Language/Indonesian/Grammar/Comparative/pt
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Nível de Dificuldade
O conteúdo deste artigo é destinado a estudantes iniciantes em indonésio que estão buscando alcançar o nível A1 deste idioma.
Introdução
Comparar coisas é uma habilidade essencial em qualquer idioma. Em indonésio, existem várias formas de expressar comparações. Nesta lição, você aprenderá a usar as palavras "lebih", "lebih dari" e "sama...dengan" para comparar coisas em indonésio.
Lebih
A palavra "lebih" é usada para expressar que algo é "mais" do que outra coisa. Veja abaixo alguns exemplos:
| Indonésio | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Buah apel lebih enak dari buah pir. | [bu.ah a.pel 'le.bi] [e.'nak] ['da.ri] [bu.ah pir] | Maçãs são mais gostosas do que peras. |
| Saya lebih suka makan nasi daripada roti. | ['sa.ja] ['le.bi] ['su.ka] ['ma.kan] ['na.si] ['da.ri.pa.da] ['ro.ti] | Eu prefiro comer arroz do que pão. |
| Harga mobil lebih mahal daripada sepeda motor. | ['har.ga] ['mo.bil] ['le.bi] [ma.'hal] ['da.ri.pa.da] ['se.'pe.da] ['mo.tor] | O preço de um carro é mais caro do que o de uma moto. |
Lebih dari
"Lebih dari" é usado para expressar que algo é "mais do que" outra coisa. Veja abaixo alguns exemplos:
| Indonésio | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Suhu di Jakarta lebih dari 30 derajat hari ini. | ['su.hu] ['di] [dʒa.'kar.ta] ['le.bi] ['da.ri] ['ti.ga.pul.uh] [de.ra.'dʒat] ['ha.ri] ['i.ni] | A temperatura em Jacarta hoje é mais de 30 graus. |
| Dia lebih tinggi dari kamu. | ['di.a] ['le.bi] ['tiŋ.gi] ['da.ri] ['ka.mu] | Ele é mais alto do que você. |
| Ayam goreng lebih enak dari ayam bakar. | ['a.yam] [go.'reŋ] ['le.bi] [e.'nak] ['da.ri] ['a.yam] ['ba.'kar] | Frango frito é mais gostoso do que frango assado. |
Sama...dengan
"Sama...dengan" é usado para expressar que duas coisas são "iguais". Veja abaixo alguns exemplos:
| Indonésio | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Harganya sama dengan yang kemarin. | ['har.ga.nja] ['sa.ma] ['deŋ.gan] ['jaŋ] [ke.'ma.rin] | O preço é o mesmo que o de ontem. |
| Rumah saya sama dengan rumah teman saya. | ['ru.mah] ['sa.ja] ['sa.ma] ['deŋ.gan] ['ru.mah] ['te.man] ['sa.ja] | Minha casa é igual à casa do meu amigo. |
| Dia sama cantiknya dengan adiknya. | ['di.a] ['sa.ma] ['tʃan.'ti.kɲa] ['deŋ.gan] ['a.'dik] ['ɲa] | Ela é tão bonita quanto a irmã. |
Agora que você já aprendeu as diferentes formas de comparar coisas em indonésio, tente praticar essas novas habilidades com seus colegas de classe ou amigos indonésios.