Language/Italian/Grammar/Trapassato-Prossimo/fa
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
سطح 1
با سلام به همه‌ی دانشجویانِ دوره‌ی ایتالیایی در سطح 0 تا A1! در این درس ما قصد داریم که نوع گذشتهی کاملِ ایتالیایی را یاد بگیریم که به اختصار Trapassato Prossimo نامیده می‌شود.
سطح 2
نوع گذشتهِ کاملِ ایتالیایی، از زمان‌های گذشته شکل می‌گیرد تا نشان دهد که یک اتفاق قبل از اتفاق دیگری در گذشته اتفاق افتاده است. به عنوان مثال، فعل "avere" در این زمان به صورت زیر شکل می‌گیرد:
| ایتالیایی | تلفظ | ترجمه به فارسی | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| io avevo | ایوا آوِو | من داشت‌م | tu avevi | تو آوِوی | تو داشتی | lui/lei/Lei aveva | لوی/لوئی/شما آوِوا | وی/او داشت | noi avevamo | نوی آوِوامو | ما داشتیم | voi avevate | ووی آوِواتِه | شما داشتید | loro/Loro avevano | لورو/لورو آوِوانو | آن‌ها داشتند/شما داشتید |
سطح 2
این زمان، برای بیانِ اتفاقی که قبل از گذر زمانِ گذشته اتفاق افتاده است، به کار می‌رود. مثال زیر، درست این مفهوم را منتقل می‌کند:
- Quando sono arrivato a casa, mia madre aveva già cucinato la cena. (وقتی به خانه‌ی خود رسیدم، مادر من قبلا شام را پخته بود.)
سطح 1
برای ساخت صریحِ نوع گذشتهی کامل، فعل aiuto به عنوان مثال، به صورت زیر ترکیب می‌شود: "essere" (گذشتهی این فعل) + فعل کمکی "avere" (گذشتهی این فعل) + شکل گذشتهی رفته‌ی فعل aiuto
سطح 2
در اینجا چند نمونه از نوع گذشتهی کاملِ ایتالیایی را مشاهده خواهید کرد:
| ایتالیایی | ترجمه به فارسی |
|---|---|
| Avevo visto Giuseppe prima di partire. | من جوزِپه را پیش از رفتن دیده بودم. |
| Era stato in Sicilia l'anno scorso. | وی در سال گذشته در سیسیل بوده است. |
| Avevamo mangiato la cena quando il telefono ha squillato. | ما شام را خورده بودیم در حالی که تلفن زنگ خورد. |
| Eravate già partiti quando siamo arrivati. | شما هنگامی که ما رسیدیم، قبلا حرکت کرده بودید. |
سطح 1
امیدواریم این درس به شما کمک کرده باشد تا بتوانید نوع گذشتهی کاملِ ایتالیایی را به صورت صحیح بیان کنید. به دانش‌آموزان خود چنین سوالاتی را بپرسید تا مهارت خود را بهتر کنید:
- آیا شما نوع گذشتهی کامل را در سایر زبان‌ها نیز می‌شناسید؟
- آیا داستانی را به زبانِ ایتالیایی با استفاده از نوع گذشتهی کامل بنویسید؟
- آیا می‌توانید چند مثال از این نوع گذشتهی ایتالیایی بیان کنید؟
خوشبختانه، نوع گذشته‌های دیگری در ایتالیایی وجود دارد. نوع گذشتهی آینده، نوع گذشتهی ساده و نوع گذشتهی فعلی، نمونه‌هایی از زمان‌های دیگری هستند که بیاموزیم. با ما همراه باشید تا به دنیایِ حرفه‌ایِ زبانِ ایتالیایی وارد شویم!