Language/Hebrew/Culture/Hebrew-Proverbs/th

ฮิบรู → วัฒนธรรม → 0 ถึง A1 → สุภาษิตฮิบรู

บทนำ

สวัสดีครับนักเรียนทุกคน! ในบทเรียนวันนี้ เราจะมาพูดถึง สุภาษิตฮิบรู ซึ่งมีความสำคัญมากในวัฒนธรรมและภาษาฮิบรู สุภาษิตเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นคำพูดที่มีความหมายลึกซึ้ง แต่ยังสะท้อนถึงวิถีชีวิตและค่านิยมของชาวอิสราเอลอีกด้วย การเรียนรู้เกี่ยวกับสุภาษิตฮิบรูจะช่วยให้เราเข้าใจภาษาได้ดีขึ้น และสามารถใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ในบทเรียนนี้ เราจะ:

• สำรวจสุภาษิตฮิบรูที่สำคัญ 20 ประโยค

• อธิบายความหมายและการใช้ในบทสนทนา

• ทำแบบฝึกหัดเพื่อทดลองใช้สุภาษิตในสถานการณ์ต่างๆ

สุภาษิตฮิบรูและความหมาย

ในการเริ่มต้น เรามาทำความรู้จักกับสุภาษิตฮิบรูที่มีความหมายลึกซึ้งกันดีกว่า นี่คือ 20 ตัวอย่างของสุภาษิตฮิบรู พร้อมความหมายและการใช้งานในบริบทต่างๆ:

Hebrew	Pronunciation	Thai
אל תדון אדם עד שתגיע למקומו	al tadun adam ad sheta'gi'a lemakomo	อย่าตัดสินคนจนกว่าจะถึงที่ของเขา
אם אין אני לי, מי לי?	im ein ani li, mi li?	ถ้าไม่มีฉันสำหรับตัวฉัน ใครจะเป็นของฉัน?
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך	ma she'shanu alecha al ta'ase le'chavercha	สิ่งที่คุณไม่ชอบ อย่าทำกับเพื่อนของคุณ
טוב מראה עיניים מהשמועה	tov mar'eh einayim meha'shemu'a	สิ่งที่เห็นดีกว่าที่ได้ยิน
חכם עיניו בראשו	chacham einav berosho	คนฉลาดมีตาอยู่ที่หัว
אין חכם כבעל ניסיון	ein chacham ke'ba'al nisayon	ไม่มีใครฉลาดกว่าเจ้าของประสบการณ์
כל המוסיף גורע	kol hamosef go'rea	ทุกคนที่เพิ่มจะทำให้ลดน้อยลง
אין דבר העומד בפני הרצון	ein davar ha'omed bifnei haratzon	ไม่มีสิ่งใดที่สามารถหยุดความต้องการ
עשה חיל	asei chayil	ทำให้สำเร็จ
המילים טובות מהמעשים	hamilim tovtot meha'ma'asim	คำพูดที่ดีดีกว่าการกระทำ
מה שלא עושה, זה לא קורה	ma she'lo ose, ze lo kore	สิ่งที่ไม่ทำ จะไม่เกิดขึ้น
המזל לא משחק עם טיפשים	hamazal lo mesachek im tipshim	โชคไม่เล่นกับคนโง่
על טעם וריח אין להתווכח	al ta'am u'reiach ein lehitvake'ach	เรื่องรสนิยมและกลิ่นไม่มีการโต้เถียง
דברי חכמים בנחת נשמעים	divrei chachamim benachat nishma'im	คำพูดของผู้มีปัญญาได้ยินได้ดี
העיקר זה לא המילוי אלא מה שיש בתוכו	ha'ikar ze lo ha'milui ela ma she'yesh be'tocho	สิ่งที่สำคัญไม่ใช่ภายนอก แต่คือสิ่งที่อยู่ข้างใน
אבן שואבת	even sho'evet	หินที่ดึงดูด (หมายถึงสิ่งที่ดึงดูดใจ)
שנים עשר שבטים	shneim asar shvatim	สองสิบสองเผ่า
חכמת נשים בנתה ביתה	chochmat nashim ban'tah beit'ah	ปัญญาของผู้หญิงสร้างบ้านของเธอ
אין חכם כבעל ניסיון	ein chacham ke'ba'al nisayon	ไม่มีผู้ฉลาดใดที่ไม่เคยมีประสบการณ์
חכם תמיד ימצא את הדרך	chacham tamid yimza et haderech	คนฉลาดจะหาทางเสมอ

การใช้สุภาษิตในบทสนทนา

สุภาษิตฮิบรูมักถูกใช้ในบทสนทนาทุกวันเพื่อสื่อถึงความคิดหรือค่านิยมที่ลึกซึ้ง นี่คือตัวอย่างการใช้สุภาษิตในสถานการณ์ต่างๆ:

1. การให้คำแนะนำ:

• เพื่อน: "ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรกับปัญหาที่เกิดขึ้นในที่ทำงาน"

• คุณ: "אל תדון אדם עד שתגיע למקומו (อย่าตัดสินคนจนกว่าจะถึงที่ของเขา) อาจจะลองมองในมุมมองของเขา"

2. การพูดคุยเรื่องความสัมพันธ์:

• เพื่อน: "ทำไมเธอถึงตัดสินใจที่จะไม่พูดคุยกับเขา?"

• คุณ: "מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך (สิ่งที่คุณไม่ชอบ อย่าทำกับเพื่อนของคุณ) มันสำคัญมากที่ต้องให้เกียรติซึ่งกันและกัน"

3. การสนทนาเรื่องการทำงาน:

• เพื่อน: "ทำไมเธอถึงไม่เครียดกับการสอบ?"

• คุณ: "אין חכם כבעל ניסיון (ไม่มีใครฉลาดกว่าเจ้าของประสบการณ์) ฉันได้เรียนรู้จากความผิดพลาด"

4. การให้กำลังใจ:

• เพื่อน: "ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำได้"

• คุณ: "המזל לא משחק עם טיפשים (โชคไม่เล่นกับคนโง่) ถ้าคุณพยายามให้เต็มที่ ผลลัพธ์จะดีเอง"

แบบฝึกหัด

ตอนนี้เรามาลองทำแบบฝึกหัดกันดู เพื่อให้คุณได้ทดลองใช้สุภาษิตฮิบรูที่เราได้เรียนรู้มา:

1. แปลสุภาษิตฮิบรูต่อไปนี้เป็นภาษาไทย: "אם אין אני לי, מי לי?"

2. ใช้สุภาษิต "מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך" ในการสนทนาเกี่ยวกับการทำงาน

3. เขียนประโยคที่ใช้สุภาษิต "חכם תמיד ימצא את הדרך" ในบริบทของการศึกษาหรือการเรียนรู้

4. อธิบายความหมายของสุภาษิต "אין דבר העומד בפני הרצון" และยกตัวอย่างการใช้

5. เลือกสุภาษิต 3 ประโยคจากตาราง และอธิบายว่าแต่ละประโยคมีความหมายอย่างไรในวัฒนธรรมอิสราเอล

6. เขียนบทสนทนาระหว่างเพื่อนสองคนที่ใช้สุภาษิต "המילים טובות מהמעשים" ในการพูดคุย

7. แปลประโยคที่คุณเขียนในข้อ 3 เป็นภาษาอังกฤษ

8. สร้างประโยคใหม่โดยใช้สุภาษิต "על טעם וריח אין להתווכח"

9. เขียนคำอธิบายเกี่ยวกับสุภาษิต "דברי חכמים בנחת נשמעים" ในชีวิตประจำวัน

10. เลือกสุภาษิตหนึ่งประโยคและอธิบายว่าทำไมคุณคิดว่ามันสำคัญในชีวิตของคุณ

คำตอบและคำอธิบาย

1. "ถ้าไม่มีฉันสำหรับตัวฉัน ใครจะเป็นของฉัน?"

2. การพูดถึงการไม่ทำสิ่งที่ไม่ชอบให้กับเพื่อนร่วมงาน

3. "แม้ว่าเธอจะมีปัญหาในการเรียน แต่คนฉลาดจะหาทางเสมอ"

4. "ไม่มีสิ่งใดที่สามารถหยุดความต้องการ" - ใช้ในกรณีที่มีใครสักคนพยายามทำสิ่งที่เขาต้องการ

5. การอธิบายความหมายของสุภาษิตในมุมมองของวัฒนธรรมอิสราเอล

6. บทสนทนาที่แสดงถึงความสำคัญของการกระทำมากกว่าคำพูด

7. "Even if you have problems in studying, a wise person will always find a way."

8. "ไม่มีการโต้เถียงเรื่องรสนิยมและกลิ่น"

9. "คำพูดของผู้มีปัญญาได้ยินได้ดี" - ในการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ

10. การเลือกสุภาษิตที่สำคัญกับชีวิตของคุณและเหตุผล

ตารางสารบัญ - คอร์สเรียนฮิบรู - ระดับ 0 ถึง A1

• การนำเสนอคอร์ส

  ---

การเรียนรู้เกี่ยวกับอักษรฮิบรู

• พยัญชนะ
• สระ
• นิคุด
• การอ่านแบบฝึกหัด

  ---

คำศัพท์ฮิบรูประจำวัน

• คำทักทาย
• ตัวเลข
• ครอบครัว
• สีรูปทรงและขนาด
• อาหารและเครื่องดื่ม
• เสื้อผ้า
• การเดินทางและท่องเที่ยว
• สภาพอากาศ
• เวลาและปฏิทิน

  ---

ไวยากรณ์ฮิบรู

• นามสมาพันธ์
• สรรพนาม
• คำคุณศัพท์
• กริยา
• สำนวนที่ใช้กับคำบุพบท
• คำบุพบท

  ---

วัฒนธรรมอิสราเอล

• วันสำคัญของชาวยิว
• สังคมอิสราเอล
• ผู้มีชื่อเสียงของอิสราเอล
• อาหารอิสราเอล

  ---

วลีพูดสื่อสารภาษาฮิบรู

• วลีพูดทั่วไป
• คำสแลง
• สำนวน

  ---

ตัวเลขฮิบรู

• ตัวเลขลำดับที่
• เศษส่วนและทศนิยม

  ---

ภูมิศาสตร์และสถานที่สำคัญในฮิบรู

• เมืองและภูมิภาค
• สถานที่สำคัญ

  ---

วรรณคดีและภาษาฮิบรู

• บทกวีฮิบรู
• สุภาษิตฮิบรู

  ---

การทบทวนไวยากรณ์

• การทบทวนนามและสรรพนาม
• การทบทวนคำคุณศัพท์
• การทบทวนกริยา