Difference between revisions of "Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/iw"

From Polyglot Club WIKI
Jump to navigation Jump to search
m (Quick edit)
 
m (Quick edit)
 
Line 1: Line 1:


{{Bulgarian-Page-Top}}
{{Bulgarian-Page-Top}}
<div class="pg_page_title"><span lang>[[Language/Bulgarian/iw|בולגרית]] </span> → <span cat>[[Language/Bulgarian/Culture/iw|תרבות]]</span> → <span level>[[Language/Bulgarian/Grammar/0-to-A1-Course/iw|קורס 0 עד A1]]</span> → <span title>תרגום ספרותי</span></div>


<div class="pg_page_title"><span lang="he">בולגרית</span> → <span cat="he">תרבות</span> → <span level="he">קורס 0 עד A1</span> → <span title="he">תרגום ספרותי</span></div>
== מבוא ==


__TOC__
ברוכים הבאים לשיעור על '''תרגום ספרותי בתרבות הבולגרית'''! תרגום אינו רק העברת מילים משפה לשפה, אלא מסע אל תוך התרבות, ההיסטוריה והרגשות של היצירה. בשיעור הזה נחקור את תפקיד התרגום בספרות הבולגרית, נדבר על המשמעות של תרגומים איכותיים, ונלמד אוצר מילים חדש שקשור לנושא.


== רמת השפה ==
אנו נתחיל בהבנה של תפקיד התרגום בספרות, לאחר מכן נעמוד על דוגמאות שונות של תרגומים, ולבסוף נתרגל באמצעות תרגילים שיסייעו לכם להטמיע את הידע החדש. __TOC__


קורס שפה החל מרמת התחלתית ומסיים ברמת A1.
=== תפקיד התרגום בספרות הבולגרית ===


== תאור השיעור ==
תרגום ספרותי הוא גשר בין תרבויות. הוא מאפשר לקוראים בשפה אחת לגשת ליצירות ספרותיות בשפה אחרת. בספרות הבולגרית, התרגום שיחק תפקיד מרכזי בהעברת מסרים תרבותיים, רעיונות ואמוציות.


בשיעור זה, נכיר את התפקיד של תרגום בספרות הבולגרית ונלמד מילולות חדשות הקשורות לנושא.
==== דוגמאות לתרגומים בולגריים ====


== תרגום ספרותי - למה זה חשוב? ==
נראה מספר דוגמאות של תרגומים בולגריים שזכו להצלחה רבה ברחבי העולם.


התרגום הוא חלק בלתי נפרד מספרות הבולגרית. כמה מחברי הספרות הבולגרית הם בעצמם מתרגמים, ורבים מספריהם מתורגמות לשפות רבות על פי כל הערכים של ספרות מקורית ואיכותית. התרגום הספרותי הוא כמעט תמיד ברי-פעם עבור המתרגמים והקוראים המבקשים להינות מהיצירות המדהימות של הסופרים הבולגרים.
{| class="wikitable"


== מילולות ==
! בולגרית !! תעתיק !! תרגום לעברית


* ספרות - "литература" - ליטרטורה
|-
* תרגום - "превод" - פרבוד
* צירוף מילים - "съчетание на думи" - סאצ'טאניה נא דומי
* מתרגם - "преводач" - פרבודאץ'
* נוסח מקורי - "оригинален текст" - אוריג'ינאלן טקסט
* תרגום מונחים - "превод на термини" - פרבוד נא טרמיני
* מחבר, סופר - "писател" - פיסאטל


== דוגמאות ==
| "Под игото" || "Pod igoto" || "מתחת לזר"
 
|-
 
| "Балканският шифър" || "Balkanskiyat shifŭr" || "הצופן הבלקני"
 
|-
 
| "Тютюн" || "Tyutyun" || "טבק"
 
|-
 
| "Непосилна задача" || "Neposilna zadacha" || "משימה בלתי אפשרית"
 
|-
 
| "Крадецът на праскови" || "Kradețŭt na praskovi" || "הגנב של האפרסקים"
 
|}
 
==== חשיבות התרגום ====
 
* '''שימור תרבותי''': תרגום ספרותי מסייע בשימור התרבות וההיסטוריה של הבולגרים.
 
* '''הבנה בין-תרבותית''': הוא מאפשר לקוראים מחוץ לבולגריה להבין את המסורות והערכים של התרבות הבולגרית.
 
* '''פיתוח שפה''': תרגום מעשיר את השפה ומפיץ מושגים חדשים.
 
=== אוצר מילים חדש ===
 
כעת נלמד מספר מונחים חשובים הקשורים לתרגום ספרותי:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! בולגרית !! הגייה !! תרגום לעברית
 
! בולגרית !! תעתיק !! תרגום לעברית
 
|-
 
| Превод || Prevod || תרגום
 
|-
 
| Литература || Literatura || ספרות
 
|-
 
| Автор || Avtor || מחבר
 
|-
 
| Читател || Chitatel || קורא
 
|-
|-
| книга || קניגה || ספר
 
| Издател || Izdatel || מו"ל
 
|-
|-
| писател || פיסאטל || מחבר, סופר
 
| Стил || Stil || סגנון
 
|-
|-
| роман || רומן || רומן
 
| Съдържание || Sŭdŭrzhanie || תוכן
 
|-
|-
| поезия || פואזיה || שירה
 
| Език || Ezik || שפה
 
|-
|-
| език || אזיק || שפה
 
| Преводач || Prevodach || מתרגם
 
|}
|}


== מקורות עזר ==
== תרגילים ותרגולים ==


* [https://he.glosbe.com/bg/he/ מילון בולגרית-עברית ועברית-בולגרית]
כדי להטמיע את הידע החדש שצברתם, הכנתי מספר תרגילים. כל תרגיל יאתגר אתכם לחשוב וליישם את המושגים שלמדתם.
* [https://www.bulgarianpod101.com/ בולגרית למתחילים]
 
=== תרגיל 1: תרגום מונחים ===
 
תרגמו את המונחים הבולגריים הבאים לעברית:
 
1. Превод
 
2. Литература
 
3. Автор
 
==== פתרון ====
 
1. תרגום
 
2. ספרות
 
3. מחבר
 
=== תרגיל 2: התאמת מילים ===
 
התאימו את המילים הבולגריות למונחים המתאימים בעברית:
 
* Издател
 
* Читател
 
* Съдържание
 
==== פתרון ====
 
* Издател → מו"ל
 
* Читател → קורא
 
* Съдържание → תוכן
 
=== תרגיל 3: השלם את המשפט ===
 
השלימו את המשפטים הבאים במילה המתאימה מתוך המילון:
 
1. Текстът е _____ (מעניין).
 
2. _____ е важен за писателя. (הקורא)
 
==== פתרון ====
 
1. Текстът е интересен.
 
2. Читателят е важен за писателя.
 
=== תרגיל 4: תרגום משפטים ===
 
תרגמו את המשפטים הבאים לעברית:
 
1. Преводът е важен за литературата.
 
2. Всеки автор има свой стил.
 
==== פתרון ====
 
1. התרגום חשוב לספרות.
 
2. לכל מחבר יש סגנון משלו.
 
=== תרגיל 5: השוואת תרגומים ===
 
בחרו טקסט קצר ובצעו השוואה בין תרגום אחד לשני. מה ההבדלים בסגנון?
 
=== תרגיל 6: כתיבת סיפור קצר ===
 
כתבו סיפור קצר (3-5 משפטים) על חוויית קריאה של ספר בולגרי.
 
=== תרגיל 7: משחק תפקידים ===
 
בצעו משחק תפקידים שבו אחד מכם הוא מתרגם והשני הוא מחבר. דונו במטרות התרגום.
 
=== תרגיל 8: דיון קבוצתי ===
 
התחלקו לקבוצות ודיון על תפקיד התרגום בספרות הבולגרית.
 
=== תרגיל 9: קטע קריאה ===
 
קראו קטע מספר בולגרי ונסו לתרגם אותו לעברית.  
 
=== תרגיל 10: חידון ===
 
ערכו חידון על המונחים שלמדתם בשיעור.


{{#seo:
{{#seo:
|title=בולגרית → תרבות → קורס 0 עד A1 → תרגום ספרותי
 
|keywords=בולגרית, למידת שפה, תרגום, ספרות
|title=תרגום ספרותי בתרבות הבולגרית
|description=בשיעור זה למדו את התפקיד של תרגום בספרות הבולגרית ואימצו מילולות חדשות קשורות לנושא.
 
|keywords=תרגום, ספרות בולגרית, תרבות בולגרית, מתרגם, קורא, מחבר
 
|description=בשיעור זה תבינו את תפקיד התרגום בספרות הבולגרית ותלמדו אוצר מילים חדש הקשור לנושא.
 
}}
}}


{{Bulgarian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}
{{Template:Bulgarian-0-to-A1-Course-TOC-iw}}


[[Category:Course]]
[[Category:Course]]
Line 61: Line 207:
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:0-to-A1-Course]]
[[Category:Bulgarian-0-to-A1-Course]]
[[Category:Bulgarian-0-to-A1-Course]]
<span gpt></span> <span model=gpt-3.5-turbo></span> <span temperature=0.7></span>
<span openai_correct_model></span> <span gpt></span> <span model=gpt-4o-mini></span> <span temperature=0.7></span>
 




{{Bulgarian-Page-Bottom}}
{{Bulgarian-Page-Bottom}}

Latest revision as of 12:09, 21 August 2024


Bulgarian-Language-PolyglotClub.png
בולגרית → תרבות → קורס 0 עד A1 → תרגום ספרותי

מבוא[edit | edit source]

ברוכים הבאים לשיעור על תרגום ספרותי בתרבות הבולגרית! תרגום אינו רק העברת מילים משפה לשפה, אלא מסע אל תוך התרבות, ההיסטוריה והרגשות של היצירה. בשיעור הזה נחקור את תפקיד התרגום בספרות הבולגרית, נדבר על המשמעות של תרגומים איכותיים, ונלמד אוצר מילים חדש שקשור לנושא.

אנו נתחיל בהבנה של תפקיד התרגום בספרות, לאחר מכן נעמוד על דוגמאות שונות של תרגומים, ולבסוף נתרגל באמצעות תרגילים שיסייעו לכם להטמיע את הידע החדש.

תפקיד התרגום בספרות הבולגרית[edit | edit source]

תרגום ספרותי הוא גשר בין תרבויות. הוא מאפשר לקוראים בשפה אחת לגשת ליצירות ספרותיות בשפה אחרת. בספרות הבולגרית, התרגום שיחק תפקיד מרכזי בהעברת מסרים תרבותיים, רעיונות ואמוציות.

דוגמאות לתרגומים בולגריים[edit | edit source]

נראה מספר דוגמאות של תרגומים בולגריים שזכו להצלחה רבה ברחבי העולם.

בולגרית תעתיק תרגום לעברית
"Под игото" "Pod igoto" "מתחת לזר"
"Балканският шифър" "Balkanskiyat shifŭr" "הצופן הבלקני"
"Тютюн" "Tyutyun" "טבק"
"Непосилна задача" "Neposilna zadacha" "משימה בלתי אפשרית"
"Крадецът на праскови" "Kradețŭt na praskovi" "הגנב של האפרסקים"

חשיבות התרגום[edit | edit source]

  • שימור תרבותי: תרגום ספרותי מסייע בשימור התרבות וההיסטוריה של הבולגרים.
  • הבנה בין-תרבותית: הוא מאפשר לקוראים מחוץ לבולגריה להבין את המסורות והערכים של התרבות הבולגרית.
  • פיתוח שפה: תרגום מעשיר את השפה ומפיץ מושגים חדשים.

אוצר מילים חדש[edit | edit source]

כעת נלמד מספר מונחים חשובים הקשורים לתרגום ספרותי:

בולגרית תעתיק תרגום לעברית
Превод Prevod תרגום
Литература Literatura ספרות
Автор Avtor מחבר
Читател Chitatel קורא
Издател Izdatel מו"ל
Стил Stil סגנון
Съдържание Sŭdŭrzhanie תוכן
Език Ezik שפה
Преводач Prevodach מתרגם

תרגילים ותרגולים[edit | edit source]

כדי להטמיע את הידע החדש שצברתם, הכנתי מספר תרגילים. כל תרגיל יאתגר אתכם לחשוב וליישם את המושגים שלמדתם.

תרגיל 1: תרגום מונחים[edit | edit source]

תרגמו את המונחים הבולגריים הבאים לעברית:

1. Превод

2. Литература

3. Автор

פתרון[edit | edit source]

1. תרגום

2. ספרות

3. מחבר

תרגיל 2: התאמת מילים[edit | edit source]

התאימו את המילים הבולגריות למונחים המתאימים בעברית:

  • Издател
  • Читател
  • Съдържание

פתרון[edit | edit source]

  • Издател → מו"ל
  • Читател → קורא
  • Съдържание → תוכן

תרגיל 3: השלם את המשפט[edit | edit source]

השלימו את המשפטים הבאים במילה המתאימה מתוך המילון:

1. Текстът е _____ (מעניין).

2. _____ е важен за писателя. (הקורא)

פתרון[edit | edit source]

1. Текстът е интересен.

2. Читателят е важен за писателя.

תרגיל 4: תרגום משפטים[edit | edit source]

תרגמו את המשפטים הבאים לעברית:

1. Преводът е важен за литературата.

2. Всеки автор има свой стил.

פתרון[edit | edit source]

1. התרגום חשוב לספרות.

2. לכל מחבר יש סגנון משלו.

תרגיל 5: השוואת תרגומים[edit | edit source]

בחרו טקסט קצר ובצעו השוואה בין תרגום אחד לשני. מה ההבדלים בסגנון?

תרגיל 6: כתיבת סיפור קצר[edit | edit source]

כתבו סיפור קצר (3-5 משפטים) על חוויית קריאה של ספר בולגרי.

תרגיל 7: משחק תפקידים[edit | edit source]

בצעו משחק תפקידים שבו אחד מכם הוא מתרגם והשני הוא מחבר. דונו במטרות התרגום.

תרגיל 8: דיון קבוצתי[edit | edit source]

התחלקו לקבוצות ודיון על תפקיד התרגום בספרות הבולגרית.

תרגיל 9: קטע קריאה[edit | edit source]

קראו קטע מספר בולגרי ונסו לתרגם אותו לעברית.

תרגיל 10: חידון[edit | edit source]

ערכו חידון על המונחים שלמדתם בשיעור.

טבלת התכנים - קורס בולגרית - 0 עד A1[edit source]


אלפבית וצלילים


ברכות והיכרויות


מסורות בולגריות


שם עצם ותואר


במסעדה


קולנוע וספרות בולגרית


זמנים וצורות


נסיעות


מוזיקה בולגרית


זמן עתידי ופונקציות


חגים ומסיבות


תיאטרון בולגרי ותרבות הבמה



Retrieved from "https://polyglotclub.com/wiki/index.php?title=Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/iw&oldid=325553"