Difference between revisions of "Language/Standard-arabic/Grammar/Basic-prepositions/uk"
m (Quick edit) |
(No difference)
|
Revision as of 01:32, 29 April 2023
Рівень 0 до A1
Вітаємо на курсі, присвяченому арабській мові стандартної версії. У цьому занятті ми детально розглянемо основні прийменники в арабській мові та їх використання.
Основні прийменники
Основні прийменники в арабській мові, що будуть розглянуті у цьому занятті, такі як:
- مِنْ (min) - з, від
- إلى (ila) - до, до того часу, поки
- في (fi) - в, всередині, на
- على (ala) - на, до, по, заради
- خَارِجَ عَنْ (khaarija aan) - поза, за межами
- بِلاَ (bila) - без
- مَعَ (ma'a) - з, разом із
Приведемо нижче більш детальний опис того, як використовувати ці прийменники.
مِنْ (min)
Цей прийменник вказує на місце походження, де розташовано людину, річ чи ідею.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| الكتاب من المكتبة | al-kitāb min al-maktaba | книга з бібліотеки |
| أنا من ألمانيا | ana min almania | я з Німеччини |
| قطار من سكة حديد | qitaar min sika hadid | потяг з залізниці |
إلى (ila)
Прийменник إلى (ila) можна використовувати, коли мова йде про переміщення до певного місця, відповідно до руху.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| سافرت إلى الصين | safartu ila assin | Я подорожував до Китаю |
| المطار إلى اليسار | almatar ila alyasar | Аеропорт ліворуч |
| سنذهب إلى السينما | sanadhhabu ila assinima | Ми підемо в кіно |
في (fi)
Прийменник في (fi) вказує на перебування речей або осіб у просторі і часі, відношення між об'єктом і місцевістю.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| أنا في المنزل | ana fi al-manzil | Я вдома |
| الكتاب في الطاولة | al-kitab fi attawilah | Книга на столі |
| الفصل في الشتاء | alfasl fi alshita | Зимою |
على (ala)
Прийменник на (ala) може вказувати на місцезнаходження, зображення чогось на поверхні, а також на призначення чогось.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| الزهرة على الطاولة | alzuhraa ala al-tawilah | Квіти на столі |
| السيارة على الشارع | alsiyara ala alshari | Машина на дорозі |
| الباب على اليسار | albab ala alyasar | Двері ліворуч |
خَارِجَ عَنْ (khaarija aan)
Прийменник خَارِجَ عَنْ (khaarija aan) означає поза або з-за меж.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| خَارِجَ عَنْ المدينة | khaarija aan almaddinah | Поза містом |
| خَارِجَ عَنْ متناول اليد | khaarija aan matnawil alyad | Поза досяжною відстанню |
بِلاَ (bila)
Прийменник بِلاَ (bila) означає без.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| أردت أن أكل بِلاَ مَلْحٍ | aradtu 'an akl bila malhin | Я хотів їсти без солі |
| سافرت بِلاَ أمتعة | safartu bila 'amti'ah | Я подорожував без багажу |
مَعَ (ma'a)
Прийменник ма'a (ma'a) вказує на спільну дію двох чи більше персон, речей або на наявність кому-небудь.
Приклади:
| Арабська мова | Вимова | Англійський переклад |
|---|---|---|
| أذهب إلى المدرسة مَعَ أصدقائي | adhab 'iilaa almadrasa ma'a 'asdiqa'ii | Я йду до школи з друзями |
| أحتاج مساعدتك مَعَ الوثائق | ahtaj musaeadatik ma'a alwatha'iq | Я потребую вашої допомоги з документами |
Ми сподіваємося, що це заняття допоможе вам краще зрозуміти основні принципи використання прийменників в арабській мові та підготує вас до подальших занять з арабської мови.