Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/hr





































Učenje neizravnog govora u indonezijskom jeziku je od izuzetne važnosti. Neizravni govor, ili "kalimat tidak langsung", omogućava nam da izražavamo misli i informacije na način koji je često manje izravan i više kontekstualan. Ovo je posebno korisno u svakodnevnoj komunikaciji, jer nam pomaže da prenesemo poruke drugih ljudi, a da pritom ne citiramo njihove riječi doslovno. U ovoj lekciji fokusirat ćemo se na uporabu neizravnog govora u sadašnjem vremenu.
U ovoj lekciji ćemo obraditi sljedeće teme:
- Definicija neizravnog govora
- Struktura neizravnog govora u indonezijskom jeziku
- Primjeri neizravnog govora
- Vježbe za usavršavanje
Definicija neizravnog govora[edit | edit source]
Neizravni govor se koristi kada prepričavamo nečije riječi ili misli, a da pritom ne koristimo doslovne citate. U indonezijskom jeziku, ovo se često koristi u svakodnevnom razgovoru. Na primjer, ako netko kaže "Ja sam umoran", u neizravnom govoru to ćemo preformulisati kao "On kaže da je umoran".
Struktura neizravnog govora u indonezijskom jeziku[edit | edit source]
U indonezijskom jeziku, neizravni govor obično slijedi određenu strukturu. Ključni elementi su:
- Subjekt (tko govori)
- Glagol (izraz koji označava govorenje, kao što su "reći" ili "javiti")
- Sadržaj (ono što se govori)
Struktura može izgledati ovako:
- [Subjekt] + [Glagol] + [sadržaj]
== Primjer:
- Izravni govor: "Ja volim čokoladu."
- Neizravni govor: "Ona kaže da voli čokoladu."
Primjeri neizravnog govora[edit | edit source]
Pogledajmo nekoliko primjera neizravnog govora u indonezijskom jeziku. Iskoristit ćemo tablicu kako bismo jasno prikazali razlike između izravnog i neizravnog govora.
Indonezijski | Izgovor | Hrvatski |
---|---|---|
"Dia pergi ke pasar." | "Dija pergi ke pasar." | "Ona ide na tržnicu." |
"Saya suka kopi." | "Saja suka kopi." | "Volim kavu." |
"Mereka sedang belajar." | "Mereka sedang belajar." | "Oni uče." |
"Kita akan makan malam." | "Kita akan makan malam." | "Mi ćemo večerati." |
"Dia bilang dia sibuk." | "Dija bilang dija sibuk." | "Ona kaže da je zauzeta." |
"Saya berharap dia datang." | "Saja berharap dija datang." | "Nadam se da će doći." |
"Dia berkata bahwa dia senang." | "Dija berkata bahwa dija senang." | "Ona kaže da je sretna." |
"Mereka berkata bahwa mereka pergi." | "Mereka berkata bahwa mereka pergi." | "Oni kažu da idu." |
"Saya rasa dia tidak tahu." | "Saja rasa dija tidak tau." | "Mislim da ona ne zna." |
"Dia menganggap itu mudah." | "Dija menganggap itu mudah." | "Ona misli da je to lako." |
Vježbe za usavršavanje[edit | edit source]
Sada kada smo pokrili osnovne koncepte neizravnog govora, vrijeme je da ih primijenimo kroz nekoliko vježbi. Ove vježbe pomoći će vam da bolje razumijete kako koristiti neizravni govor u indonezijskom jeziku.
Vježba 1: Prevedi u neizravni govor[edit | edit source]
Prevedite sljedeće izravne rečenice u neizravni govor:
1. "Ja imam mačku."
2. "On voli sport."
3. "Oni su sretni."
Rješenja[edit | edit source]
1. Ona kaže da ima mačku.
2. On kaže da voli sport.
3. Oni kažu da su sretni.
Vježba 2: Dovrši rečenice[edit | edit source]
Dovršite sljedeće rečenice koristeći neizravni govor.
1. "Ona kaže da ______."
2. "On misli da ______."
3. "Mi vjerujemo da ______."
Rješenja[edit | edit source]
1. Ona kaže da je umorna.
2. On misli da će pobijediti.
3. Mi vjerujemo da će doći.
Vježba 3: Prepoznaj neizravni govor[edit | edit source]
Odredite koji od sljedećih primjera predstavlja neizravni govor:
1. "On je rekao: 'Idem van'."
2. "Ona je rekla da ide van."
3. "Rekao je: 'Ja ću to učiniti'."
Rješenja[edit | edit source]
Primjer 2 predstavlja neizravni govor.
Vježba 4: Konstruiraj rečenice[edit | edit source]
Na temelju sljedećih informacija, konstruirajte rečenice u neizravnom govoru:
- Osoba: Marko
- Informacija: voli plivati.
Rješenja[edit | edit source]
Marko kaže da voli plivati.
Vježba 5: Razlikuj izravni i neizravni govor[edit | edit source]
Odredite razliku između izravnog i neizravnog govora u sljedećim rečenicama:
1. "Ona kaže: 'Danas je sunčano'."
2. "Ona kaže da je danas sunčano."
Rješenja[edit | edit source]
Prvi primjer je izravni govor, dok je drugi primjer neizravni govor.
Vježba 6: Pretvori rečenice[edit | edit source]
Pretvorite sljedeće rečenice u neizravni govor:
1. "Oni su rekli: 'Idemo u kino'."
2. "Ona kaže: 'Volim knjige'."
Rješenja[edit | edit source]
1. Oni kažu da idu u kino.
2. Ona kaže da voli knjige.
Vježba 7: Izmijeni rečenice[edit | edit source]
Promijenite sljedeće rečenice u neizravni govor:
1. "On je rekao: 'Kupi mi sladoled'."
2. "Ona je rekla: 'Sutra ću doći'."
Rješenja[edit | edit source]
1. On kaže da mu kupi sladoled.
2. Ona kaže da će doći sutra.
Vježba 8: Stvaranje neizravnog govora[edit | edit source]
Napišite vlastite primjere neizravnog govora na temelju sljedećih informacija:
- Osoba: Ana
- Informacija: želi putovati.
Rješenja[edit | edit source]
Ana kaže da želi putovati.
Vježba 9: Igra uloga[edit | edit source]
U grupama, igrajte ulogu gdje jedna osoba izjavljuje nešto, a druga osoba to preformulira u neizravni govor.
Vježba 10: Pitanja u neizravnom govoru[edit | edit source]
Pretvorite sljedeća pitanja u neizravni govor:
1. "Što radiš?"
2. "Gdje ideš?"
Rješenja[edit | edit source]
1. On pita što radiš.
2. On pita gdje ideš.
Sada ste prošli kroz osnove neizravnog govora u indonezijskom jeziku! Ova vježba će vam pomoći da se osjećate sigurnije u korištenju ovog važnog aspekta jezika. Nastavite vježbati i primjećivati kako se neizravni govor koristi u svakodnevnoj komunikaciji.
Ostale lekcije[edit | edit source]
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Indonezijski Imenice
- Tečaj od 0 do A1 → Gramatika → Bisa i Harus
- Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Red riječi
- Tijek 0 do A1 → Gramatika → Komparativ
- Tecaj od 0 do A1 → Gramatika → Izravni govor
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pridjevi i prilozi
- Tijek od 0 do A1 razine → Gramatika → Negacija i afirmacija
- Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Buduće vrijeme
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pretérito
- 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Sadašnje vrijeme
- Tijek 0 do A1 → Gramatika → Moći i Trebati
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pitanja i odgovori
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Superlativ
- 0 to A1 Course
- 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Glagoli u Indonezijskom jeziku