Language/Vietnamese/Grammar/Modal-Verbs/iw
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
מבוא
לשפה הוייטנאמית יש הרבה תכנים דקדוקיים מרתקים, אך אחד מהנושאים החשובים ביותר הוא השימוש בפועלים מודליים. פועלים מודליים מאפשרים לנו לבטא יכולות, רצונות, ותחושות שונות. הם עוזרים לנו להבין את הכוונה מאחורי המשפטים וליצור תקשורת עשירה ומגוונת. בשיעור זה נלמד על הפועלים המודליים בשפה הוייטנאמית, ונראה כיצד להשתמש בהם בצורה נכונה.
מה הם פועלים מודליים?
פועלים מודליים הם פועלים שלא משמשים רק לתיאור פעולה, אלא גם לביטוי של רגש, כוונה או אפשרות. הם יכולים לשנות את המובן של המשפט בהתאם להקשר שבו הם נמצאים. בשפה הוייטנאמית, ישנם מספר פועלים מודליים חשובים שנשתמש בהם לעיתים קרובות.
רשימה של פועלים מודליים בשפה הוייטנאמית
בואו נציג את הפועלים המודליים הנפוצים בשפה הוייטנאמית עם דוגמאות.
| פועל מודלי | היגוי | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| có thể | /kɔː tʰeː/ | יכול/יכולה |
| nên | /neːn/ | כדאי |
| phải | /faːj/ | חייב |
| muốn | /mu̞ːn/ | רוצה |
| sẽ | /sɛː/ | יהיה/תהיה |
דוגמאות לשימוש בפועלים מודליים
כעת, נעמיק בדוגמאות לשימוש בכל פועל מודלי.
פועל מודלי "có thể" (יכול)
פועל זה משמש לביטוי יכולת או אפשרות.
| משפט בווייטנאמית | היגוי | תרגום לעברית | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tôi có thể đi. | /tɔɪ kɔː tʰeː diː/ | אני יכול ללכת. | ||||
| Cô ấy có thể nói tiếng Anh. | /kɔː ʔeː kɔː tʰeː nɔːj tiːŋ ʔaɲ/ | היא יכולה לדבר אנגלית. | Tôi có thể giúp bạn. | /tɔɪ kɔː tʰeː zup bãn/ | אני יכול לעזור לך. |
פועל מודלי "nên" (כדאי)
פועל זה משמש לביטוי של המלצה או עצה.
| משפט בווייטנאמית | היגוי | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| Bạn nên học tiếng Việt. | /bạn neːn hɔk tiːŋ viːɛt/ | כדאי לך ללמוד וייטנאמית. |
| Chúng ta nên đi sớm. | /tʃuŋ ta neːn diː sɤːm/ | כדאי לנו ללכת מוקדם. |
פועל מודלי "phải" (חייב)
פועל זה משמש לביטוי של חובה או הכרח.
| משפט בווייטנאמית | היגוי | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| Bạn phải làm bài tập. | /bạn faːj lɑːm bɑːj tʌp/ | אתה חייב לעשות את שיעורי הבית. |
| Tôi phải đi ngay. | /tɔɪ faːj diː naɪ/ | אני חייב ללכת מיד. |
פועל מודלי "muốn" (רוצה)
פועל זה משמש לביטוי של רצון.
| משפט בווייטנאמית | היגוי | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| Tôi muốn ăn phở. | /tɔɪ mu̞ːn ʔan fɯː/ | אני רוצה לאכול פו. |
| Cô ấy muốn đi chơi. | /kɔː ʔeː mu̞ːn diː tʃɤːj/ | היא רוצה לצאת לטיול. |
פועל מודלי "sẽ" (יהיה)
פועל זה משמש לביטוי של פעולה שתתרחש בעתיד.
| משפט בווייטנאמית | היגוי | תרגום לעברית |
|---|---|---|
| Tôi sẽ đi học. | /tɔɪ sɛː diː hɔk/ | אני אלך לבית הספר. |
| Chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai. | /tʃuŋ ta sɛː ɡap njaʊ vaʊ nɡaɪ maɪ/ | אנחנו נפגוש מחר. |
תרגולים
כדי לחזק את מה שלמדנו, נבצע מספר תרגולים על הפועלים המודליים.
תרגיל 1
השלם את המשפטים הבאים עם הפועל המודלי המתאים:
1. Tôi ___ đi bộ. (יכול)
2. Bạn ___ học thêm. (כדאי)
3. Tôi ___ ăn bánh mì. (רוצה)
4. Chúng tôi ___ đến sớm. (חייב)
5. Tôi ___ sẽ đi biển. (יהיה)
תשובות לתרגיל 1
1. Tôi có thể đi bộ.
2. Bạn nên học thêm.
3. Tôi muốn ăn bánh mì.
4. Chúng tôi phải đến sớm.
5. Tôi sẽ đi biển.
תרגיל 2
תרגם את המשפטים הבאים מווייטנאמית לעברית:
1. Cô ấy có thể giúp tôi.
2. Bạn nên ăn nhiều rau.
3. Tôi muốn học tiếng Pháp.
4. Họ phải làm bài tập.
5. Chúng ta sẽ đi xem phim.
תשובות לתרגיל 2
1. היא יכולה לעזור לי.
2. כדאי לך לאכול הרבה ירקות.
3. אני רוצה ללמוד צרפתית.
4. הם חייבים לעשות את שיעורי הבית.
5. אנחנו נלך לראות סרט.
תרגיל 3
בנה משפטים עם הפועלים המודליים הבאים:
1. có thể
2. nên
3. phải
4. muốn
5. sẽ
תשובות לתרגיל 3
1. Tôi có thể chơi bóng đá. (אני יכול לשחק כדורגל.)
2. Bạn nên uống מים. (כדאי לך לשתות מים.)
3. Tôi phải dậy sớm. (אני חייב לקום מוקדם.)
4. Cô ấy muốn đi du lịch. (היא רוצה לטוס לחו"ל.)
5. Họ sẽ ăn tối lúc 7 giờ. (הם יאכלו ארוחת ערב בשעה 7.)
תרגיל 4
בחר את הפועל המודלי הנכון לכל משפט:
1. Tôi ___ đi bơi. (יכול/חייב)
2. Bạn ___ ăn ít đường. (כדאי/רוצה)
3. Chúng ta ___ làm việc chăm chỉ. (חייב/יכול)
תשובות לתרגיל 4
1. Tôi có thể đi bơi.
2. Bạn nên ăn ít đường.
3. Chúng ta phải làm việc chăm chỉ.
תרגיל 5
כתוב משפטים המתארים את הרצונות שלך בעזרת פועל מודלי "muốn".
תשובות לתרגיל 5
(תשובות שונות אפשריות, לדוגמה: "אני רוצה ללמוד לנגן בגיטרה." או "אני רוצה לנסוע לווייטנאם.")
תרגילים נוספים
1. צייר טבלה עם הפועלים המודליים ולצד כל אחד מהם משפט דוגמא.
2. הכין שיחה בין שני אנשים שבהם מופיעים לפחות 3 פועלים מודליים שונים.
שיעורים אחרים
- Adjectives
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → פעלי עתיד
- 0 to A1 Course
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → זמני הווה בפעלי הווי
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שמות עצם ומגדר
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → זימני הבעלות
- Adverbs
- Past Tense Verbs
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → כינויים וכינויי האנושיים