pasar. (sudah/belum)
2. Dia ____ makan malam. (sudah/belum)
3. Kami ____ ke Bali. (pernah/dulu)
4. Mereka ____ belajar bahasa. (sudah/belum)
5. Anda ____ melihat film itu? (pernah/belum)
پاسخ تمرین 1
1. Saya sudah pergi ke pasar.
2. Dia belum makan malam.
3. Kami pernah ke Bali.
4. Mereka sudah belajar bahasa.
5. Anda pernah melihat فیلم ایتو؟
تمرین 2
جملات زیر را به زبان اندونزیایی ترجمه کنید:
1. من قبلاً به سینما رفته‌ام.
2. او هنوز نرفته است.
3. ما قبلاً در آن مکان بودیم.
4. آیا تو هرگز به جاکارتا رفته‌ای؟
5. آنها قبلاً از خانه خارج شده‌اند.
پاسخ تمرین 2
1. Saya sudah pergi ke bioskop.
2. Dia belum pergi.
3. Kita pernah di sana.
4. Apakah kamu pernah pergi ke Jakarta?
5. Mereka sudah keluar dari rumah.
تمرین 3
با استفاده از کلمات کلیدی، جملات زیر را کامل کنید:
1. Dia ____ (sudah/belum) بخوابد.
2. ما ____ (pernah/dulu) در آنجا زندگی کردیم.
3. آیا تو ____ (pernah/belum) این کتاب را خوانده‌ای؟
4. من ____ (sudah/belum) با او صحبت کرده‌ام.
5. آنها ____ (dulu/pernah) در این جشن شرکت کردند.
پاسخ تمرین 3
1. Dia belum بخوابد.
2. ما dulu در آنجا زندگی کردیم.
3. آیا تو pernah این کتاب را خوانده‌ای؟
4. من sudah با او صحبت کرده‌ام.
5. آنها pernah در این جشن شرکت کردند.
تمرین 4
جملات زیر را با استفاده از کلمات کلیدی درست بسازید:
1. ما ____ (sudah/belum) در جنگل بودیم.
2. او ____ (pernah/belum) در این کنسرت شرکت کرده است.
3. من ____ (dulu/sudah) ورزش می‌کردم.
4. آیا تو ____ (sudah/belum) غذا خوردی؟
5. آنها ____ (pernah/dulu) در آنجا زندگی کرده‌اند.
پاسخ تمرین 4
1. ما sudah در جنگل بودیم.
2. او pernah در این کنسرت شرکت کرده است.
3. من dulu ورزش می‌کردم.
4. آیا تو belum غذا خوردی؟
5. آنها pernah در آنجا زندگی کرده‌اند.
تمرین 5
جملات زیر را از نظر زمان گذشته بررسی کنید و آنها را اصلاح کنید:
1. Saya belum pergi ke pasar. (اما قبلاً رفته بودم)
2. Dia sudah makan malam. (اما هنوز نخورده بود)
3. Kami sudah belajar. (اما قبلاً یاد نگرفته بودیم)
4. Apakah Anda sudah melihat film itu? (اما هرگز ندیده بودید؟)
5. Mereka belum pergi. (اما قبلاً رفته بودند)
پاسخ تمرین 5
1. Saya sudah pergi ke pasar.
2. Dia belum makan malam.
3. Kami belum یاد گرفته بودیم.
4. Apakah Anda pernah melihat فیلم ایتو؟
5. Mereka sudah رفته بودند.
نتیجه‌گیری
در این درس یاد گرفتیم که چگونه از زمان گذشته در زبان اندونزیایی استفاده کنیم و کلمات کلیدی مهم آن را بررسی کردیم. با تمرین و تکرار، می‌توانید توانایی خود را در استفاده از زمان گذشته افزایش دهید. این مهارت به شما کمک می‌کند تا تجربیات خود را به راحتی به اشتراک بگذارید و با دیگران ارتباط برقرار کنید. امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد و شما را در مسیر یادگیری زبان اندونزیایی یاری کند.
دروس دیگر
- دوره صفر تا A1 → گرامر → نفی و تایید
- 0 to A1 Course → Grammar → Superlative
- 0 to A1 Course → Grammar → Questions and Answers
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فعل های زبان اندونزیایی
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → آینده ساده
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه‌ای
- دوره 0 تا A1 اندونزیایی → دستور زبان اندونزیایی → اسم های اندونزیایی
- 0 to A1 Course → Grammar → Adjectives and Adverbs
- Complete 0 to A1 Course → Grammar → Direct Speech
- 0 to A1 Course → Grammar → Can and Must
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حال ساده
- 0 to A1 Course
- 0 to A1 Course → Grammar → Indirect Speech
- 0 to A1 Course → Grammar → Word Order