Difference between revisions of "Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/ro"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Iranian-persian-Page-Top}}
{{Iranian-persian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Iranian-persian/ro|Persan Iranian]] </span> → <span cat>[[Language/Iranian-persian/Grammar/ro|Gramatica]]</span> → <span level>[[Language/Iranian-persian/Grammar/0-to-A1-Course/ro|Curs de la 0 la A1]]</span> → <span title>Lectia 22: Fraze complexe si conjunctii</span></div>


<div class="pg_page_title"><span lang>Iranian Persian</span> → <span cat>Gramatică</span> → <span level>[[Language/Iranian-persian/Grammar/0-to-A1-Course/ro|Curs 0 până la A1]]</span> → <span title>Lecția 22: Propoziții complexe și conjuncții</span></div>
== Introducere ==
 
În această lecție, ne vom concentra asupra unui aspect esențial al limbii persane: '''frazele complexe''' și '''conjuncțiile'''. Aceste elemente sunt fundamentale pentru a putea exprima idei mai elaborate și pentru a face legătura între diferite propoziții. Așadar, atunci când doriți să îmbogățiți modul în care comunicați în persană, stăpânirea frazelor complexe devine un pas crucial. Aceasta nu doar că îmbunătățește fluenta, dar și claritatea mesajului pe care doriți să-l transmiteți.
 
De asemenea, în această lecție, vom explora cum să folosim conjunctiile de subordonare, cum ar fi "ki" (که - că), "zīra" (زیرا - deoarece) și "vā" (و - și), pentru a crea propoziții complexe. La final, veți avea ocazia să aplicați ceea ce ați învățat prin diverse exerciții practice!


__TOC__
__TOC__


== Propoziții complexe și conjuncții ==
=== Ce este o frază complexă? ===
 
O frază complexă este o frază care conține o propoziție principală și una sau mai multe propoziții subordonate. Aceste propoziții subordonate nu pot sta singure ca propoziții independente, deoarece depind de propoziția principală pentru a-și completa sensul. De exemplu, în propoziția "Eu știu că tu ești aici", "că tu ești aici" este o propoziție subordonată care depinde de propoziția principală "Eu știu".
 
=== Conjuncțiile de subordonare ===
 
În limba persană, conjuncțiile de subordonare sunt utilizate pentru a lega propoziții principale cu cele subordonate. Cele mai frecvente conjuncții de subordonare sunt:
 
* '''ki''' (که) - că
 
* '''zīra''' (زیرا) - deoarece


În această lecție, veți învăța cum să formați propoziții complexe în persană, folosind conjuncții subordonatoare și punctuație.
* '''vā''' (و) - și


=== Propoziții subordonate ===
* '''agar''' (اگر) - dacă


O propoziție subordonată este o propoziție care depinde de o propoziție principală pentru a avea sens complet. În persană, există două tipuri de propoziții subordonate: propozițiile subordonate relative și propozițiile subordonate conjunctive.
Aceste conjuncții ajută la construirea unor fraze complexe care pot exprima o gamă largă de idei.  


==== Propoziții subordonate relative ====
=== Exemple de fraze complexe ===


Propozițiile subordonate relative se referă la un substantiv sau un pronume din propoziția principală și îl descriu sau îl califică. În persană, propozițiile subordonate relative încep cu cuvinte precum که (ke), که کسی (ke kasi), که چیزی (ke chizi) etc.
Pentru a înțelege mai bine cum funcționează aceste conjuncții, să vedem câteva exemple:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Iranian Persian !! Pronunție !! Română
 
! Persian !! Pronunție !! Romanian
 
|-
|-
| پسری که خوشگل است. || Pesari ke khoshgel ast. || Băiatul care este frumos.
 
| من می‌دانم که تو اینجا هستی. || man midānam ki to injā hasti. || Eu știu că tu ești aici.
 
|-
|-
| خانمی که حرفه‌ای است. || Khanomi ke harefei ast. || Doamna care este profesionistă.
 
| او رفت زیرا باران می‌بارید. || ū raft zīra bārān mibārid. || El a plecat deoarece ploua.
 
|-
 
| من کتاب می‌خوانم و تو درس می‌خوانی. || man ketāb mikhānam vā to dars mikhāni. || Eu citesc o carte și tu studiezi.
 
|-
|-
| کتابی که خوانده‌ام. || Ketabi ke khonde-am. || Cartea pe care am citit-o.
 
| اگر باران بیفتد، ما در خانه خواهیم ماند. || agar bārān bifte, mā dar khāneh khāhim mānd. || Dacă plouă, noi vom rămâne acasă.
 
|}
|}


==== Propoziții subordonate conjunctive ====
=== Formarea frazelor complexe ===


Propozițiile subordonate conjunctive sunt propoziții care se leagă de propoziția principală prin intermediul unei conjuncții subordonatoare. În persană, propozițiile subordonate conjunctive încep cu cuvinte precum که (ke), چون (chon), هنگامی که (hengami ke) etc.
Pentru a forma o frază complexă în persană, urmați pașii următori:
 
1. '''Identificați propoziția principală''': Aceasta este propoziția care are un sens complet și poate sta singură.
 
2. '''Adăugați o propoziție subordonată''': Folosiți o conjuncție de subordonare pentru a conecta propoziția principală cu cea subordonată.
 
3. '''Asigurați-vă că propoziția subordonată completează sensul''': Verificați dacă propoziția subordonată oferă informații suplimentare despre propoziția principală.
 
=== Exemple suplimentare ===
 
Iată câteva exemple suplimentare pentru a ilustra cum se formează frazele complexe:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Iranian Persian !! Pronunție !! Română
 
! Persian !! Pronunție !! Romanian
 
|-
|-
| من امروز به دانشگاه نرفتم، چون بیمار بودم. || Man emrooz be daneshgah naraftam, chon bimar boodam. || Astăzi nu am mers la universitate, pentru că eram bolnav.
 
| من می‌خواهم که تو بیایی. || man mīkhāham ki to biyāyi. || Eu vreau să vii.
 
|-
 
| او نمی‌داند که چرا دیر آمده است. || ū namīdānad ki chera dīr āmade ast. || El nu știe de ce a venit târziu.
 
|-
|-
| وقتی که باران می‌بارد، من خانه نمی‌روم. || Vaghti ke baran mibarad, man khane nemiram. || Când plouă, nu ies din casă.
 
| ما به پارک می‌رویم زیرا هوا خوب است. || mā be pārk miravim zīra havā khub ast. || Noi mergem în parc deoarece vremea este bună.
 
|-
|-
| من هر روز پول می‌درم، هنگامی که به کار می‌روم. || Man har roz pool midaram, hengami ke be kar miroam. || Îmi iau bani în fiecare zi când merg la muncă.
 
| اگر تو بخواهی، می‌توانیم برویم. || agar to bekhwāhi, mitavānim beravim. || Dacă vrei, putem merge.
 
|}
|}


=== Conectoare ===
=== Exerciții practice ===
 
Acum, să ne punem cunoștințele la încercare! Vă vom oferi 10 exerciții care vă vor ajuta să exersați formarea frazelor complexe folosind conjuncțiile de subordonare.
 
==== Exercițiul 1 ====
 
Completați propozițiile cu conjuncția corectă:
 
1. من می‌دانم ______ تو اینجا هستی. (که)
 
2. او به خانه رفت ______ باران می‌بارید. (زیرا)
 
3. اگر تو بخواهی، ______ به سینما می‌رویم. (ما)
 
==== Exercițiul 2 ====
 
Transformați propozițiile simple în fraze complexe:
 
1. او به مدرسه می‌رود. او درس می‌خواند.
 
2. باران می‌بارد. ما در خانه می‌مانیم.
 
==== Exercițiul 3 ====
 
Scrieți o propoziție complexă folosind următoarele cuvinte:
 
1. من - فکر می‌کنم - تو - خوب کار می‌کنی.
 
2. اگر - باران - بیفتد - ما - نخواهیم رفت.
 
=== Soluții pentru exerciții ===
 
Acum, să vedem cum putem răspunde la exercițiile de mai sus.
 
==== Soluții pentru Exercițiul 1 ====


Conectoarele sunt cuvinte sau expresii care leagă două propoziții sau fraze. În persană, există conectoare atât pentru propoziții coordonate, cât și pentru propoziții subordonate.
1. من می‌دانم '''که''' تو اینجا هستی.


==== Conectoare pentru propoziții coordonate ====
2. او به خانه رفت '''زیرا''' باران می‌بارید.


Conectoarele pentru propoziții coordonate sunt cuvinte precum و (va), یا (ya), اما (ama) etc.
3. اگر تو بخواهی، '''ما''' به سینما می‌رویم.


{| class="wikitable"
==== Soluții pentru Exercițiul 2 ====
! Iranian Persian !! Pronunție !! Română
 
|-
1. او به مدرسه می‌رود '''زیرا''' او درس می‌خواند.
| من به دانشگاه می‌روم و تو به خانه می‌روی. || Man be daneshgah miravam va to be khane miravi. || Eu merg la universitate și tu mergi acasă.
 
|-
2. باران می‌بارد '''و''' ما در خانه می‌مانیم.
| من کتاب می‌خوانم یا فیلم می‌بینم. || Man ketab mikhanam ya film mibinam. || Eu citesc o carte sau mă uit la un film.
|-
| او خسته بود، اما کارش را انجام داد. || Ou khaste bood, ama karash ra anjam dad. || El era obosit, dar și-a făcut treaba.
|}


==== Conectoare pentru propoziții subordonate ====
==== Soluții pentru Exercițiul 3 ====


Conectoarele pentru propoziții subordonate sunt cuvinte precum چون (chon), هرگاه (hargah), چونکه (chonke) etc.
1. من فکر می‌کنم '''که''' تو خوب کار می‌کنی.


{| class="wikitable"
2. اگر باران بیفتد، ما نخواهیم رفت.
! Iranian Persian !! Pronunție !! Română
|-
| من به دانشگاه نمی‌روم چون خیلی سرم شلوغ است. || Man be daneshgah nemiram chon khili saram shologh ast. || Eu nu merg la universitate pentru că sunt foarte ocupat.
|-
| هرگاه فرصت داشته باشم، به شما تلفن می‌کنم. || Hargah fersht dashte basham, be shoma telefon mikonam. || Vă sun atunci când am timp.
|-
| او به دانشگاه نرفت چونکه بیمار بود. || Ou be daneshgah naraft chonke bimar bood. || El nu a mers la universitate pentru că era bolnav.
|}


== Concluzie ==
=== Concluzie ===


În această lecție, am învățat cum să formăm propoziții complexe în persană, folosind propoziții subordonate și conectoare. Acum puteți să scrieți propoziții mai complexe și să vă îmbunătățiți abilitățile de comunicare în persană!
În această lecție, am învățat cum să formăm fraze complexe în persană folosind conjuncțiile de subordonare. Aceste structuri vă vor ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile de comunicare în limba persană și să exprimați idei mai complexe. Continuați să exersați, iar în curând veți fi capabili să compuneți propoziții elaborate fără nicio dificultate.


{{#seo:
{{#seo:
|title=Gramatică persană → Curs 0 până la A1 → Lecția 22: Propoziții complexe și conjuncții
 
|keywords=gramatică persană, propoziții complexe, conjuncții, propoziții subordonate, conectoare, curs persană
|title=Lecția 22: Fraze complexe și conjunctii în limba persană
|description=În această lecție, veți învăța cum să formați propoziții complexe în persană, folosind conjuncții subordonatoare și punctuație.
 
|keywords=limba persană, fraze complexe, conjuncții, învățare, exerciții, gramatică
 
|description=În această lecție, veți învăța cum să formați fraze complexe în persană, folosind conjuncții de subordonare și punctuație. Aplicați cunoștințele prin exerciții practice!
 
}}
}}


{{Iranian-persian-0-to-A1-Course-TOC-ro}}
{{Template:Iranian-persian-0-to-A1-Course-TOC-ro}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 90: Line 167:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Iranian-persian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Iranian-persian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>




Latest revision as of 18:22, 11 August 2024


Persian-Language-PolyglotClub.png
Farsi-Language-PolyglotClub-Lessons.png
Persan Iranian → Gramatica → Curs de la 0 la A1 → Lectia 22: Fraze complexe si conjunctii

Introducere[edit | edit source]

În această lecție, ne vom concentra asupra unui aspect esențial al limbii persane: frazele complexe și conjuncțiile. Aceste elemente sunt fundamentale pentru a putea exprima idei mai elaborate și pentru a face legătura între diferite propoziții. Așadar, atunci când doriți să îmbogățiți modul în care comunicați în persană, stăpânirea frazelor complexe devine un pas crucial. Aceasta nu doar că îmbunătățește fluenta, dar și claritatea mesajului pe care doriți să-l transmiteți.

De asemenea, în această lecție, vom explora cum să folosim conjunctiile de subordonare, cum ar fi "ki" (که - că), "zīra" (زیرا - deoarece) și "vā" (و - și), pentru a crea propoziții complexe. La final, veți avea ocazia să aplicați ceea ce ați învățat prin diverse exerciții practice!

Ce este o frază complexă?[edit | edit source]

O frază complexă este o frază care conține o propoziție principală și una sau mai multe propoziții subordonate. Aceste propoziții subordonate nu pot sta singure ca propoziții independente, deoarece depind de propoziția principală pentru a-și completa sensul. De exemplu, în propoziția "Eu știu că tu ești aici", "că tu ești aici" este o propoziție subordonată care depinde de propoziția principală "Eu știu".

Conjuncțiile de subordonare[edit | edit source]

În limba persană, conjuncțiile de subordonare sunt utilizate pentru a lega propoziții principale cu cele subordonate. Cele mai frecvente conjuncții de subordonare sunt:

  • ki (که) - că
  • zīra (زیرا) - deoarece
  • vā (و) - și
  • agar (اگر) - dacă

Aceste conjuncții ajută la construirea unor fraze complexe care pot exprima o gamă largă de idei.

Exemple de fraze complexe[edit | edit source]

Pentru a înțelege mai bine cum funcționează aceste conjuncții, să vedem câteva exemple:

Persian Pronunție Romanian
من می‌دانم که تو اینجا هستی. man midānam ki to injā hasti. Eu știu că tu ești aici.
او رفت زیرا باران می‌بارید. ū raft zīra bārān mibārid. El a plecat deoarece ploua.
من کتاب می‌خوانم و تو درس می‌خوانی. man ketāb mikhānam vā to dars mikhāni. Eu citesc o carte și tu studiezi.
اگر باران بیفتد، ما در خانه خواهیم ماند. agar bārān bifte, mā dar khāneh khāhim mānd. Dacă plouă, noi vom rămâne acasă.

Formarea frazelor complexe[edit | edit source]

Pentru a forma o frază complexă în persană, urmați pașii următori:

1. Identificați propoziția principală: Aceasta este propoziția care are un sens complet și poate sta singură.

2. Adăugați o propoziție subordonată: Folosiți o conjuncție de subordonare pentru a conecta propoziția principală cu cea subordonată.

3. Asigurați-vă că propoziția subordonată completează sensul: Verificați dacă propoziția subordonată oferă informații suplimentare despre propoziția principală.

Exemple suplimentare[edit | edit source]

Iată câteva exemple suplimentare pentru a ilustra cum se formează frazele complexe:

Persian Pronunție Romanian
من می‌خواهم که تو بیایی. man mīkhāham ki to biyāyi. Eu vreau să vii.
او نمی‌داند که چرا دیر آمده است. ū namīdānad ki chera dīr āmade ast. El nu știe de ce a venit târziu.
ما به پارک می‌رویم زیرا هوا خوب است. mā be pārk miravim zīra havā khub ast. Noi mergem în parc deoarece vremea este bună.
اگر تو بخواهی، می‌توانیم برویم. agar to bekhwāhi, mitavānim beravim. Dacă vrei, putem merge.

Exerciții practice[edit | edit source]

Acum, să ne punem cunoștințele la încercare! Vă vom oferi 10 exerciții care vă vor ajuta să exersați formarea frazelor complexe folosind conjuncțiile de subordonare.

Exercițiul 1[edit | edit source]

Completați propozițiile cu conjuncția corectă:

1. من می‌دانم ______ تو اینجا هستی. (که)

2. او به خانه رفت ______ باران می‌بارید. (زیرا)

3. اگر تو بخواهی، ______ به سینما می‌رویم. (ما)

Exercițiul 2[edit | edit source]

Transformați propozițiile simple în fraze complexe:

1. او به مدرسه می‌رود. او درس می‌خواند.

2. باران می‌بارد. ما در خانه می‌مانیم.

Exercițiul 3[edit | edit source]

Scrieți o propoziție complexă folosind următoarele cuvinte:

1. من - فکر می‌کنم - تو - خوب کار می‌کنی.

2. اگر - باران - بیفتد - ما - نخواهیم رفت.

Soluții pentru exerciții[edit | edit source]

Acum, să vedem cum putem răspunde la exercițiile de mai sus.

Soluții pentru Exercițiul 1[edit | edit source]

1. من می‌دانم که تو اینجا هستی.

2. او به خانه رفت زیرا باران می‌بارید.

3. اگر تو بخواهی، ما به سینما می‌رویم.

Soluții pentru Exercițiul 2[edit | edit source]

1. او به مدرسه می‌رود زیرا او درس می‌خواند.

2. باران می‌بارد و ما در خانه می‌مانیم.

Soluții pentru Exercițiul 3[edit | edit source]

1. من فکر می‌کنم که تو خوب کار می‌کنی.

2. اگر باران بیفتد، ما نخواهیم رفت.

Concluzie[edit | edit source]

În această lecție, am învățat cum să formăm fraze complexe în persană folosind conjuncțiile de subordonare. Aceste structuri vă vor ajuta să vă îmbunătățiți abilitățile de comunicare în limba persană și să exprimați idei mai complexe. Continuați să exersați, iar în curând veți fi capabili să compuneți propoziții elaborate fără nicio dificultate.

Cuprins - Curs de persană iraniană - De la 0 la A1[edit source]


Unitatea 1: Saluturi si introduceri de bază


Unitatea 2: Structura frazei si conjugarea verbelor de bază


Unitatea 3: Vorbind despre rutinele zilnice


Unitatea 4: Pronumele personale si pronumele posesive


Unitatea 5: Cultura si obiceiurile persane


Unitatea 6: Mancare si bauturi


Unitatea 7: Timpul trecut si conjugarea verbelor regulate


Unitatea 8: Literatura si arta persana


Unitatea 9: Calatorii si transporturi


Unitatea 10: Modul imperativ, infinitive si fraze complexe


Unitatea 11: Istoria si geografia persană


Unitatea 12: Timpul liber si divertisment


Alte lectii[edit | edit source]


Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/ro&oldid=306179"