Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/az
Հայերէն
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Əvəzliklər[edit | edit source]
Ədəbiyyatda tərcümənin rolu haqqında məlumat əldə etmək üçün bu dərsə başlayırıq. Bu dərsdə aşağıdakı yeni lüğət mənbələrini öyrənəcəksiniz:
- Ədəbiyyat
- Tərcümə
- Mətn
- İfadə
- Dil
Ədəbiyyatın tərcüməsi[edit | edit source]
Bir əsərin tərcüməsi, onun digər dillərdə oxuyuculara təqdim edilməsinə imkan verir. Ədəbiyyatda tərcümələr, xalqın və dünya ədəbiyyatının mənşələrini birləşdirir. Tərcümələr, həm yaxşı ədəbiyyatın həm də dünya ədəbiyyatının bir hissəsidir.
Tərcümənin vacibliyi[edit | edit source]
Bəzən bir dilin mənşə dilində yazılmış bir əsər, başqa bir dilə tərcümə edilmədən oxuyucuya çatdırıla bilməz. Bu, oxuyucuların başqa bir dil və mədəniyyətə məruz qalmaq imkanından məhrum qalacağı anlamına gəlir.
Tərcümənin digər vacibliyi, bir dil və mədəniyyətdən başqa bir dil və mədəniyyətə keçid etmək imkanıdır. Bu, insanların bir-biriləri ilə daha yaxşı əlaqələr qurmağına və dünya mədəniyyətinin zənginliyini daha yaxşı anlamağa kömək edir.
Ədəbiyyat tərcüməsinə aid sözlər[edit | edit source]
Aşağıdakı lüğət, ədəbiyyat tərcüməsi ilə bağlı yeni sözlər öyrənməyə kömək edəcəkdir:
| Bolqar | İstifadə | Azərbaycanca |
|---|---|---|
| Ədəbiyyat | 'ədəbiyyat' | Ədəbiyyat |
| Tərcümə | 'tərcümə' | Tərcümə |
| Mətn | 'mətn' | Mətn |
| İfadə | 'ifadə' | İfadə |
| Dil | 'dil' | Dil |
Nümunələr[edit | edit source]
Aşağıdakı cümlələr, Bolqar dilindən tərcümə edilmişdir:
- "Аз живеех в София, но сега живея в Пловдив." - "Mən Sofiyada yaşayırdım, amma indi Plovdivdə yaşayıram."
- "Книгата е на масата." - "Kitab masanın üzərindədir."
- "Аз обичам да чета романи." - "Mən romanları oxumağı sevirəm."
- "Той говори шест езика." - "O altı dildə danışır."
- "Кой е авторът на тази книга?" - "Bu kitabın müəllifi kimdir?"
Təlimat[edit | edit source]
Sizə tərcümə edilmiş bir mətn veriləcək. Bu mətni oxuyun və mümkün qədər çox tərcümə edin. Daha sonra, tərcümə etdiyiniz mətni oxuyucularla paylaşın və onların fikirlərini soruşun. Bu, sizə tərcümə qabiliyyətinizi və Bolqar dili biliklərinizi yaxşılaşdırmaqda kömək edəcəkdir.
Mənbələr[edit | edit source]
- https://www.britannica.com/art/literary-translation
- https://www.babla.com/%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8-%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B8/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4