Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/uk
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Роль перекладу в болгарській літературі[ред. | ред. код]
Переклад – це важлива складова багатьох літературних творів. В болгарській літературі переклад має велику роль, особливо оскільки болгарська мова не є широко поширеною мовою в світі. Болгарські твори часто перекладаються на інші мови, щоб дозволити широкому колу людей насолоджуватися ними.
Професійні перекладачі, які займаються літературним перекладом, повинні знати багато слів і виразів, які специфічні для літературних творів. У цьому уроці ми дізнаємося нову лексику, пов'язану з літературним перекладом.
Словник лексики для літературного перекладу[ред. | ред. код]
Ось декілька слів, які можуть знадобитися при літературному перекладі:
| Болгарська | Вимова | Український переклад |
|---|---|---|
| автор | автор | автор |
| твір | твир | твір |
| переклад | переклад | переклад |
| література | литература | література |
| поезія | поезия | поезія |
| проза | проза | проза |
| жанр | жанр | жанр |
| римування | римуванє | римування |
Практика[ред. | ред. код]
Ось декілька речень, які можуть знадобитися при літературному перекладі. Спробуйте перекласти їх самостійно:
- Цей твір було важко перекласти.
- Поезія – це мистецтво.
- Жанр цього твору – детектив.
- Я люблю, коли римування в поезії.
- Цей автор є дуже відомим в Болгарії.
Перевірте свої відповіді нижче:
- Цей твір було важко перекласти. - Тази творба беше трудна за превод.
- Поезія – це мистецтво. - Поезия - це мистецтво.
- Жанр цього твору – детектив. - Жанр на тази творба е детектив.
- Я люблю, коли римування в поезії. - Обичам, когато има рифма в поезията.
- Цей автор є дуже відомим в Болгарії. - Този автор е много известен в България.
Заключні слова[ред. | ред. код]
Надіємося, що цей урок допоміг вам зрозуміти роль перекладу в болгарській літературі та дав вам нову лексику, пов'язану з літературним перекладом. Наступним кроком буде вивчення граматики та розмовна практика.