Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/fa

اندونزیایی → گرامر → دوره 0 تا A1 → گفتار مستقیم

در این درس از دوره آموزش زبان اندونزیایی، ما به موضوع مهم "گفتار مستقیم" می‌پردازیم. گفتار مستقیم یکی از ویژگی‌های جذاب زبان اندونزیایی است که به ما این امکان را می‌دهد تا بتوانیم صحبت‌های دیگران را به طور دقیق و واضح بیان کنیم. این موضوع به ویژه در زندگی روزمره و در مواقعی که می‌خواهیم احساسات یا نظرات دیگران را به دیگران منتقل کنیم، بسیار کاربردی است.

در این درس، ابتدا مفهوم گفتار مستقیم را بررسی می‌کنیم و سپس به بررسی زمان گذشته این ساختار خواهیم پرداخت. این درس برای زبان‌آموزان مبتدی طراحی شده است و تمام تلاش خود را خواهیم کرد تا مطالب را به صورت ساده و قابل فهم ارائه دهیم.

مفهوم گفتار مستقیم

گفتار مستقیم (Kalimat Langsung) به ما اجازه می‌دهد تا نقل قول‌های دقیقی از دیگران ارائه دهیم. در زبان اندونزیایی، گفتار مستقیم معمولاً با علامت‌های نقل قول (") احاطه می‌شود. به عنوان مثال، اگر فردی بگوید "Saya suka makan" به معنای "من دوست دارم غذا بخورم"، ما می‌توانیم این جمله را به صورت گفتار مستقیم به کار ببریم.

ساختار گفتار مستقیم

در گفتار مستقیم، ما تنها جمله اصلی را نقل می‌کنیم و نیازی به تغییر زمان فعل یا ساختار جمله نیست. به همین دلیل، گفتار مستقیم بسیار ساده و راحت است. در ادامه چند مثال را بررسی خواهیم کرد.

اندونزیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
"Dia berkata, 'Saya pergi ke pasar'"	"Diˈa bərˈkata, 'Saˈja pərˈgi kə ˈpasar'"	"او گفت: 'من به بازار می‌روم'"
"Ibu berkata, 'Saya senang belajar'"	"Iˈbu bərˈkata, 'Saˈja səˈnaŋ bəˈlajar'"	"مادر گفت: 'من از یادگیری خوشحالم'"
"Dia bilang, 'Kami akan pergi besok'"	"Diˈa biˈlaŋ, 'Kaˈmi aˈkan pərˈgi bɛˈsok'"	"او گفت: 'ما فردا خواهیم رفت'"
"Teman saya berkata, 'Saya suka bermain bola'"	"Təˈman saˈja bərˈkata, 'Saˈja suˈka bəˈraɪn boˈla'"	"دوست من گفت: 'من دوست دارم فوتبال بازی کنم'"

زمان گذشته در گفتار مستقیم

زمان گذشته (Past Tense) در گفتار مستقیم نیز به سادگی قابل استفاده است. در این حالت، ما زمان فعل را به حالت گذشته تغییر می‌دهیم. اینجا چند مثال برای درک بهتر این موضوع ارائه می‌دهیم.

اندونزیایی	تلفظ	ترجمه به فارسی
"Dia berkata kemarin, 'Saya pergi ke pasar'"	"Diˈa bərˈkata kəˈmaˈrin, 'Saˈja pərˈgi kə ˈpasar'"	"او دیروز گفت: 'من به بازار رفتم'"
"Ibu berkata minggu lalu, 'Saya senang belajar'"	"Iˈbu bərˈkata ˈmiŋɡu ˈlaˈlu, 'Saˈja səˈnaŋ bəˈlajar'"	"مادر هفته پیش گفت: 'من از یادگیری خوشحالم'"
"Dia bilang dua hari lalu, 'Kami sudah pergi'"	"Diˈa biˈlaŋ duˈa haˈri ˈlaˈlu, 'Kaˈmi suˈda pərˈgi'"	"او دو روز پیش گفت: 'ما رفته‌ایم'"
"Teman saya berkata semalam, 'Saya suka bermain bola'"	"Təˈman saˈja bərˈkata səˈmaˈlam, 'Saˈja suˈka bəˈraɪn boˈla'"	"دوست من دیروز گفت: 'من دوست دارم فوتبال بازی کنم'"

تمرینات و سناریوها

برای تقویت مهارت‌های خود، در ادامه 10 تمرین و سناریو ارائه می‌دهیم تا بتوانید آنچه را که آموخته‌اید، به کار ببرید. هر تمرین شامل سوالاتی است که شما باید به آن‌ها پاسخ دهید و جملات گفتار مستقیم را ایجاد کنید.

1. تمرین 1: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"او گفت که به مدرسه می‌رود."

پاسخ: "Dia berkata, 'Saya pergi ke sekolah'."

1. تمرین 2: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"مادر گفت که غذا آماده است."

پاسخ: "Ibu berkata, 'Makanan sudah siap'."

1. تمرین 3: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"دوست من گفت که فیلم خیلی خوب بود."

پاسخ: "Teman saya berkata, 'Film itu sangat bagus'."

1. تمرین 4: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"او دیروز گفت که خسته است."

پاسخ: "Dia berkata kemarin, 'Saya lelah'."

1. تمرین 5: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"معلم گفت که امتحان آسان بود."

پاسخ: "Guru berkata, 'Ujian itu mudah'."

1. تمرین 6: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"او گفت که امروز باران می‌بارد."

پاسخ: "Dia berkata, 'Hari ini hujan'."

1. تمرین 7: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"دوست من گفت که به سفر می‌رود."

پاسخ: "Teman saya berkata, 'Saya pergi berlibur'."

1. تمرین 8: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"مادر گفت که خرید رفته است."

پاسخ: "Ibu berkata, 'Saya sudah berbelanja'."

1. تمرین 9: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"او گفت که مشغول کار است."

پاسخ: "Dia berkata, 'Saya sibuk bekerja'."

1. تمرین 10: جمله زیر را به گفتار مستقیم تبدیل کنید.

"معلم گفت که باید بیشتر مطالعه کنیم."

پاسخ: "Guru berkata, 'Kita harus belajar lebih banyak'."

امیدوارم که این درس به شما کمک کرده باشد تا با مفهوم گفتار مستقیم در زبان اندونزیایی آشنا شوید و توانایی خود را در استفاده از آن تقویت کنید. با تمرین و تکرار، شما می‌توانید به راحتی از این ساختار در مکالمات روزمره خود بهره ببرید.

فهرست مطالب - دوره‌ی اندونزیایی - ۰ تا A۱

• معرفی دوره

  ---

ضمایر و سلام

• ضمایر شخصی
• سلام و معرفی

  ---

گرامر ابتدایی

• ترتیب کلمات
• اسم‌های اندونزیایی
• فعل‌های اندونزیایی

  ---

زندگی روزمره

• عبارات پایه
• اعداد و زمان
• روزها، ماه‌ها و فصول

  ---

ساختار جمله

• صفت‌ها و قیدها
• سؤال و پاسخ
• منفی‌سازی و مثبت‌سازی

  ---

فرهنگ اندونزیایی

• جشنواره‌های اندونزیایی
• غذاهای اندونزیایی

  ---

سفر و حمل‌ونقل

• حمل‌ونقل
• جهت‌ها

  ---

زمان فعل

• حال ساده
• گذشته ساده
• آینده ساده

  ---

خرید و مذاکره

• عبارات پایه خرید
• استراتژی‌های مذاکره

  ---

هنرهای اندونزیایی

• موسیقی اندونزیایی
• رقص اندونزیایی

  ---

فعل‌های ناهمزمان

• فعل‌های Can و Must
• فعل‌های May و Should

  ---

رنگ‌ها و شکل‌ها

• رنگ‌ها
• شکل‌ها

  ---

مقایسه و بیشترین و کمترین

• مقایسه
• بیشترین و کمترین

  ---

سنت‌های اندونزیایی

• عروسی‌های اندونزیایی
• باتیک اندونزیایی

  ---

اضطراری

• اضطراری‌های پزشکی
• فاجعه‌های طبیعی

  ---

گفتار مستقیم و غیرمستقیم

• گفتار مستقیم
• گفتار غیرمستقیم

  ---

شغل و حرفه

• عناوین شغلی
• محل کار

  ---

تعطیلات اندونزیایی

• روز استقلال اندونزی
• عید فطر

دروس دیگر

• 0 to A1 Course → Grammar → Superlative
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → حال ساده
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه‌ای
• 0 to A1 Course → Grammar → Indirect Speech
• دوره صفر تا A1 → گرامر → نفی و تایید
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → آینده ساده
• 0 to A1 Course → Grammar → Past Tense
• 0 to A1 Course → Grammar → Word Order
• 0 to A1 Course → Grammar → Questions and Answers
• دوره 0 تا A1 → دستور زبان → فعل های زبان اندونزیایی