Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/pl

Indonezyjski → Gramatyka → Kurs 0 do A1 → Mowa bezpośrednia

Wprowadzenie

Mowa bezpośrednia to jeden z kluczowych elementów języka indonezyjskiego, który pozwala na przekazanie myśli, uczuć i intencji w sposób bezpośredni i żywy. Umożliwia nam wprowadzenie dialogu do naszych wypowiedzi, co czyni je bardziej interesującymi i autentycznymi. W tej lekcji nauczymy się, jak poprawnie używać mowy bezpośredniej w czasie przeszłym, co jest istotną umiejętnością, gdy chcemy opowiadać o tym, co ktoś powiedział w przeszłości. Naszym celem jest zrozumienie struktury zdań w mowie bezpośredniej oraz praktyczne zastosowanie tej wiedzy.

Czym jest mowa bezpośrednia?

Mowa bezpośrednia (kalimat langsung) to sposób cytowania słów innej osoby w sposób dosłowny. W przeciwieństwie do mowy pośredniej, w której przekazujemy myśli czy słowa w formie relacji, mowa bezpośrednia pozwala na zachowanie oryginalnych słów mówcy. W indonezyjskim używamy cudzysłowów, aby zaznaczyć, że coś zostało powiedziane w sposób bezpośredni.

Struktura mowy bezpośredniej

W indonezyjskim zdanie w mowie bezpośredniej składa się zazwyczaj z dwóch części:

1. Część główna - to stwierdzenie, które wprowadza mowę bezpośrednią.

2. Część cytowana - to oryginalne słowa mówcy, umieszczone w cudzysłowach.

Przykład:

• Część główna: Dia berkata (On powiedział)

• Część cytowana: "Saya suka nasi goreng." (Lubię fried rice.)

• Pełne zdanie: Dia berkata, "Saya suka nasi goreng." (On powiedział: "Lubię fried rice.")

Czas przeszły w mowie bezpośredniej

W języku indonezyjskim, gdy mówimy o przeszłości, musimy zwrócić uwagę na to, jak używamy czasowników. W przypadku mowy bezpośredniej stosujemy czas przeszły, aby opisać, co ktoś powiedział w przeszłości.

Przykład:

• Dia berkata, "Saya pergi ke pasar kemarin." (On powiedział: "Poszedłem na targ wczoraj.")

Przykłady mowy bezpośredniej w czasie przeszłym

Przyjrzyjmy się teraz kilku przykładom mowy bezpośredniej, aby lepiej zrozumieć jej strukturę i zastosowanie.

Indonezyjski	Wymowa	Polski
Dia berkata, "Saya suka kucing."	Diːa bərˈkaːta, "Saja suˈka kuˈtʃiŋ."	On powiedział: "Lubię koty."
Ibu mengatakan, "Saya pergi ke toko."	Iːbu mənaˈkaːtan, "Saja pərˈɡi ke toˈko."	Mama powiedziała: "Poszłam do sklepu."
Dia bilang, "Saya tidak tahu."	Diːa biˈlaŋ, "Saja tiˈdak taːhu."	On powiedział: "Nie wiem."
Kami berkata, "Kita akan bermain."	Kaːmi bərˈkaːta, "Kiˈta aˈkan bərˈmaːin."	Powiedzieliśmy: "Będziemy grać."
Mereka menyatakan, "Kami sangat senang."	Məˈrɛka mənjaˈtaːkan, "Kaˈmi saŋat səˈnaŋ."	Oni powiedzieli: "Bardzo się cieszymy."
Budi berkata, "Saya sudah makan."	Buˈdi bərˈkaːta, "Saja suˈdaː maˈkan."	Budi powiedział: "Już jadłem."
Dia menjawab, "Itu bukan ide yang baik."	Diːa mɛnˈdʒaːb, "Iːtu buˈkan iˈde jaŋ baːik."	On odpowiedział: "To nie jest dobry pomysł."
Siti mengatakan, "Saya suka bepergian."	Siˈti mənaˈkaːtan, "Saja suˈka bəˈpərˈɡiːan."	Siti powiedziała: "Lubię podróżować."
Ayah berkata, "Kami akan pergi ke Bali."	Aˈja bərˈkaːta, "Kaˈmi aˈkan pərˈɡi ke Baˈli."	Tata powiedział: "Będziemy jechać na Bali."
Dia mengingat, "Saya pernah melihat film itu."	Diːa məˈŋiŋat, "Saja pərˈna məˈlihat fiˈlm iːtu."	On przypomniał sobie: "Kiedyś widziałem ten film."

Ćwiczenia praktyczne

Aby utrwalić zdobytą wiedzę, proponuję kilka ćwiczeń, które pomogą Ci w praktycznym zastosowaniu mowy bezpośredniej w czasie przeszłym.

Ćwiczenie 1: Przetłumacz na indonezyjski

Przetłumacz poniższe zdania na język indonezyjski, używając mowy bezpośredniej w czasie przeszłym.

1. On powiedział: "Lubię kawę."

2. Mama powiedziała: "Jutro idziemy na plażę."

3. Oni powiedzieli: "Chcemy zwiedzać."

4. Tata powiedział: "Dostałem nową pracę."

5. Przyjaciel powiedział: "Zobaczyłem piękny zachód słońca."

Rozwiązania:

1. Dia berkata, "Saya suka kopi."

2. Ibu berkata, "Besok kita pergi ke pantai."

3. Mereka berkata, "Kami ingin berwisata."

4. Ayah berkata, "Saya mendapat pekerjaan baru."

5. Teman berkata, "Saya melihat matahari terbenam yang indah."

Ćwiczenie 2: Uzupełnij zdania

Uzupełnij zdania, używając odpowiednich słów w mowie bezpośredniej.

1. Dia ________ (powiedzieć), "Jestem zmęczony."

2. Ibu ________ (powiedzieć), "Zrobimy to jutro."

3. Oni ________ (powiedzieć), "To jest nasz dom."

4. Ja ________ (powiedzieć), "Lubię czytać książki."

5. Budi ________ (powiedzieć), "Mam nowego psa."

Rozwiązania:

1. Dia berkata, "Saya lelah."

2. Ibu berkata, "Kita akan melakukannya besok."

3. Mereka berkata, "Ini rumah kami."

4. Saya berkata, "Saya suka membaca buku."

5. Budi berkata, "Saya punya anjing baru."

Ćwiczenie 3: Przekształć zdania na mowę bezpośrednią

Przekształć poniższe zdania na mowę bezpośrednią.

1. On powiedział, że lubi muzykę.

2. Mama powiedziała, że kupiła nowe ubrania.

3. Oni powiedzieli, że idą do kina.

4. Tata powiedział, że jest dumny z syna.

5. Przyjaciel powiedział, że chce być pilotem.

Rozwiązania:

1. Dia berkata, "Saya suka musik."

2. Ibu berkata, "Saya membeli pakaian baru."

3. Mereka berkata, "Kami pergi ke bioskop."

4. Ayah berkata, "Saya bangga pada anak saya."

5. Teman berkata, "Saya ingin menjadi pilot."

Ćwiczenie 4: Zapisz dialog

Napisz krótki dialog między dwoma osobami, używając mowy bezpośredniej w czasie przeszłym.

Przykład rozwiązania:

A: Dia berkata, "Kita akan pergi ke pantai."

B: Dia menjawab, "Saya sangat senang!"

Ćwiczenie 5: Mów o sobie

Napisz 5 zdań w mowie bezpośredniej na temat siebie, używając czasu przeszłego.

Przykład rozwiązania:

1. Saya berkata, "Saya suka belajar bahasa."

2. Saya berkata, "Saya pergi ke sekolah kemarin."

3. Saya berkata, "Saya melihat film baru."

4. Saya berkata, "Saya bermain sepak bola."

5. Saya berkata, "Saya makan nasi goreng."

Podsumowanie

Mowa bezpośrednia w języku indonezyjskim jest nie tylko ważnym narzędziem komunikacji, ale także sposobem na wyrażanie emocji i uczuć w sposób, który angażuje słuchacza. W tej lekcji nauczyliśmy się, jak poprawnie używać mowy bezpośredniej w czasie przeszłym i jak tworzyć zdania, które będą zarówno gramatycznie poprawne, jak i wyraziste. Ćwiczenia, które wykonaliśmy, mają na celu nie tylko utrwalenie zdobytej wiedzy, ale także rozwijanie umiejętności mówienia i pisania w języku indonezyjskim. Zachęcam do dalszego praktykowania i eksplorowania języka, aby zwiększyć swoje umiejętności komunikacyjne.

Spis treści – kurs indonezyjski – od poziomu 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Zaimki i powitania

• Zaimki osobowe
• Powitania i przedstawianie się

  ---

Podstawowa gramatyka

• Kolejność wyrazów
• Rzeczowniki w języku indonezyjskim
• Czasowniki w języku indonezyjskim

  ---

Codzienna rzeczywistość

• Podstawowe zwroty
• Liczby i czas
• Dni, miesiące i pory roku

  ---

Budowa zdań

• Przymiotniki i przysłówki
• Pytania i odpowiedzi
• Zaprzeczenie i potwierdzenie

  ---

Kultura indonezyjska

• Indonezyjskie festiwale
• Indonezyjska kuchnia

  ---

Podróżowanie i transport

• Transport
• Kierunki

  ---

Czasy w języku indonezyjskim

• Czas teraźniejszy
• Czas przeszły
• Czas przyszły

  ---

Zakupy i targowanie się

• Podstawowe zwroty dotyczące zakupów
• Taktyka targowania się

  ---

Sztuka indonezyjska

• Muzyka indonezyjska
• Taniec indonezyjski

  ---

Czasowniki modalne

• Czasowniki can i must
• Czasowniki may i should

  ---

Kolory i kształty

• Kolory
• Kształty

  ---

Porównania i stopniowanie przymiotników

• Porównania
• Stopniowanie przymiotników

  ---

Tradycje indonezyjskie

• Wesele indonezyjskie
• Batik indonezyjski

  ---

Nagłe wypadki

• Nagłe wypadki medyczne
• Katastrofy naturalne

  ---

Mowa bezpośrednia i pośrednia

• Mowa bezpośrednia
• Mowa pośrednia

  ---

Praca i zawody

• Stanowiska pracy
• Miejsca pracy

  ---

Święta indonezyjskie

• Dzień Niepodległości Indonezji
• Id al-Fitr

Inne lekcje

• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czas przeszły
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Stopień najwyższy
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Bisa i Harus
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czasowniki w języku indonezyjskim
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Porównawczy
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Pytania i Odpowiedzi
• 0 do kursu A1 → Gramatyka → Mai i powinność
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Negacja i potwierdzenie
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Przymiotniki i przysłówki
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Czas przyszły
• Kurs 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Czas teraźniejszy
• Kurs od poziomu 0 do A1 → Gramatyka → Rzeczowniki indonezyjskie
• 0 to A1 Course
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Kolejność słów