Language/Japanese/Grammar/Particles-へ-and-を/fa
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Iranian Persian](/image/flag/lang/Language_95.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Serbian](/image/flag/lang/Language_107.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Standard Arabic](/image/flag/lang/Language_6.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
مقدمه
در این درس قصد داریم چگونگی استفاده از حرف ابزار へ و を که در زبان ژاپنی به کار میروند و نشان دهندهی جهت و مفعول جمله هستند را بررسی کنیم. همچنین در این درس اطلاعات مربوط به فرهنگ و جامعه ژاپن نیز به کار خواهد رفت.
حرف ابزار へ
حرف ابزار へ (に) نشانگر جهت حرکتی است و برای نشان دادن مکانی که یک شخص یا چیزی به سمتش حرکت میکند به کار میرود. برای مثال، "من به توکیو میروم" به ژاپنی به شکل زیر نوشته میشود:
ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
---|---|---|
東京へ行きます | Tōkyō e ikimasu | من به توکیو میروم |
همچنین، حرف ابزار へ (に) میتواند برای نشان دادن مقصد یک شخص یا چیزی به کار برده شود. برای مثال، "آنها به ایران میروند" به ژاپنی به شکل زیر نوشته میشود:
ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
---|---|---|
イランへ行きます | Iran e ikimasu | آنها به ایران میروند |
حرف ابزار を
حرف ابزار を نشان دهندهی مفعول جمله است. برای مثال، "من کتاب میخرم" به ژاپنی به شکل زیر نوشته میشود:
ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
---|---|---|
本を買います | Hon o kaimasu | من کتاب میخرم |
در این حالت، حرف ابزار を نشانگر شیءی است که عمل خریدن بر روی آن انجام میشود.
تفاوت حرف ابزار へ و を
حرف ابزار へ (に) نشان دهندهی جهت حرکتی است در حالی که حرف ابزار を نشان دهندهی مفعول جمله است. برای بهتر فهمیدن این تفاوت، به مثالهای زیر توجه کنید:
ژاپنی | تلفظ | ترجمه به فارسی |
---|---|---|
カフェへ行きます | Cafe e ikimasu | من به کافه میروم (جهت) |
コーヒーを飲みます | Kōhī o nomimasu | من قهوه مینوشم (مفعول) |
در این مثال، جمله اول (カフェへ行きます) به کار رفته است تا جهت حرکتی که شخص در آن دارد را نشان دهد. از طرفی، جمله دوم (コーヒーを飲みます) حاوی حرف ابزار を است و نشان دهندهی شیءی است که شخص در حال نوشیدن آن است.
جمع بندی
در این درس، دو حرف ابزار مهم へ و を را بررسی کردیم و نحوهی استفاده از آنها را در جملات ژاپنی توضیح دادیم. همچنین، برخی اطلاعات مربوط به فرهنگ و جامعه ژاپن نیز در این درس به کار رفت. امیدواریم که این درس برای شما مفید بوده باشد و به بهبود زبان ژاپنی شما کمک کرده باشد.
دروس دیگر
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تغییر و ترکیب صفت و قید
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → کلمات و عبارات سوالی
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → معرفی ساختار جملات ژاپنی
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تغییر شکل فعل
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → انواع و کاربردهای قید در ژاپنی
- 0 to A1 Course
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان ژاپنی → ذرهبینهای は و が
- 0 to A1 Course → Grammar → Adjective Types and Usage
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → عبارتهای に و で
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → تمرین خواندن و نوشتن هیراگانا
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → تغییریافتگی صفتها
- دوره ۰ تا A1 → دستور زبان → اصلاح اسم و صفت
- دوره 0 تا A1 → دستور زبان → مقایسه و افعال بیشترین مقدار