Language/Standard-arabic/Culture/Arabic-poetry/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
רמה 1
שלום לכם, תלמידים יקרים!
רמה 2
הלימוד היום יתמקד בשירה הערבית המכונה "אם שפת הערב" מאת מכנס אריפי.
קצת רקע
שורות השיר "אם שפת הערב" הן הלינק הישיר אל התרבות הערבית והשפה הערבית. השירה הערבית מוכנסת ומוערכת תוך כדי מודעות לערכה העממי שלה ולצורך של מרחב הערבי לשמור על הייחודיות שלו ועל זהותו.
רמה 2
משוררים ערביים מפורסמים
אם אני מתחיל לדבר לכם על השירה הערבית ועל בלתי נגמרי הדורות שנאספו וכתבו במהלך שנים, אתם לא ידעתם מאיפה להתחיל, אך ישנם משוררים עממיים ופופולריים שאתם כבר יכולים להתחיל לזכור וללמוד עליהם.
הנה כמה מהמשוררים הערביים המפורסמים:
- נזר קבאני
- ראשיד חזיני
- הבהא הליווי
- מלק אודה
ראשיד חזיני הוא יוצר שורות לזיכרון לדורות הבאים והוא מייצג את המחשבה העממית והפופולרית הבאה עם צוות סתם של מילים נבחרות וחיוניות.
אחד המשוררים המפורסמים ביותר, עמיחאר בני חליל, כותב סיפורים מכובדים ומעמיקים ביצירותיו. ממש כזה הוא שורת השיר "אם שפת הערב".
שורות לדוגמה
הנה כמה שורות ממש מרגשות מן השיר שלנו:
| ערבית סטנדרטית | הגיית ערבית | תרגום לאנגלית |
|---|---|---|
| إن شفتي بوه العتى نصير | 'in shaf-ti baww-la 'et-ta na-siir | if you see a father crying, go help |
| تزعلين المبسوط والمحزون وتضحكِ الظئوب يوم أشجاك | tiz- 'liin al-mab-suut wal-mah-zuun wa-ta-dh-hiik-i l-'zhiuub yawm 'ash-jak | you sympathize with the sad and smile with wolves when you cry |
| تشيرين باب الخجول والتعقيل منظور والأعمام تزلزalزو | tash-riin baab al-kha-juul wal-ta'-liq min-dho-ur wel-'a'-maam taz-l-zal-zu | you signal to the shy door and the sight of the aunt is jumbled |
| إلي تندهل أهل الضرة يأتوا بنجداتي | 'il-li tan-dh-hal 'ah-l ad-dharraa ya'tawwa bi-nijddaati | and he who calls the people of the trouble, they come to my aid |
כשנלמד עוד על השירה הערבית, נוכל לקבל כלי חזק וכלים מתמשכים להביע תחושות ורגשות באמצעות מילים פשוטות.
רמה 2
כדאי לציין גם כי הסוגיות היום הן שמקלות עלינו לקנות ספרי פילולוגיה ומילון ערבי ללימוד ביתי.
אעכב פעם אחת נופש הקיץ בפאריס, וירדתי לכמה ספריות כדי למצוא מילונים לספרתי במקום. אז נתתי את האימפלוזיביים ונעשה שם זמן עם ספר התרגום שהיה מיוחד לאחד משורות השירים האהובים עליי.
השתמשתי בו כדי לחפש מילים מכל רחבי העולם, וזה עזר לי להרגיש שאני לוקח את עצמי קצת אחרי מכך.
רמה 1
וזהו עבור היום. בלמידה נעימה והרבה הצלחה.