Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/vi

Tiếng Indonesia → Ngữ pháp → Khóa học 0 đến A1 → Câu gián tiếp

Cấu trúc câu gián tiếp trong tiếng Indonesia

Câu gián tiếp trong tiếng Indonesia được gọi là kalimat tidak langsung. Nó được sử dụng để truyền đạt ý kiến, suy nghĩ hoặc lời nói của người khác một cách gián tiếp. Trong bài học này, chúng ta sẽ tập trung vào cách sử dụng câu gián tiếp trong thì hiện tại.

Câu khẳng định

Để chuyển đổi câu khẳng định từ trực tiếp sang gián tiếp, ta cần chuyển đổi động từ ở thì hiện tại từ orang 1 (người nói) thành orang ke-3 (người thứ ba) và sử dụng các liên từ gián tiếp. Liên từ gián tiếp thường được sử dụng là bahwa, agar, supaya, biar, supaya jangan.

Ví dụ:

Tiếng Indonesia	Phát âm	Tiếng Việt
"Saya makan nasi"	[saja makan nasi]	Tôi ăn cơm
"Dia bilang, 'Saya senang'"	[dia bilang, 'saja senang']	Anh ấy nói rằng, "Tôi vui"
"Dia ingin makan pizza"	[dia ingin makan pizza]	Anh ấy muốn ăn pizza
"Saya berharap kamu datang"	[saja berharap kamu datang]	Tôi hy vọng bạn đến

Câu phủ định

Để chuyển đổi câu phủ định từ trực tiếp sang gián tiếp, ta cần thay đổi động từ ở thì hiện tại từ orang 1 thành orang ke-3 và sử dụng các liên từ gián tiếp. Liên từ gián tiếp thường được sử dụng là bahwa, agar, supaya, biar, supaya jangan.

Ví dụ:

Tiếng Indonesia	Phát âm	Tiếng Việt
"Saya tidak makan nasi"	[saja tidak makan nasi]	Tôi không ăn cơm
"Dia bilang, 'Saya tidak suka'"	[dia bilang, 'saja tidak suka']	Anh ấy nói rằng, "Tôi không thích"
"Dia tidak ingin makan pizza"	[dia tidak ingin makan pizza]	Anh ấy không muốn ăn pizza
"Saya tidak berharap kamu datang"	[saja tidak berharap kamu datang]	Tôi không hy vọng bạn đến

Câu nghi vấn

Để chuyển đổi câu nghi vấn từ trực tiếp sang gián tiếp, ta cần sử dụng các liên từ gián tiếp như apakah, di mana, kapan, bagaimana, kenapa, để đưa ra câu hỏi gián tiếp. Ta cần chuyển đổi động từ ở thì hiện tại từ orang 1 thành orang ke-3.

Ví dụ:

Tiếng Indonesia	Phát âm	Tiếng Việt
"Apakah kamu makan nasi?"	[apakah kamu makan nasi]	Bạn đã ăn cơm chưa?
"Dia bertanya, 'Di mana kamu tinggal?'"	[dia bertanya, 'di mana kamu tinggal']	Anh ấy hỏi rằng, "Bạn sống ở đâu?"
"Kapan kamu ingin makan pizza?"	[kapan kamu ingin makan pizza]	Bạn muốn ăn pizza khi nào?
"Bagaimana caranya kamu bisa datang?"	[bagaimana caranya kamu bisa datang]	Bạn đến bằng cách nào?

Luyện tập

Hãy chuyển đổi các câu sau từ trực tiếp sang gián tiếp:

1. "Saya makan nasi."
2. "Dia bilang, 'Saya senang.'"
3. "Saya tidak suka makan sushi."
4. "Dia ingin tidur."
5. "Apakah kamu suka makan ayam?"

Kết thúc

Đó là bài học về cách sử dụng câu gián tiếp trong tiếng Indonesia. Hãy luyện tập thật nhiều để trở thành một người sử dụng tiếng Indonesia thành thạo.

Mục lục - Khóa học Tiếng Indonesia từ 0 đến A1

• Giới thiệu Khóa học

  ---

Đại từ và Lời chào

• Các đại từ cá nhân
• Lời chào và Giới thiệu

  ---

Cấu trúc ngữ pháp cơ bản

• Thứ tự từ
• Các danh từ tiếng Indonesia
• Động từ trong tiếng Indonesia

  ---

Cuộc sống hàng ngày

• Các cụm từ cơ bản
• Số và Thời gian
• Các ngày, tháng và mùa

  ---

Cấu trúc câu

• Tính từ và trạng từ
• Câu hỏi và câu trả lời
• Phủ định và Khẳng định

  ---

Văn hóa Indonesia

• Lễ hội Indonesia
• Ẩm thực Indonesia

  ---

Đi du lịch và Giao thông

• Phương tiện giao thông
• Hướng dẫn đường đi

  ---

Thì động từ

• Thì Hiện tại
• Thì Quá khứ
• Thì Tương lai

  ---

Mua sắm và Mặc cả

• Các cụm từ mua sắm cơ bản
• Chiến lược mặc cả

  ---

Nghệ thuật Indonesia

• Âm nhạc Indonesia
• Kịch tặc Indonesia

  ---

Động từ hậu cần

• Có thể và Phải
• Có thể và Nên

  ---

Màu sắc và Hình dạng

• Màu sắc
• Hình dạng

  ---

So sánh và Tối đa

• So sánh
• Tuyệt đối

  ---

Truyền thống Indonesia

• Đám cưới Indonesia
• Vải Batik Indonesia

  ---

Tình huống khẩn cấp

• Tình huống cấp cứu y tế
• Thảm họa tự nhiên

  ---

Tiếng nói gián tiếp và Trực tiếp

• Tiếng nói trực tiếp
• Tiếng nói gián tiếp

  ---

Công việc và Nghề nghiệp

• Các chức danh công việc
• Các địa điểm làm việc

  ---

Các ngày lễ Indonesia

• Ngày độc lập Indonesia
• Lebaran Idul Fitri