Language/Indonesian/Grammar/Past-Tense/hr





































Uvod[edit | edit source]
U ovoj lekciji, fokusirat ćemo se na prošlo vrijeme u indonezijskom jeziku. Razumijevanje prošlog vremena ključno je za izražavanje događaja koji su se dogodili u prošlosti, što je bitno za svakodnevnu komunikaciju. U indonezskom jeziku, koristit ćemo posebne riječi i strukture kako bismo opisali takve događaje. Ova lekcija će vas naučiti kako koristiti riječi poput sudah (već), belum (još ne), pernah (nikada), i dulu (prije). Kroz primjere i vježbe, osigurat ćemo da se osjećate ugodno s ovim konceptima.
Prošlo vrijeme u indonezijskom jeziku[edit | edit source]
Prošlo vrijeme koristi se za izražavanje radnji koje su se već dogodile. U indonezijskoj gramatici, postoje određene riječi koje pomažu u označavanju prošlih događaja. Ovdje ćemo istražiti četiri glavne riječi: sudah, belum, pernah, i dulu.
Sudah[edit | edit source]
Sudah se koristi za označavanje da se radnja već dogodila. Na primjer:
- Saya sudah makan. (Već sam pojeo.)
- Dia sudah pergi. (Ona je već otišla.)
Belum[edit | edit source]
Belum se koristi za označavanje da se radnja još nije dogodila. Primjeri uključuju:
- Saya belum makan. (Još nisam pojeo.)
- Dia belum datang. (Ona još nije došla.)
Pernah[edit | edit source]
Pernah se koristi za označavanje da se radnja dogodila u nekom trenutku u prošlosti, ali nije nužno nedavno. Na primjer:
- Saya pernah ke Bali. (Bio sam na Baliju.)
- Dia pernah belajar bahasa Inggris. (Učio je engleski jezik.)
Dulu[edit | edit source]
Dulu se koristi za označavanje da se radnja dogodila u prošlosti, obično u nekom specifičnom vremenskom okviru. Na primjer:
- Saya tinggal di Jakarta dulu. (Živio sam u Jakarti prije.)
- Dia pergi ke sekolah dulu. (Išao je u školu prije.)
Primjeri prologovanja[edit | edit source]
U nastavku su tablice koje ilustriraju upotrebu svake od ovih riječi u različitim kontekstima.
Indonezijski | Izgovor | Hrvatski |
---|---|---|
Saya sudah makan. | saˈja suˈdah ˈma.kən | Već sam pojeo. |
Dia sudah pergi. | ˈdi.a suˈdah ˈpər.ɡi | Ona je već otišla. |
Saya belum tidur. | saˈja bəˈlum ˈti.dur | Još nisam spavao. |
Dia belum datang. | ˈdi.a bəˈlum ˈda.tang | Ona još nije došla. |
Saya pernah ke Bali. | saˈja ˈpər.nah kə ˈba.li | Bio sam na Baliju. |
Dia pernah belajar bahasa Inggris. | ˈdi.a ˈpər.nah bə.laˈjar ˈba.ha.sə ˈiŋ.ɡris | Učio je engleski jezik. |
Saya tinggal di Jakarta dulu. | saˈja ˈtiŋ.ɡal di dʒaˈkar.ta ˈdu.lu | Živio sam u Jakarti prije. |
Dia pergi ke sekolah dulu. | ˈdi.a ˈpər.ɡi kə səˈko.lah ˈdu.lu | Išao je u školu prije. |
Vježbe za vježbanje[edit | edit source]
Sada kada smo pokrili osnove prošlog vremena, vrijeme je da testirate svoje znanje! Ovdje je 10 vježbi koje će vam pomoći da se dodatno uvježbate.
Vježba 1: Prevedite rečenice[edit | edit source]
Prevedite sljedeće rečenice na indonezijski jezik:
1. Već sam vidio film.
2. Ona još nije završila školu.
Vježba 2: Dovršite rečenice[edit | edit source]
Dovršite rečenice koristeći sudah, belum, pernah, ili dulu:
1. Saya ______ pergi ke restoran.
2. Dia ______ makan nasi goreng.
Vježba 3: Prepoznajte riječ[edit | edit source]
Odredite koja riječ vam je potrebna za svaku od sljedećih rečenica:
1. Saya ______ (već) makan pizza.
2. Dia ______ (nikada) pergi ke Singapur.
Vježba 4: Izvrši promjene[edit | edit source]
Promijenite rečenice iz sadašnjeg u prošlo vrijeme:
1. Saya makan. → ______
2. Dia belajar. → ______
Vježba 5: Upišite vlastite rečenice[edit | edit source]
Napišite tri rečenice koristeći svaku od riječi: sudah, belum, pernah, dulu.
Vježba 6: Ispunjavanje praznina[edit | edit source]
Ispunite praznine s odgovarajućim riječima:
1. Dia ______ (već) pulang jam 5.
2. Saya ______ (nikada) lihat laut.
Vježba 7: Pitanja i odgovori[edit | edit source]
Postavite pitanja koristeći pernah i odgovorite na njih:
1. Da li si ikada bio u Jakarti?
2. Da li si ikada jeo rendang?
Vježba 8: Prevedite na hrvatski[edit | edit source]
Prevedite sljedeće rečenice na hrvatski:
1. Saya sudah pergi ke pasar.
2. Dia belum belajar hari ini.
Vježba 9: Određivanje vremena[edit | edit source]
Označite rečenice kao prošle ili sadašnje:
1. Saya pergi ke taman. (______)
2. Dia sudah makan. (______)
Vježba 10: Vježba s partnerom[edit | edit source]
Radite u paru. Jedna osoba postavlja pitanje, a druga odgovara koristeći sudah, belum, pernah, ili dulu.
Rješenja vježbi[edit | edit source]
Rješenja za Vježbu 1[edit | edit source]
1. Saya sudah melihat film.
2. Dia belum menyelesaikan sekolah.
Rješenja za Vježbu 2[edit | edit source]
1. Saya sudah pergi ke restoran.
2. Dia belum makan nasi goreng.
Rješenja za Vježbu 3[edit | edit source]
1. Saya sudah makan pizza.
2. Dia pernah pergi ke Singapur.
Rješenja za Vježbu 4[edit | edit source]
1. Saya sudah makan.
2. Dia sudah belajar.
Rješenja za Vježbu 5[edit | edit source]
(Primjeri se mogu razlikovati.)
1. Saya sudah menonton film.
2. Dia belum pergi ke dokter.
3. Saya pernah ke Bali.
Rješenja za Vježbu 6[edit | edit source]
1. Dia sudah pulang jam 5.
2. Saya belum lihat laut.
Rješenja za Vježbu 7[edit | edit source]
1. Apakah kamu pernah ke Jakarta? Ya, saya pernah ke Jakarta.
2. Apakah kamu pernah makan rendang? Tidak, saya belum makan rendang.
Rješenja za Vježbu 8[edit | edit source]
1. Već sam otišao na tržnicu.
2. Ona još nije učila danas.
Rješenja za Vježbu 9[edit | edit source]
1. Saya pergi ke taman. (sadašnje)
2. Dia sudah makan. (prošlo)
Rješenja za Vježbu 10[edit | edit source]
(Primjeri se mogu razlikovati.)
1. Postavite pitanje: "Da li si ikada bio u Jakarta?" - Odgovor: "Da, bio sam u Jakarta."
2. Postavite pitanje: "Da li si ikada jeo rendang?" - Odgovor: "Ne, nikada nisam jeo rendang."
Kroz ovu lekciju, nadamo se da ste stekli jasniju sliku o prošlom vremenu u indonezijskom jeziku. Vježbajte redovito i uskoro ćete se osjećati sigurnije u korištenju ovih struktura. Sretno u učenju!
Ostale lekcije[edit | edit source]
- 0 to A1 Course
- Tijek 0 do A1 → Gramatika → Moći i Trebati
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Superlativ
- Tecaj od 0 do A1 → Gramatika → Izravni govor
- Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Red riječi
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pridjevi i prilozi
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Indonezijski Imenice
- 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Glagoli u Indonezijskom jeziku
- Tijek od 0 do A1 razine → Gramatika → Negacija i afirmacija
- 0 do A1 tečaj → Gramatika → Pitanja i odgovori
- Tečaj od 0 do A1 → Gramatika → Bisa i Harus
- 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Sadašnje vrijeme
- Tijek 0 do A1 → Gramatika → Komparativ
- Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Buduće vrijeme