Language/Indonesian/Grammar/Direct-Speech/hu
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
فارسی
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Bevezetés
A közvetlen beszéd (kalimat langsung) az indonéz nyelv egyik alapvető eleme, amely lehetővé teszi, hogy közvetlenül idézzük mások szavait. Ez a nyelvtani szerkezet különösen fontos, mert segít a kommunikációban, és életszerűbbé teszi a beszélgetéseket. A közvetlen beszéd használata során a mondatok nemcsak a gondolatainkat fejezik ki, hanem az érzelmeinket és a stílusunkat is. A mai leckében a közvetlen beszéd múlt idejű alakjával fogunk foglalkozni, amely különösen hasznos lehet, amikor történeteket mesélünk vagy másokat idézünk a múltban.
A tananyag felépítése a következőképpen alakul:
- A közvetlen beszéd fogalma és jelentősége
- A múlt idő használata a közvetlen beszédben
- Példák a közvetlen beszédre
- Gyakorlatok a tanultak alkalmazására
A közvetlen beszéd fogalma
A közvetlen beszéd egy olyan nyelvtani forma, amely lehetővé teszi, hogy pontosan idézzük valaki más szavait. Az indonéz nyelvben ez a forma különösen gyakori, és segít kifejezni a beszélő szándékait, érzelmeit és véleményeit. A közvetlen beszédet általában idézőjelek közé tesszük, és a beszélő nevét vagy a szöveget is megemlíthetjük.
A múlt idő használata a közvetlen beszédben
A múlt idő a közvetlen beszédben azt jelzi, hogy a mondatban szereplő cselekvés vagy esemény a múltban történt. Az indonéz nyelvben a múlt idő kifejezésére leggyakrabban az "telah" vagy "sudah" szavakat használjuk. Az alábbiakban bemutatunk néhány példát a közvetlen beszéd múlt idejű használatára.
| Indonéz | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| Dia berkata, "Saya sudah makan." | Diá ber-katá, "Szájá szudá már-kán." | Ő azt mondta: "Már ettem." |
| Dia menjawab, "Saya telah menyelesaikan pekerjaan." | Diá men-dzáv, "Szájá telá menyéleszáikán pékérjáán." | Ő válaszolt: "Már befejeztem a munkát." |
| Ibu mengatakan, "Saya sudah pergi." | Íbú menákatán, "Szájá szudá pérgí." | Anya azt mondta: "Már elmentem." |
| Dia bilang, "Kita telah tiba di rumah." | Diá biláng, "Kítá telá tíbá di rúmáh." | Ő mondta: "Már megérkeztünk haza." |
| Mereka berkata, "Kami sudah melihat film." | Méréká ber-katá, "Kámí szudá melihát film." | Ők azt mondták: "Már láttuk a filmet." |
| Ayah menjelaskan, "Saya telah membeli mobil." | Ájáh men-dzseláskán, "Szájá telá mbúli mól." | Apa azt mondta: "Már vettem egy autót." |
| Dia mengingat, "Saya telah mengunjungi Bali." | Diá men-gíngát, "Szájá telá mengunjúngi Bálí." | Ő emlékezett: "Már meglátogattam Bálit." |
| Kakak berkata, "Saya sudah tidur." | Kákák ber-katá, "Szájá szudá tídur." | A bátyám azt mondta: "Már aludtam." |
| Teman-teman saya bilang, "Kami telah menyelesaikan tugas." | Témán-témán szájá biláng, "Kámí telá menyéleszáikán tógás." | A barátaim azt mondták: "Már befejeztük a feladatot." |
| Dia memberi tahu, "Saya sudah tahu jawabnya." | Diá membéri táhu, "Szájá szudá táhu dzsávábnyá." | Ő elmondta: "Már tudom a választ." |
Példák a közvetlen beszédre
Az alábbiakban további példákat mutatunk be, amelyek bemutatják, hogyan használjuk a közvetlen beszédet múlt időben. Ezek a mondatok nemcsak hogy hasznosak, de segítenek megérteni, hogyan is működik a közvetlen beszéd az indonéz nyelvben.
| Indonéz | Kiejtés | Magyar |
|---|---|---|
| Dia mengatakan, "Saya telah menyiapkan semua." | Diá menákatán, "Szájá telá menyiápkán szémuá." | Ő azt mondta: "Már mindent előkészítettem." |
| Ibu berpesan, "Jangan lupa, saya sudah membeli sayuran." | Íbú ber-pesán, "Dzsángán lúpa, szájá szudá mbúli szájurán." | Anya figyelmeztetett: "Ne felejtsd el, már vettem zöldséget." |
| Dia berkata, "Kami sudah merencanakan liburan." | Diá ber-katá, "Kámí szudá merencánákán liburán." | Ő azt mondta: "Már megterveztük a nyaralást." |
| Kakak berkata, "Saya sudah mengerjakan pekerjaan rumah." | Kákák ber-katá, "Szájá szudá mengerjánakán pékérjáán rúmáh." | A bátyám azt mondta: "Már megcsináltam a házi feladatot." |
| Teman saya bilang, "Kami telah menyewa mobil." | Témán szájá biláng, "Kámí telá menyéwá mól." | A barátom azt mondta: "Már béreltünk autót." |
| Dia memberi tahu, "Saya sudah mengikuti kursus." | Diá membéri táhu, "Szájá szudá mengikúti kúrsús." | Ő elmondta: "Már részt vettem a kurzuson." |
| Dia bercerita, "Kami telah pergi ke pantai." | Diá ber-céritá, "Kámí telá pérgí ke pántáj." | Ő mesélte: "Már elmentünk a tengerpartra." |
| Dia menjelaskan, "Saya sudah mempelajari semua materi." | Diá men-dzseláskán, "Szájá szudá mempelárí szémuá máterí." | Ő elmondta: "Már tanulmányoztam az összes anyagot." |
| Ibu menambahkan, "Saya telah membuat kue." | Íbú men-dzámbáhkán, "Szájá telá mbúát kúé." | Anya hozzátette: "Már készítettem süteményt." |
| Dia bilang, "Kami sudah menyelesaikan proyek." | Diá biláng, "Kámí szudá menyéleszáikán prójékt." | Ő mondta: "Már befejeztük a projektet." |
Gyakorlatok a tanultak alkalmazására
A következő gyakorlatok segítenek a tanultak alkalmazásában és a közvetlen beszéd gyakorlatában. Próbáld meg használni a közvetlen beszédet múlt időben a saját válaszaidban.
Gyakorlat 1: Kiegészítés
Töltsd ki a hiányzó részeket a megfelelő igeidővel és kifejezésekkel.
1. Dia berkata, "Saya __________ (makan) di restoran kemarin."
2. Ibu mengatakan, "Saya __________ (pergi) ke pasar minggu lalu."
3. Kakak bilang, "Kami __________ (melihat) konser waktu itu."
Gyakorlat 2: Mondat átkonstruálás
Alakítsd át a következő mondatokat közvetlen beszéddé.
1. (Dia berkata) Saya sudah belajar.
2. (Mereka bilang) Kami telah tiba.
3. (Ayah menjelaskan) Saya telah menyiapkan semuanya.
Gyakorlat 3: Kérdések megválaszolása
Olvasd el a következő kérdéseket, és válaszolj közvetlen beszédben.
1. Apa yang dia katakan?
2. Di mana mereka pergi?
3. Apa yang ibu beli?
Gyakorlat 4: Képzelj el egy szituációt
Írj egy rövid párbeszédet, amelyben két ember beszélget a múltban történt eseményekről. Használj közvetlen beszédet.
Gyakorlat 5: Idézd a barátodat
Mondj el valamit, amit a barátod mondott múlt időben. Használj közvetlen beszédet.
Gyakorlat 6: Helyesírási gyakorlat
Írd le a következő mondatokat helyesen, figyelj a közvetlen beszéd írásmódjára.
1. Ibu berkata "Saya sudah pulang."
2. Dia bilang "Kami telah merencanakan."
Gyakorlat 7: Összehasonlítás
Írj két mondatot, amelyek összehasonlítanak két eseményt múlt időben, közvetlen beszéddel.
Gyakorlat 8: Történetmesélés
Mesélj egy történetet, amelyben legalább három közvetlen beszédet használsz.
Gyakorlat 9: Szerepjáték
Képzelj el egy szituációt, ahol kérdezel valakit a múltban történt eseményekről. Kérdezd őt közvetlen beszédben.
Gyakorlat 10: Készíts párbeszédet
Készíts egy párbeszédet, ahol ketten beszélgetnek a múlt eseményeiről, közvetlen beszédet használva.
Megoldások és magyarázatok
Az alábbiakban a gyakorlatok megoldásait és magyarázatait találod:
Gyakorlat 1: Kiegészítés
1. Dia berkata, "Saya sudah makan di restoran kemarin."
2. Ibu mengatakan, "Saya telah pergi ke pasar minggu lalu."
3. Kakak bilang, "Kami telah melihat konser waktu itu."
Gyakorlat 2: Mondat átkonstruálás
1. "Saya sudah belajar," kata dia.
2. "Kami telah tiba," kata mereka.
3. "Saya telah menyiapkan semuanya," jelas ayah.
Gyakorlat 3: Kérdések megválaszolása
1. Dia berkata, "Saya sudah belajar."
2. Mereka bilang, "Kami telah pergi ke pantai."
3. Ibu membeli sayuran, dia mengatakan, "Saya sudah membeli sayuran."
Gyakorlat 4: Képzelj el egy szituációt
Két barát beszélget a múltban történt eseményekről, például egy nyaralásról. "Már jártunk Bálin," mondta az egyik barát. "Igen, ott láttuk a tenger," válaszolta a másik.
Gyakorlat 5: Idézd a barátodat
A barátom mondta: "Már készítettem egy tortát."
Gyakorlat 6: Helyesírási gyakorlat
1. Ibu berkata, "Saya sudah pulang."
2. Dia bilang, "Kami telah merencanakan."
Gyakorlat 7: Összehasonlítás
1. Dia berkata, "Minggu lalu saya pergi ke pasar," dan "Kemarin saya pergi ke sekolah."
2. Dia menambahkan, "Tahun lalu kami berlibur di Bali," dan "Tahun ini kami pergi ke Lombok."
Gyakorlat 8: Történetmesélés
Egyszer volt, hol nem volt, egy lány, aki mondta: "Már álmodtam egy csodás helyről." A barátja válaszolt: "Tényleg? Én is álmodtam egy hasonlóról!"
Gyakorlat 9: Szerepjáték
"Kérlek, mondd el, mit csináltál tegnap?" kérdezte. "Már elmentem a boltba," válaszolta.
Gyakorlat 10: Készíts párbeszédet
"A múlt héten voltam a moziban," mondta az egyik. "Én is ott voltam," felelte a másik. "Már láttuk a legújabb filmet."
Egyéb leckék
- 0-tól A1-ig tartó kurzus → Nyelvtan → Melléknevek és határozószók
- 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Kérdések és válaszok
- 0-tól A1-es → Grammatika → May és Should
- 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Indonéz Főnevek
- 0 to A1 Course
- 0-tól A1-ig → Nyelvtan → Múlt idő
- 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Kalimat Tidak Langsung
- 0-tól A1-es szintig → Nyelvtan → Tagadás és megerősítés
- Can and Must
- Verbs in Indonesian