Language/Indonesian/Grammar/Indirect-Speech/el

Ινδονησιακά → Γραμματική → 0 έως A1 Μαθήματος → Έμμεση Ομιλία

Εισαγωγή

Στην ινδονησιακή γλώσσα, η χρήση της έμμεσης ομιλίας είναι θεμελιώδης για την επικοινωνία και την κατανόηση. Η έμμεση ομιλία (kalimat tidak langsung) μας επιτρέπει να αναφέρουμε όσα έχουν ειπωθεί από άλλους χωρίς να παραθέτουμε ακριβώς τα λόγια τους. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν θέλουμε να μεταφέρουμε πληροφορίες ή να αναφέρουμε γεγονότα που έχουν συμβεί.

Σε αυτή τη μάθηση, θα εξερευνήσουμε τη δομή και τη χρήση της έμμεσης ομιλίας στον ενεστώτα χρόνο. Θα δούμε πώς μπορούμε να διαμορφώσουμε προτάσεις και να κατανοήσουμε την αλλαγή των ρημάτων και των αντωνυμιών. Στο τέλος της διδασκαλίας, θα έχετε την ευκαιρία να ασκηθείτε με πρακτικές ασκήσεις για να ενισχύσετε τη γνώση σας.

Τι είναι η Έμμεση Ομιλία;

Η έμμεση ομιλία χρησιμοποιείται για να αναφέρουμε τα λόγια άλλων ανθρώπων. Αντί να παραθέτουμε απευθείας τις φράσεις τους, τις μετατρέπουμε σε μια πιο γενική μορφή.

Δομή της Έμμεσης Ομιλίας

Στην ινδονησιακή γλώσσα, η έμμεση ομιλία συνήθως ακολουθεί τη δομή:

• Προσωπική αντωνυμία + ρήμα + αντικείμενο.

Παράδειγμα 1:

Ινδονησιακά	Προφορά	Μετάφραση στα Ελληνικά
Dia berkata bahwa dia suka kopi	Dia berˈkaɪ̯ta ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa suˈka ˈko.pi	Αυτή είπε ότι της αρέσει ο καφές
Dia mengatakan bahwa dia pergi	Dia məˈnaɡaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa pərˈɡi	Αυτή είπε ότι φεύγει
Dia menyatakan bahwa dia senang	Dia mənjˈaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa səˈnaŋ	Αυτή δήλωσε ότι είναι χαρούμενη
Dia mengaku bahwa dia sudah makan	Dia məˈŋaːku ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈsu.da ˈma.kən	Αυτή παραδέχτηκε ότι έχει φάει
Dia bilang bahwa dia akan datang	Dia biˈlaŋ ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈa.kən ˈda.təŋ	Αυτή είπε ότι θα έρθει

Ρήματα στην Έμμεση Ομιλία

Στην έμμεση ομιλία, τα ρήματα συχνά διατηρούν τον ενεστώτα χρόνο, αλλά μπορεί να αλλάξουν ανάλογα με την πρόταση. Ακολουθούν μερικά σημαντικά ρήματα που χρησιμοποιούνται συχνά.

Κύρια Ρήματα:

• Berkata (λέω)

• Mengatakan (αναφέρω)

• Menyatakan (δηλώνω)

• Mengaku (παραδέχομαι)

• Bilangkan (λέω/ρωτώ)

Παραδείγματα Έμμεσης Ομιλίας

Ακολουθούν 20 παραδείγματα που δείχνουν πώς χρησιμοποιείται η έμμεση ομιλία στην ινδονησιακή γλώσσα:

Ινδονησιακά	Προφορά	Μετάφραση στα Ελληνικά
Dia berkata bahwa dia suka belajar	Dia berˈkaɪ̯ta ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa suˈka bəˈlaʤar	Αυτή είπε ότι της αρέσει να μαθαίνει
Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu	Dia məˈnaɡaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈti.dak taʊ̯	Αυτή είπε ότι δεν ξέρει
Dia mengaku bahwa dia terlambat	Dia məˈŋaːku ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa tərˈlam.bat	Αυτή παραδέχτηκε ότι είναι αργά
Dia menyatakan bahwa dia ingin pergi	Dia mənjˈaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈiŋɪn pərˈɡi	Αυτή δήλωσε ότι θέλει να φύγει
Dia bilang bahwa dia senang	Dia biˈlaŋ ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa səˈnaŋ	Αυτή είπε ότι είναι χαρούμενη
Dia berkata bahwa dia tidak suka	Dia berˈkaɪ̯ta ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈti.dak suˈka	Αυτή είπε ότι δεν της αρέσει
Dia mengatakan bahwa dia sudah selesai	Dia məˈnaɡaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈsu.da səlˈesaɪ̯	Αυτή είπε ότι έχει τελειώσει
Dia mengaku bahwa dia tidak bisa	Dia məˈŋaːku ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈti.dak ˈbi.sa	Αυτή παραδέχτηκε ότι δεν μπορεί
Dia menyatakan bahwa dia punya waktu	Dia mənjˈaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈpu.ɲa ˈwa.ktu	Αυτή δήλωσε ότι έχει χρόνο
Dia bilang bahwa dia ingin membantu	Dia biˈlaŋ ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈiŋɪn həmˈbantu	Αυτή είπε ότι θέλει να βοηθήσει
Dia berkata bahwa dia tidak percaya	Dia berˈkaɪ̯ta ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈti.dak pərˈcaya	Αυτή είπε ότι δεν πιστεύει
Dia mengatakan bahwa dia sangat sibuk	Dia məˈnaɡaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈsaŋat ˈsi.buk	Αυτή είπε ότι είναι πολύ απασχολημένη
Dia mengaku bahwa dia θα είναι	Dia məˈŋaːku ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈa.kan	Αυτή παραδέχτηκε ότι θα είναι
Dia menyatakan bahwa dia δεν ξέρει	Dia mənjˈaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈti.dak ˈti.dak	Αυτή δήλωσε ότι δεν ξέρει
Dia bilang bahwa dia θα τελειώσει	Dia biˈlaŋ ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈa.kən təˈleɪ̯si	Αυτή είπε ότι θα τελειώσει
Dia berkata bahwa dia είναι ελεύθερη	Dia berˈkaɪ̯ta ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈi.nə ɛˈlɛf.tɛ.rə	Αυτή είπε ότι είναι ελεύθερη
Dia mengatakan bahwa dia έχει σχέδια	Dia məˈnaɡaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈɛ.kɪ ˈsje.di.ə	Αυτή είπε ότι έχει σχέδια
Dia mengaku bahwa dia δεν μπορεί να έρθει	Dia məˈŋaːku ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈti.dak bɔˈɾi	Αυτή παραδέχτηκε ότι δεν μπορεί να έρθει
Dia menyatakan ότι η ζωή είναι όμορφη	Dia mənjˈaːtən ˈbʌtʃaʊ̯ ˈdiːa ˈziː.ʊ ˈi.nə ˈɔrˈmi.ʊ	Αυτή δήλωσε ότι η ζωή είναι όμορφη

Ασκήσεις Πρακτικής

Τώρα που έχετε μάθει την έμμεση ομιλία, ήρθε η ώρα να ασκηθείτε. Ακολουθούν 10 ασκήσεις που μπορείτε να ολοκληρώσετε:

Άσκηση 1: Μετατρέψτε σε Έμμεση Ομιλία

Μετατρέψτε τις παρακάτω προτάσεις από άμεση σε έμμεση ομιλία:

1. "Saya suka es krim." (Μου αρέσει το παγωτό.)

2. "Kamu pergi ke pasar." (Πηγαίνεις στην αγορά.)

3. "Dia belajar bahasa Inggris." (Αυτή μαθαίνει αγγλικά.)

Λύση:

1. Dia berkata bahwa dia suka es krim.

2. Dia mengatakan bahwa dia pergi ke pasar.

3. Dia menyatakan bahwa dia belajar bahasa Inggris.

Άσκηση 2: Συμπληρώστε τα Κενά

Συμπληρώστε τα κενά με τις σωστές λέξεις:

1. Dia _______ (berkata/berbicara) bahwa dia _______ (suka/sukanya) sepak bola.

2. Dia _______ (mengatakan/mengaku) bahwa dia _______ (tidak/yang) mengerti.

Λύση:

1. Dia berkata bahwa dia suka sepak bola.

2. Dia mengatakan bahwa dia tidak mengerti.

Άσκηση 3: Δημιουργήστε δικές σας Προτάσεις

Δημιουργήστε τρεις δικές σας προτάσεις με έμμεση ομιλία, χρησιμοποιώντας τα ρήματα που μάθατε.

Λύση:

1. (π.χ. Dia berkata bahwa dia ingin pergi ke bioskop.)

2.

3.

Άσκηση 4: Μεταφράστε τις Προτάσεις

Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις στα ινδονησιακά:

1. Αυτή είπε ότι είναι κρυωμένη.

2. Αυτή δήλωσε ότι θα έρθει αύριο.

3. Αυτή είπε ότι δεν έχει χρόνο.

Λύση:

1. Dia berkata bahwa dia sakit.

2. Dia menyatakan bahwa dia akan datang besok.

3. Dia bilang bahwa dia tidak punya waktu.

Άσκηση 5: Επιλέξτε τη Σωστή Εναλλακτική

Επιλέξτε τη σωστή εναλλακτική για κάθε πρόταση:

1. Dia ________ bahwa dia (suka/tidak suka) nasi.

2. Dia ________ (mengatakan/berbicara) bahwa dia (akan/yang) pergi.

Λύση:

1. Dia berkata bahwa dia suka nasi.

2. Dia mengatakan bahwa dia akan pergi.

Άσκηση 6: Σύνθεση Προτάσεων

Συνθέστε προτάσεις με έμμεση ομιλία για τις παρακάτω πληροφορίες:

1. Ο φίλος σας είπε ότι του αρέσει η μουσική.

2. Η αδελφή σας δήλωσε ότι είναι χαρούμενη.

Λύση:

1. Dia berkata bahwa dia suka musik.

2. Dia menyatakan bahwa dia senang.

Άσκηση 7: Ανάγνωση και Κατανόηση

Διαβάστε την παρακάτω πρόταση και μετατρέψτε την σε έμμεση ομιλία:

"Dia bilang, 'Saya tidak bisa pergi.'"

Λύση:

Dia bilang bahwa dia tidak bisa pergi.

Άσκηση 8: Αντιστοίχιση Ρημάτων

Αντιστοιχίστε τα ρήματα με την κατάλληλη πρόταση:

1. _______ (mengaku) bahwa dia _______ (suka) kopi.

Λύση:

Dia mengaku bahwa dia suka kopi.

Άσκηση 9: Δημιουργία Διάλογου

Δημιουργήστε έναν διάλογο χρησιμοποιώντας τουλάχιστον τρεις προτάσεις με έμμεση ομιλία.

Λύση:

(Π.χ. Dia berkata bahwa dia suka pergi ke pantai. Dia menyatakan bahwa dia ingin berenang.)

Άσκηση 10: Συμπλήρωση Προτάσεων

Συμπληρώστε τις παρακάτω προτάσεις με τις κατάλληλες λέξεις:

1. "Dia __________ bahwa dia __________ (tidak suka) buku."

2. "Dia __________ bahwa dia __________ (akan datang) ke pesta."

Λύση:

1. "Dia berkata bahwa dia tidak suka buku."

2. "Dia menyatakan bahwa dia akan datang ke pesta."

Συγχαρητήρια που ολοκληρώσατε αυτή τη μάθηση για την έμμεση ομιλία! Είμαι σίγουρος ότι θα σας βοηθήσει να επικοινωνείτε πιο αποτελεσματικά στα ινδονησιακά.

Πίνακας περιεχομένων - Ινδονησιακό Μάθημα - 0 έως Α1

• Παρουσίαση Μαθήματος

  ---

Αντωνυμίες και Χαιρετισμοί

• Προσωπικές Αντωνυμίες
• Χαιρετισμοί και Παρουσιάσεις

  ---

Βασική Γραμματική

• Σειρά Των Λέξεων
• Ουσιαστικά στα Ινδονησιακά
• Ρήματα στα Ινδονησιακά

  ---

Καθημερινή Ζωή

• Βασικές φράσεις
• Αριθμοί και Ώρα
• Ημέρες, Μήνες και Εποχές

  ---

Δομή Προτάσεων

• Επίθετα και Επιρρήματα
• Ερωτήσεις και Απαντήσεις
• Αρνητικές και Θετικές Παραστάσεις

  ---

Ινδονησιακός Πολιτισμός

• Ινδονησιακά Φεστιβάλ
• Ινδονησιακή Κουζίνα

  ---

Ταξίδια και Μεταφορές

• Μεταφορά
• Κατευθύνσεις

  ---

Χρόνοι Ρημάτων

• Ενεστώτας
• Παρελθόντας Χρόνος
• Μέλλοντας Χρόνος

  ---

Αγορές και Συζητήσεις

• Βασικές Φράσεις Αγορών
• Στρατηγικές Συζητήσεων

  ---

Ινδονησιακές Τέχνες

• Ινδονησιακή Μουσική
• Ινδονησιακός Χορός

  ---

Αντωνυμίες Προσώπων ή Φράσεων Υποχρέου

• Μπορείς και Πρέπει
• Ίσως και Θα 'πρεπε

  ---

Χρώματα και Σχήματα

• Χρώματα
• Σχήματα

  ---

Συγκριτικός και Υπερθετικός Βαθμός

• Συγκριτικός
• Υπερθετικός

  ---

Ινδονησιακές Παραδόσεις

• Ινδονησιακός Γάμος
• Ινδονησιακή Βατικ

  ---

Έκτακτες Ανάγκες

• Ιατρικές Επείγουσες Περιστάσεις
• Φυσικές Καταστροφές

  ---

Άμεσες και Παρεμβατικές Εκφράσεις

• Άμεσες Εκφράσεις
• Παρεμβατικές Εκφράσεις

  ---

Επαγγέλματα και Καθήκοντα

• Τίτλοι Επαγγελμάτων
• Χώροι Εργασίας

  ---

Ινδονησιακές Εορτές

• Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ινδονησίας
• Idul Fitri

Άλλα μαθήματα

• Μάθημα 0 έως A1 → Γραμματική → Υπερθέτικος βαθμός
• Μάθημα 0 έως A1 → Γραμματική → Μπορεί και Θα έπρεπε
• Μαθήματα 0-Α1 → Γραμματική → Σειρά Λέξεων
• Μαθήματα από το 0 μέχρι το επίπεδο Α1 → Γραμματική → Συγκριτικός βαθμός
• Μαθήματα 0-Α1 → Γραμματική → Επίθετα και επιρρήματα
• 0 to A1 Course
• Future Tense
• Verbs in Indonesian
• Μάθημα 0 μέχρι Α1 → Γραμματική → Άρνηση και Επιβεβαίωση
• Present Tense
• Questions and Answers
• Past Tense
• Μάθημα 0 έως Α1 → Γραμματική → Μπορώ και Πρέπει
• Indonesian Nouns
• Direct Speech