Language/Italian/Grammar/Trapassato-Prossimo/iw

איטלקית → דקדוק → קורס 0 ל-A1 → טרפאסאטו פרוסימו

מבוא

ברוכים הבאים לשיעור על הטרפאסאטו פרוסימו, אחד הזמנים החשובים והמרתקים בדקדוק האיטלקי. בשיעור זה, נלמד כיצד ליצור ולהשתמש בזמן זה, שהוא בעצם צורת עבר מורכבת שמאפשרת לנו לדבר על פעולות שהתרחשו לפני פעולה אחרת בעבר. זהו כלי שימושי מאוד בשפה האיטלקית, במיוחד כשאנחנו רוצים לתאר סיטואציות מורכבות או לספר סיפור.

במהלך השיעור, נעסוק בנושאים הבאים:

• מהו טרפאסאטו פרוסימו?

• כיצד נבנה את הזמן?

• דוגמאות לשימושים שונים.

• תרגילים לתרגול והבנה מעמיקה.

מהו טרפאסאטו פרוסימו?

הטרפאסאטו פרוסימו הוא זמן עבר מורכב, שמצביע על פעולה שהתרחשה לפני פעולה אחרת. לדוגמה, אם אני אומר "היא הלכה לבית הספר לאחר שהיא אכלה ארוחת בוקר", אני מתייחס לשתי פעולות: האכילה קרתה לפני ההליכה לבית הספר.

כיצד נבנה את הזמן?

כדי לבנות את הטרפאסאטו פרוסימו, אנו זקוקים לשני מרכיבים עיקריים:

1. הפועל "לָה" (essere) או "אֶבֶּרֶה" (avere) בצורת העבר (הפועל המסייע).

2. הפועל הראשי בצורת הפועל המושלם (participio passato).

דוגמאות לבניית טרפאסאטו פרוסימו

להלן טבלה שתציג את הבנייה של הטרפאסאטו פרוסימו עם דוגמאות שונות:

איטלקית	הגיה	עברית
io avevo mangiato	יו אבֵּדוּ מַנְגִיָּטוּ	אני אכלתי
tu avevi visto	טו אבֵּי וִיסְטוּ	אתה ראית
lui/lei era arrivato/a	לואי/לֵיי אֵרָה אִרִיבָטוֹ/א	הוא/היא הגיע
noi avevamo parlato	נוּי אבֵּוּמָּוּ פַּרְלָטוֹ	אנחנו דיברנו
voi eravate stati/e	וֹי אֵרָבָּטֶה סטָטוֹ/י	אתם הייתם
loro avevano fatto	לורו אבֵּנוּ פָּאטוֹ	הם עשו

דוגמאות לשימושים שונים

כעת, נציג דוגמאות נוספות לשימושים שונים של הטרפאסאטו פרוסימו:

איטלקית	הגיה	עברית
Quando sono arrivato, avevo già pranzato.	קוּאנְדוֹ סוֹנוּ אַרִיבָּטוֹ, אבֵּדוּ גַּי פְּרָנְזָטוֹ.	כשגעתי, כבר אכלתי צהריים.
Avevamo studiato prima di partire.	אבֵּנוּ סטוּדִיָּטוֹ פְּרִימָה דִּי פָּרְטִירֶה.	למדנו לפני שעזבנו.
Lei aveva comprato un regalo per me.	לֵי אבֵּה קוּמְפְּרָטוֹ אונְרֶגָּלוֹ פֶּר מֵי.	היא קנתה מתנה בשבילי.
Dopo che avevo finito, sono andato a casa.	דוֹפוֹ קֵי אבֵּדוּ פִינִיטוֹ, סוֹנוּ אַנְדָּטוֹ א קָזָה.	אחרי שסיימתי, הלכתי הביתה.
Quando stavamo parlando, avevano suonato il campanello.	קוּאנְדוֹ סטָבָּמוּ פַּרְלָנְדוֹ, אבֵּנוּ סוּונָטוֹ איל קָמְפָּנֵלוֹ.	כשדיברנו, הם צלצלו בפעמון.

תרגילים לתרגול

כדי לחזק את מה שלמדנו, הנה מספר תרגילים:

תרגיל 1

השלם את המשפטים הבאים בצורת הטרפאסאטו פרוסימו:

1. Io ___ (mangiare) prima di uscire.

2. Tu ___ (vedere) il film ieri sera.

3. Noi ___ (parlare) con il professore.

תרגיל 2

שנה את המשפטים הבאים לטרפאסאטו פרוסימו:

1. Lei va a scuola.

2. Loro partono per Roma.

תרגיל 3

השתמש במשפטים הבאים כדי ליצור סיפור קצר, תוך שימוש בטרפאסאטו פרוסימו.

פתרון תרגיל 1

1. Io avevo mangiato prima di uscire.

2. Tu avevi visto il film ieri sera.

3. Noi avevamo parlato con il professore.

פתרון תרגיל 2

1. Lei era andata a scuola.

2. Loro erano partiti per Roma.

פתרון תרגיל 3

(פתרון אישי של התלמיד)

מסקנות

הטרפאסאטו פרוסימו הוא כלי חשוב בשפה האיטלקית, שמאפשר לנו לתאר פעולות שהתרחשו בעבר. על ידי תרגול של המבנה והיישום שלו, נוכל לשפר את היכולת שלנו לתקשר בצורה מדויקת וברורה. המשיכו לתרגל, והיו בטוחים שאתם בדרך הנכונה לשליטה בשפה האיטלקית!

טבלת התכנים - קורס איטלקית - 0 עד A1

• הצגת הקורס

  ---

היכרות עם השפה האיטלקית

• אלפבית איטלקי
• שם עצם ומקטעים
• זמן הווה של פועלים רגילים
• תוספות ותובנות
• זמן הווה של פעולות בלתי רגילות

  ---

ביטויי החיים היומיומיים

• ברכות והיכרויות
• מזון ומשקאות
• תחבורה
• מספרים ותאריכים

  ---

תרבות ומסורת איטלקית

• אזורי איטליה וערים
• מטבח וייני איטליה
• אמנות ומוזיקה איטלקית
• חגים ואירועים באיטליה

  ---

זמנים של העבר והעתיד

• פסטה פרוסימו
• תמידות בעתיד
• הווה עבר
• עתיד מותנה

  ---

חיי חברתיים ועסקיים

• משפחה וקשרים בין אנשיים
• עבודה ותעסוקה
• קניות ושירותים
• תיירות ואירוח

  ---

ספרות וקולנוע איטלקי

• סופרים ומשוררים איטלקים מפורסמים
• תעשיית הקולנוע האיטלקי
• אמנות עכשווית איטלקית

  ---

זמנים של הווה מושרש וצורות ציווי

• צורת הווה מושרשת
• צורת בסיס המצויוים
• צורת ספורה מושרשת
• צורת מותנה מושרשת

  ---

מדע וטכנולוגיה

• מחשבים וטכנולוגיה
• מדע ומחקר
• סביבה ואקולוגיה

  ---

פוליטיקה וחברה באיטליה

• פוליטיקה באיטליה כיום
• חברה ומגזר באיטליה
• דת ומעמדות

  ---

צורות ציווי מורכבות

• פסטה מורכב פרוסימו
• צורת העבר המורכבת
• תמידות בעתיד המורכב
• צורת מותנה מורכבת פסוטו

  ---

אמנות ועיצוב

• אופנה ועיצוב
• מוזיקה ואמנויות הבמה
• אמנות חזותית

  ---

השפה האיטלקית והמסורות שלה

• גרסאות השפה האיטלקית
• השפה האיטלקית בעולם
• השפה האיטלקית כשפה שנייה

שיעורים אחרים

• מתחילים עד רמה A1 → דקדוק → שם עצם וכתב מקורי
• קורס מתחילים מרמה 0 עד A1 → דקדוק → תוארים וציוויים
• Imperative Form
• קורס מתחילים 0 עד A1 → דקדוק → הווה מקוצר
• Imperfect Tense
• קורס 0 עד A1 של איטלקית → דקדוק → Passato Prossimo
• Present Tense of Irregular Verbs
• קורס מתחילים לרמת A1 → דקדוק → העברה מרוחקת בעבר המושלם
• 0 to A1 Course
• Condizionale Presente
• 0 to A1 Course → דקדוק → צורת העתיד הפשוט
• קורס 0- A1 → דקדוק → פוטורו אנטריורה
• קורס מתחילים עד רמה A1 → דקדוק → השקפיות תנאיות
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → היישום המושלם של הזמן העבר המוחלט